pMc rwgnI sMig aucrhI ]
pa(n)ch raaganee sa(n)g ucharahee ||
It is accompanied by the voices of its five Raaginis:
La cuál está acompañada por las voces de sus cinco Raguinis.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
pMc rwgnI sMig aucrhI ]
pa(n)ch raaganee sa(n)g ucharahee ||
It is accompanied by the voices of its five Raaginis:
La cuál está acompañada por las voces de sus cinco Raguinis.
pRQm BYrvI iblwvlI ]
pratham bhairavee bilaavalee ||
First come Bhairavee, and Bilaavalee;
Primero viene Bhairavi y Bilavali,
puMinAwkI gwvih bMglI ]
pu(n)niaakee gaaveh ba(n)galee ||
then the songs of Punni-aakee and Bangalee;
después los cantos de Puni-aki y Bangali
puin AslyKI kI BeI bwrI ]
pun asalekhee kee bhiee baaree ||
and then Asalaykhee.
y después Asalayki,
ey BYrau kI pwcau nwrI ]
e bhairau kee paachau naaree ||
These are the five consorts of Bhairao.
estos son los cinco consortes de Bhairo.
pMcm hrK idswK sunwvih ]
pa(n)cham harakh dhisaakh sunaaveh ||
The sounds of Pancham, Harakh and Disaakh;
Los sonidos de Pancham, Jarakj y Disakj;
bMgwlm mDu mwDv gwvih ]1]
ba(n)gaalam madh maadhav gaaveh ||1||
the songs of Bangaalam, Madh and Maadhav. ||1||
los cantos de Bangalam, Madj y Madjab. (1)
llq iblwvl gwvhI ApunI ApunI BWiq ]
lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaa(n)t ||
Lalat and Bilaaval - each gives out its own melody.
Lalat y Bilaval, cada una da su propia melodía,
Ast puqR BYrv ky gwvih gwien pwqR ]1]
asaT putr bhairav ke gaaveh gain paatr ||1||
when these eight sons of Bhairao are sung by accomplished musicians. ||1||
cuando estos ocho hijos de Bhairo, son cantados por músicos preparados.
duqIAw mwlkausk Awlwpih ]
dhuteeaa maalakausak aalaapeh ||
In the second family is Maalakausak,
En la segunda familia está Malakusak,
sMig rwgnI pwcau Qwpih ]
sa(n)g raaganee paachau thaapeh ||
who brings his five Raaginis:
quien trae a sus cinco Raguinas,
goNfkrI Aru dyvgMDwrI ]
go(n)ddakaree ar dhevaga(n)dhaaree ||
Gondakaree and Dayv Gandhaaree,
Gongakari y Dev Gandhari, las voces de Gandhari
gMDwrI sIhuqI aucwrI ]
ga(n)dhaaree seehutee uchaaree ||
the voices of Gandhaaree and Seehutee,
y Sijuti
DnwsrI ey pwcau gweI ]
dhanaasaree e paachau gaiee ||
and the fifth song of Dhanaasaree.
y la quinta voz de Dhanasari,
mwl rwg kausk sMig lweI ]
maal raag kausak sa(n)g laiee ||
This chain of Maalakausak brings along :
la cadena de Malakusak
mwrU msqAMg myvwrw ]
maaroo masata(n)g mevaaraa ||
trae consigo a Maru, Masta-ang y Mevara,
pRblcMf kausk auBwrw ]
prabalacha(n)dd kausak ubhaaraa ||
Prabal, Chandakausak,
Praval y Chandakaosak,
KauKt Aau Baurwnd gwey ]
khaukhaT aau bhauraanadh gaae ||
Khau, Khat and Bauraanad singing.
Kjao, Kjat y Baoranad, cantando.
Ast mwlkausk sMig lwey ]1]
asaT maalakausak sa(n)g laae ||1||
These are the eight sons of Maalakausak. ||1||
Estos son los ocho hijos de Malakusak. (1)
puin AwieAau ihMfolu pMc nwir sMig Ast suq ]
pun aaiaau hi(n)ddol pa(n)ch naar sa(n)g asaT sut ||
Then comes Hindol with his five wives and eight sons;
Luego viene Jindol, con sus cinco esposas y ocho hijos,
auTih qwn klol gwien qwr imlwvhI ]1]
auTheh taan kalol gain taar milaavahee ||1||
it rises in waves when the sweet-voiced chorus sings. ||1||
se eleva en voces cuando las dulces voces del coro cantan. (1)
qylµgI dyvkrI AweI ]
tela(n)gee dhevakaree aaiee ||
There come Taylangee and Darvakaree;
Ahí viene Teylangui y Darvakari,
bsMqI sMdUr suhweI ]
basa(n)tee sa(n)dhoor suhaiee ||
Basantee and Sandoor follow;
Basanti y Sandur siguen,
srs AhIrI lY Bwrjw ]
saras aheeree lai bhaarajaa ||
then Aheeree, the finest of women.
después Ajiri, las más finas damas.
sMig lweI pWcau Awrjw ]
sa(n)g laiee paa(n)chau aarajaa ||
These five wives come together.
Estas cinco esposas vienen juntas,
surmwnµd Bwskr Awey ]
suramaana(n)dh bhaasakar aae ||
The sons: Surmaanand and Bhaaskar come,
los hijos, Surmanand y Bhaskar,
cMdRibMb mMgln suhwey ]
cha(n)dhrabi(n)b ma(n)galan suhaae ||
Chandrabinb and Mangalan follow.
Chandrabinb y Mangalan le siguen.
srsbwn Aau Awih ibnodw ]
sarasabaan aau aaeh binodhaa ||
Sarasbaan and Binodaa then come,
Después vienen Sarasban y Binoda
gwvih srs bsMq kmodw ]
gaaveh saras basa(n)t kamodhaa ||
and the thrilling songs of Basant and Kamodaa.
y los emocionantes cantos de Basant y Kamoda.
Ast puqR mY khy svwrI ]
asaT putr mai kahe savaaree ||
These are the eight sons I have listed.
Estos son los ocho cantos que he enlistado
puin AweI dIpk kI bwrI ]1]
pun aaiee dheepak kee baaree ||1||
Then comes the turn of Deepak. ||1||
y después le llega el turno a Dipak. (1)
kCylI ptmMjrI tofI khI Alwip ]
kachhelee paTama(n)jaree Toddee kahee alaap ||
Kachhaylee, Patamanjaree and Todee are sung;
Kacely, Patamanyari y Todi son entonados;
kwmodI Aau gUjrI sMig dIpk ky Qwip ]1]
kaamodhee aau goojaree sa(n)g dheepak ke thaap ||1||
Kaamodee and Goojaree accompany Deepak. ||1||
Kamodi y Guyari, acompañan a Dipak. (1)
kwlµkw kuMql Aau rwmw ]
kaala(n)kaa ku(n)tal aau raamaa ||
Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,
Kalanka, Kuntal y Raama;
kmlkusm cMpk ky nwmw ]
kamalakusam cha(n)pak ke naamaa ||
Kamalakusam and Champak are their names;
los nombres de Kamalakusam y Champak;
gaurw Aau kwnrw kl´wnw ]
gauraa aau kaanaraa kalayeaanaa ||
Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;
Gaura Kanara y Kaylana,
Ast puqR dIpk ky jwnw ]1]
asaT putr dheepak ke jaanaa ||1||
these are the eight sons of Deepak. ||1||
estos son los ocho hijos de Dipak. (1)
sB imil isrIrwg vY gwvih ]
sabh mil sireeraag vai gaaveh ||
All join together and sing Siree Raag,
Todos se juntan y cantan Siri Rag,
pWcau sMig brMgn lwvih ]
paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||
which is accompanied by its five wives.:
quien está acompañado por sus cinco esposas,
bYrwrI krnwtI DrI ]
bairaaree karanaaTee dharee ||
Bairaaree and Karnaatee,
Berari, Karnati,
gvrI gwvih AwswvrI ]
gavaree gaaveh aasaavaree ||
the songs of Gawree and Aasaavaree;
los cantos de Gawri y Asavari
iqh pwCY isMDvI AlwpI ]
teh paachhai si(n)dhavee alaapee ||
then follows Sindhavee.
y después sigue Sindhavi,
isrIrwg isau pWcau QwpI ]1]
sireeraag siau paa(n)chau thaapee ||1||
These are the five wives of Siree Raag. ||1||
éstas son las cinco esposas de Siri Rag. (1)
swlU swrg swgrw Aaur goNf gMBIr ]
saaloo saarag saagaraa aaur go(n)dd ga(n)bheer ||
Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond and Gambheer
Salu, Sarang, Sagara, Gond y Gambhir.
Ast puqR sRIrwg ky guMf kuMB hmIr ]1]
asaT putr sreeraag ke gu(n)dd ku(n)bh hameer ||1||
- the eight sons of Siree Raag include Gund, Kumb and Hameer. ||1||
Los ocho hijos de Siri Rag incluyen a Gung, Kumb y Jamir. (1)
Kstm myG rwg vY gwvih ]
khasaTam megh raag vai gaaveh ||
In the sixth place, Maygh Raag is sung,
En sexto lugar, Mellh Rag,
pWcau sMig brMgn lwvih ]
paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||
with its five wives in accompaniment:
es cantada, con sus cinco esposas en acompañamiento,
soriT goNf mlwrI DunI ]
soraTh go(n)dd malaaree dhunee ||
Sorat'h, Gond, and the melody of Malaaree;
Sorad, Gond y la melodía de Malari
puin gwvih Awsw gun gunI ]
pun gaaveh aasaa gun gunee ||
then the harmonies of Aasaa are sung.
y después las armonías de Assa son entonadas
aUcY suir sUhau puin kInI ]
uoochai sur soohau pun keenee ||
And finally comes the high tone Soohau.
y finalmente viene el tono alto de Sujo,
myG rwg isau pWcau cInI ]1]
megh raag siau paa(n)chau cheenee ||1||
These are the five with Maygh Raag. ||1||
que son los cinco que están con Mellh Rag, (1)
bYrwDr gjDr kydwrw ]
bairaadhar gajadhar kedhaaraa ||
Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,
Beradhar, Gayadhar, Kedara,
jblIDr nt Aau jlDwrw ]
jabaleedhar naT aau jaladhaaraa ||
Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa.
Yabalidhar, Nat y Yaladhara,
puin gwvih sMkr Aau isAwmw ]
pun gaaveh sa(n)kar aau siaamaa ||
Then come the songs of Shankar and Shi-aamaa.
después los cantos de Shankar y Shi-ama.
myG rwg puqRn ky nwmw ]1]
megh raag putran ke naamaa ||1||
These are the names of the sons of Maygh Raag. ||1||
Estos son los nombres de los hijos de Mellh Rag. (1)
Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs ]
khasaT raag un gaae sa(n)g raaganee tees ||
So all together, they sing the six Raagas and the thirty Raaginis,
Juntos todos entonan las seis Ragas y las treinta Raguinas,
sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs ]1]1]
sabhai putr raaga(n)n ke aThaareh dhas bees ||1||1||
and all the forty-eight sons of the Raagas. ||1||1||
con los cuarenta y cuatro hijos de las Ragas. (1-1)