aukiq isAwxp sglI iqAwgu ]
aukat siaanap sagalee tiaag ||
Give up all your clever tricks and devices,
ਆਪਣੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇ।
Deja tu astucia y tus riñas
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
aukiq isAwxp sglI iqAwgu ]
aukat siaanap sagalee tiaag ||
Give up all your clever tricks and devices,
ਆਪਣੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇ।
Deja tu astucia y tus riñas
sMq jnw kI crxI lwgu ]2]
sa(n)t janaa kee charanee laag ||2||
and hold tight to the Feet of the Saints. ||2||
ਤੂੰ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜ ਜਾ।
y aférrate a los Pies de los Santos.(2)
srb jIA hih jw kY hwiQ ]
sarab jeea heh jaa kai haath ||
The One, who holds all creatures in His Hands,
ਜਿਸ ਦੇ ਹਥ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਹਨ,
De Él, de Quien sostiene la vida entera con Sus Manos,
kdy n ivCuVY sB kY swiQ ]
kadhe na vichhuRai sabh kai saath ||
is never separated from them; He is with them all.
ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y Quien no se separa de nadie y está siempre contigo, busca Su Refugio;
aupwv Coif ghu iqs kI Et ]
aupaav chhodd gahu tis kee oT ||
Abandon your clever devices, and grasp hold of His Support.
ਆਪਣੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ ਤਿਆਗ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜ।
haz a un lado tus demás esfuerzos,
inmK mwih hovY qyrI Coit ]3]
nimakh maeh hovai teree chhoT ||3||
In an instant, you shall be saved. ||3||
ਇਹ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਖਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
y serás redimido en un instante. (3)
sdw inkit kir iqs no jwxu ]
sadhaa nikaT kar tis no jaan ||
Know that He is always near at hand.
ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਕਰਕੇ ਸਮਝ।
Comprende que Él está cerca de ti por siempre,
pRB kI AwigAw siq kir mwnu ]
prabh kee aagiaa sat kar maan ||
Accept the Order of God as True.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰ।
y sométete con dicha a Su Voluntad.
gur kY bcin imtwvhu Awpu ]
gur kai bachan miTaavahu aap ||
Through the Guru's Teachings, eradicate selfishness and conceit.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਸ ਦੇ।
A través del Guru aniquila tu ego,
hir hir nwmu nwnk jip jwpu ]4]4]73]
har har naam naanak jap jaap ||4||4||73||
O Nanak, chant and meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. ||4||4||73||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
y habita siempre en el Naam, el Nombre del Señor.(4-4-73)
gauVI guAwryrI mhlw 5 ]
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
gur kw bcnu sdw AibnwsI ]
gur kaa bachan sadhaa abinaasee ||
The Guru's Word is eternal and everlasting.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru es Eterna y prevalece siempre;
gur kY bcin ktI jm PwsI ]
gur kai bachan kaTee jam faasee ||
The Guru's Word cuts away the noose of Death.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਟੁਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
a través de la Palabra del Shabd del Guru te quitas el lazo de la muerte de encima.
gur kw bcnu jIA kY sMig ]
gur kaa bachan jeea kai sa(n)g ||
The Guru's Word is always with the soul.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਤਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru guarda compañía al Alma;
gur kY bcin rcY rwm kY rMig ]1]
gur kai bachan rachai raam kai ra(n)g ||1||
Through the Guru's Word, one is immersed in the Love of the Lord. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ, ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
a través de la Palabra del Shabd del Guru uno está imbuido en el Amor del Señor.(1)
jo guir dIAw su mn kY kwim ]
jo gur dheeaa su man kai kaam ||
Whatever the Guru gives, is useful to the mind.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਹੈ।
Eso, con lo que el Guru te bendice, es de uso para tu mente;
sMq kw kIAw siq kir mwin ]1] rhwau ]
sa(n)t kaa keeaa sat kar maan ||1|| rahaau ||
Whatever the Saint does - accept that as True. ||1||Pause||
ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਸੰਤ-ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Eso que imparte el Santo, tómalo como Verdad.
gur kw bcnu Atl ACyd ]
gur kaa bachan aTal achhedh ||
The Guru's Word is infallible and unchanging.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਅਮੋੜ ਤੇ ਅਮੇਟ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru es Eterna e Inmutable; (1-Pausa)
gur kY bcin kty BRm Byd ]
gur kai bachan kaTe bhram bhedh ||
Through the Guru's Word, doubt and prejudice are dispelled.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਅੰਤਰੇ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
a través de la Palabra del Shabd del Guru toda nuestra duda es disipada.
gur kw bcnu kqhu n jwie ]
gur kaa bachan katahu na jai ||
The Guru's Word never goes away;
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ) ਕਦਾਚਿੱਤ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
El Shabd del Guru se queda siempre contigo;
gur kY bcin hir ky gux gwie ]2]
gur kai bachan har ke gun gai ||2||
through the Guru's Word, we sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
a través de la Palabra del Shabd del Guru uno canta las Alabanzas del 2Señor.(2)
gur kw bcnu jIA kY swQ ]
gur kaa bachan jeea kai saath ||
The Guru's Word accompanies the soul.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru guarda compañía a tu Alma;
gur kw bcnu AnwQ ko nwQ ]
gur kaa bachan anaath ko naath ||
The Guru's Word is the Master of the masterless.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਿਖ਼ਸਮਿਆ ਦਾ ਖ਼ਸਮ ਹੈ।
la Palabra del Shabd del Guru es el Soporte de los que no lo tienen.
gur kY bcin nrik n pvY ]
gur kai bachan narak na pavai ||
The Guru's Word saves one from falling into hell.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
A través del Shabd del Guru, uno es salvado de la oscuridad de la conciencia;
gur kY bcin rsnw AMimRqu rvY ]3]
gur kai bachan rasanaa a(n)mrit ravai ||3||
Through the Guru's Word, the tongue savors the Ambrosial Nectar. ||3||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
a través del Shabd, el paladar disfruta del Néctar del Naam, el Nombre.(3)
gur kw bcnu prgtu sMswir ]
gur kaa bachan paragaT sa(n)saar ||
The Guru's Word is revealed in the world.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਰੋਸ਼ਨ ਹੈ।
Oh, la Palabra del Shabd del Guru es manifiesta en el Universo;
gur kY bcin n AwvY hwir ]
gur kai bachan na aavai haar ||
Through the Guru's Word, no one suffers defeat.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਸ਼ਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
a través del Shabd del Guru uno no sufre derrota.
ijsu jn hoey Awip ik®pwl ] nwnk siqgur sdw dieAwl ]4]5]74]
jis jan hoe aap kirapaal || naanak satigur sadhaa dhiaal ||4||5||74||
O Nanak, the True Guru is always kind and compassionate,
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, aquél con quien Dios es Compasivo, sobre él también está la Gracia del Señor. (4-5-74)
gauVI guAwryrI mhlw 5 ]
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ijin kIqw mwtI qy rqnu ]
jin keetaa maaTee te ratan ||
He makes jewels out of the dust,
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹੀਰਾ ਬਣਾਇਆ।
En Él, Quien del mero polvo te convirtió en una joya preciosa.
grB mih rwiKAw ijin kir jqnu ]
garabh meh raakhiaa jin kar jatan ||
and He managed to preserve you in the womb.
ਜਿਸ ਨੇ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਪਾਓ ਅਖਤਿਆਰ ਕੀਤੇ।
En Él, Quien te preservó en el vientre eterno,
ijin dInI soBw vifAweI ]
jin dheenee sobhaa vaddiaaiee ||
He has given you fame and greatness;
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾਮਵਰੀ ਤੇ ਬਜੁਰਗੀ ਦਿੱਤੀ।
sin que tú intervinieras en nada.
iqsu pRB kau AwT phr iDAweI ]1]
tis prabh kau aaTh pahar dhiaaiee ||1||
meditate on that God, twenty-four hours a day. ||1||
ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
En Él, Quien te ha dado Grandeza y Gloria. Descansa, oh mi mente, en ese Señor. (1)
rmeIAw rynu swD jn pwvau ]
ramieeaa ren saadh jan paavau ||
O Lord, I seek the dust of the feet of the Holy.
ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Si pudiera ser bendecido con el Polvo de los Pies Santos del Guru,
gur imil Apunw Ksmu iDAwvau ]1] rhwau ]
gur mil apunaa khasam dhiaavau ||1|| rahaau ||
Meeting the Guru, I meditate on my Lord and Master. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
si los encontrara, viviría en Ti, oh mi Maestro. (1-Pausa)
ijin kIqw mUV qy bkqw ]
jin keetaa mooR te bakataa ||
He transformed me, the fool, into a fine speaker,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਜਰਕ ਬਣਾ ਦਿਤਾ।
En Él, Quien, siendo yo un tonto ignorante, me convirtió en hombre de fino hablar.
ijin kIqw bysurq qy surqw ]
jin keetaa besurat te surataa ||
and He made the unconscious become conscious;
ਅਚੇਤ ਪੁਰਸ਼ ਤੋਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
En Él, Quien trajo la Conciencia al inconsciente.
ijsu prswid nvY iniD pweI ]
jis parasaadh navai nidh paiee ||
by His Grace, I have obtained the nine treasures.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਨੋ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
En Él, Quien por Su Gracia me bendijo con los Nueve Tesoros.
so pRBu mn qy ibsrq nwhI ]2]
so prabh man te bisarat naahee ||2||
May I never forget that God from my mind. ||2||
ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
¡En ese Señor que mi mente habite y que no se olvide de Él! (2)
ijin dIAw inQwvy kau Qwnu ]
jin dheeaa nithaave kau thaan ||
He has given a home to the homeless;
ਜਿਸ ਨੇ ਟਿਕਾਣੇ-ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਤਾ,
En Él, Quien albergó al desamparado,
ijin dIAw inmwny kau mwnu ]
jin dheeaa nimaane kau maan ||
He has given honor to the dishonored.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਬੇ-ਇਜ਼ਤ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਬਖਸ਼ੀ।
Quien trajo honor al humilde.
ijin kInI sB pUrn Awsw ]
jin keenee sabh pooran aasaa ||
He has fulfilled all desires;
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
En Él, Quien satisfizo todos tus deseos.
ismrau idnu rYin sws igrwsw ]3]
simarau dhin rain saas giraasaa ||3||
remember Him in meditation, day and night, with every breath and every morsel of food. ||3||
ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਹਰ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
¡Habita con cada respiración, con cada bocado de alimento, en ese Señor! (3)
ijsu pRswid mwieAw islk kwtI ]
jis prasaadh maiaa silak kaaTee ||
By His Grace, the bonds of Maya are cut away.
ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਨੀ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
En Él, que por la Gracia del Guru tus ataduras a Maya corta
gur pRswid AMimRqu ibKu KwtI ]
gur prasaadh a(n)mrit bikh khaaTee ||
By Guru's Grace, the bitter poison has become Ambrosial Nectar.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆਲਤਾ ਦੁਆਰਾ ਖੱਟੀ ਜ਼ਹਿਰ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
y por la Gracia del Cual el veneno amargo es convertido en Néctar, habita,
khu nwnk ies qy ikCu nwhI ]
kahu naanak is te kichh naahee ||
Says Nanak, I cannot do anything;
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
¡habita siempre en Él! Dice Nanak,
rwKnhwry kau swlwhI ]4]6]75]
raakhanahaare kau saalaahee ||4||6||75||
I praise the Lord, the Protector. ||4||6||75||
ਮੈਂ ਰਖਿਅਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
este mortal es impotente para hacer o causar; alaba entonces a Dios, el Dador de toda vida. (4-6-75)
gauVI guAwryrI mhlw 5 ]
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
iqs kI srix nwhI Bau sogu ]
tis kee saran naahee bhau sog ||
In His Sanctuary, there is no fear or sorrow.
ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਡਰ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
En el Santuario del Señor no existe ni el miedo ni los pesares,
aus qy bwhir kCU n hogu ]
aus te baahar kachhoo na hog ||
Without Him, nothing at all can be done.
ਉੋਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
porque nada pasa que Él no desee.
qjI isAwxp bl buiD ibkwr ]
tajee siaanap bal budh bikaar ||
I have renounced clever tricks, power and intellectual corruption.
ਮੈਂ ਚਤੁਰਾਈ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮੰਦੀ ਮੱਤ ਛਡ ਦਿਤੀ ਹੈ।
Me he deshecho de la maldad del poder, de la astucia y del orgullo del intelecto.
dws Apny kI rwKnhwr ]1]
dhaas apane kee raakhanahaar ||1||
God is the Protector of His servant. ||1||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Y ahora mi Señor protege el honor de Su Esclavo. (1)
jip mn myry rwm rwm rMig ]
jap man mere raam raam ra(n)g ||
Meditate, O my mind, on the Lord, Raam, Raam, with love.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Habita, oh mi mente, en el Señor con Amor,
Gir bwhir qyrY sd sMig ]1] rhwau ]
ghar baahar terai sadh sa(n)g ||1|| rahaau ||
Within your home, and beyond it, He is always with you. ||1||Pause||
ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ! ਠਹਿਰਾਉ।
porque Él te guarda compañía dentro y fuera de tu hogar. (1-Pausa)
iqs kI tyk mnY mih rwKu ]
tis kee Tek manai meh raakh ||
Keep His Support in your mind.
ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਰਖ।
Apoya tu mente sólo en Su Soporte