rwgu bYrwVI mhlw 4 Gru 1 dupdy
raag bairaaRee mahalaa chauthhaa ghar pehilaa dhupadhe
Raag Bairaaree, Fourth Mehl, First House, Dho-Padhay:
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੁਪਦੇ।
Rag Bairari, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Du-Padas.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
rwgu bYrwVI mhlw 4 Gru 1 dupdy
raag bairaaRee mahalaa chauthhaa ghar pehilaa dhupadhe
Raag Bairaaree, Fourth Mehl, First House, Dho-Padhay:
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੁਪਦੇ।
Rag Bairari, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Du-Padas.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
suin mn AkQ kQw hir nwm ]
sun man akath kathaa har naam ||
Listen, O mind, to the Unspoken Speech of the Lord's Name.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਕਹਿ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Oh mente, escucha la Indescriptible Palabra del Nombre del Señor.
iriD buiD isiD suK pwvih Bju gurmiq hir rwm rwm ]1] rhwau ]
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj gurmat har raam raam ||1|| rahaau ||
Riches, wisdom, supernatural spiritual powers and peace are obtained, by vibrating, meditating on the Lord God, under Guru's Instruction. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਸਮਝ ਸੋਚ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Contemplando al Señor uno obtiene Su Sabiduría, todos Sus Tesoros, todos los poderes psíquicos y toda Paz. (1-Pausa)
nwnw iKAwn purwn jsu aUqm Kt drsn gwvih rwm ]
naanaa khiaan puraan jas uootam khaT dharasan gaaveh raam ||
Numerous legends, the Puraanas, and the six Shaastras, sing the sublime Praises of the Lord.
ਅਨੇਕਾਂ ਯੁੱਗੀ ਕਾਵਯ, ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕੀਰਤੀ ਆਲਾਪਦੇ ਹਨ।
Millones de cuentos mitológicos, los Puranas y los seis Shastras cantan la Alabanza Sublime del Señor.
sMkr k®oiV qyqIs iDAwieE nhI jwinE hir mrmwm ]1]
sa(n)kar karoR tetees dhiaaio nahee jaanio har maramaam ||1||
Shiva and the three hundred thirty million gods meditate on the Lord, but they do not know the secret of His mystery. ||1||
ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉੇਸ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Millones de Shivas viven en Él, pero no conocen el Misterio de Dios. (1)
suir nr gx gMDRb jsu gwvih sB gwvq jyq aupwm ]
sur nar gan ga(n)dhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam ||
The angelic and divine beings, and the celestial singers sing His Praises; all Creation sings of Him.
ਦੇਵੀ ਪੁਰਸ਼, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਏ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੇ ਰਚੀ ਹੈ।
Los hombres de Dios cantan su Alabanza, también los cantantes celestiales, los que atienden a los dioses y todas las criaturas.
nwnk ik®pw krI hir ijn kau qy sMq Bly hir rwm ]2]1]
naanak kirapaa karee har jin kau te sa(n)t bhale har raam ||2||1||
O Nanak, those whom the Lord blesses with His Kind Mercy, become the good Saints of the Lord God. ||2||1||
ਨਾਨਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸਾਧੂ ਹੋ ਨਿਬੜਦੇ ਹਨ।
Pero dice Nanak, sólo quien tiene la Gracia del Señor, sólo él es el Santo Sublime del Señor.(2-1)
bYrwVI mhlw 4 ]
bairaaRee mahalaa chauthhaa ||
Bairaaree, Fourth Mehl:
ਬੈਰਾੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bairari, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mn imil sMq jnw jsu gwieE ]
man mil sa(n)t janaa jas gaio ||
O mind, those who meet the Lord's humble servants, sing His Praises.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Oh mente mía, quienes encuentran al los Humildes Sirvientes del Señor, cantan Sus Alabanzas
hir hir rqnu rqnu hir nIko guir siqguir dwnu idvwieE ]1] rhwau ]
har har ratan ratan har neeko gur satigur dhaan dhivaio ||1|| rahaau ||
They are blessed with the gift of the jewel of the Lord, Har, Har, the sublime jewel of the Lord, by the Guru, the True Guru. ||1||Pause||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੀਰੇ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੀਰੇ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
y son bendecidos con el Regalo de la Joya del Señor, Jar, Jar, la Preciosa Joya que se obtiene a través del Guru, el Verdadero Guru. (1-Pausa)
iqsu jn kau mnu qnu sBu dyvau ijin hir hir nwmu sunwieE ]
tis jan kau man tan sabh dhevau jin har har naam sunaio ||
I offer my mind, body and everything to that humble being who recites the Name of the Lord, Har, Har.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹ ਤੇ ਸਾਹਰਾ ਕੁਛ ਉਸ ਜਣੇ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Ofrezco cuerpo y mente y todo lo que tengo, a ese Humilde Ser que me recite el Nombre del Señor, Jar, Jar.
Dnu mwieAw sMpY iqsu dyvau ijin hir mIqu imlwieE ]1]
dhan maiaa sa(n)pai tis dhevau jin har meet milaio ||1||
I offer my wealth, the riches of Maya and my property to that one who leads me to meet the Lord, my friend. ||1||
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ, ਮਾਲ ਮਿਲਖ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ।
Ofrezco mi riqueza y posesiones a Quién me guíe a encontrar al Señor, mi Amigo.(1)
iKnu ikMicq ik®pw krI jgdIsir qb hir hir hir jsu iDAwieE ]
khin ki(n)chit kirapaa karee jagadheesar tab har har har jas dhiaaio ||
When the Lord of the world bestowed just a tiny bit of His Mercy, for just an instant, then I meditated on the Praise of the Lord, Har, Har, Har.
ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਥੋੜੀ ਜੇਹੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੀ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ।
Cuando el Señor del Universo me bendice siquiera con una pizca de Su Misericordia, por sólo un instante, entonces medito en la Alabanza del Señor, Jar, Jar, Jar.
jn nwnk kau hir Byty suAwmI duKu haumY rogu gvwieE ]2]2]
jan naanak kau har bheTe suaamee dhukh haumai rog gavaio ||2||2||
The Lord and Master has met servant Nanak, and the pain of the sickness of egotism has been eliminated. ||2||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਪੀੜ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
El Señor Maestro ha encontrado al Sirviente Nanak y la pena de la enfermedad del egoísmo ha sido eliminada. (2-2)
bYrwVI mhlw 4 ]
bairaaRee mahalaa chauthhaa ||
Bairaaree, Fourth Mehl:
ਬੈਰਾੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bairari, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir jnu rwm nwm gun gwvY ]
har jan raam naam gun gaavai ||
The Lord's humble servant sings the Glorious Praises of the Lord's Name.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Humilde Sirviente del Señor canta siempre Su Gloriosa Alabanza.
jy koeI inMd kry hir jn kI Apunw gunu n gvwvY ]1] rhwau ]
je koiee ni(n)dh kare har jan kee apunaa gun na gavaavai ||1|| rahaau ||
Even if someone slanders the Lord's humble servant, he does not give up his own goodness. ||1||Pause||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Si alguien lo calumnia, Él no deja su propia Bondad. (1-Pausa)
jo ikCu kry su Awpy suAwmI hir Awpy kwr kmwvY ]
jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai ||
Whatever the Lord and Master does, He does by Himself; the Lord Himself does the deeds.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Lo que sea que el Maestro hace, lo hace de Sí Mismo, Él es el Hacedor y la Causa.
hir Awpy hI miq dyvY suAwmI hir Awpy boil bulwvY ]1]
har aape hee mat dhevai suaamee har aape bol bulaavai ||1||
The Lord and Master Himself imparts understanding; the Lord Himself inspires us to speak. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਖੁਦ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਇਨਸਾਨ ਪਾਸੋਂ ਬਚਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo nos hace sabios en Él, y nos inspira a hablar.(1)