JUTw prpMcu joir clwieAw ]2]
jhooThaa parapa(n)ch jor chalaiaa ||2||
By Your Power, You have set this false contrivance in motion. ||2||
ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
sólo por Tu Poder, camina y se mueve. (2)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
JUTw prpMcu joir clwieAw ]2]
jhooThaa parapa(n)ch jor chalaiaa ||2||
By Your Power, You have set this false contrivance in motion. ||2||
ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
sólo por Tu Poder, camina y se mueve. (2)
iknhU lwK pWc kI jorI ]
kinahoo laakh paa(n)ch kee joree ||
Some collect hundreds of thousands of dollars,
ਕਈ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hay algunos que amasan una gran riqueza,
AMq kI bwr ggrIAw PorI ]3]
a(n)t kee baar gagareeaa foree ||3||
but in the end, the pitcher of the body bursts. ||3||
ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਘੜਾ (ਸਰੀਰ) ਫੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero al final, su cántaro también se rompe y se lamentan.(3)
kih kbIr iek nIv auswrI ]
keh kabeer ik neev usaaree ||
Says Kabeer, that single foundation which you have laid
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਇਕ ਬੁਨਿਆਦ, ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਰੱਖੀ ਹੈ,
Dice Kabir, tu estructura ha sido construida con una base falsa,
iKn mih ibnis jwie AhMkwrI ]4]1]9]60]
khin meh binas jai aha(n)kaaree ||4||1||9||60||
will be destroyed in an instant - you are so egotistical. ||4||1||9||60||
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਹੇ ਮਗਰੂਰ ਬੰਦੇ।
porque en cualquier momento te mueres, oh hombre de vanagloria. (4-1-9-60)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
rwm jpau jIA AYsy AYsy ] DR¨ pRihlwd jipE hir jYsy ]1]
raam japau jeea aaise aaise || dhraoo prahilaadh japio har jaise ||1||
Just as Dhroo and Prahlaad meditated on the Lord,
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Contempla a tu Señor de igual forma como Drub y Prahlad habitaron en su Señor. (1)
dIn dieAwl Brosy qyry ]
dheen dhiaal bharose tere ||
O Lord, Merciful to the meek, I have placed my faith in You;
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨ! ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਧਕੀਨ ਧਾਰ ਕੇ,
Así, he puesto a mi ser
sBu prvwru cVwieAw byVy ]1] rhwau ]
sabh paravaar chaRaiaa beRe ||1|| rahaau ||
along with all my family, I have come aboard Your boat. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮੂਹ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਤੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y a todos mis parientes en Tu Barca para ser conducidos a través. (1-Pausa)
jw iqsu BwvY qw hukmu mnwvY ]
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai ||
When it is pleasing to Him, then He inspires us to obey the Hukam of His Command.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Cuando así Te place, haces que uno se someta a Tu Voluntad,
ies byVy kau pwir lGwvY ]2]
eis beRe kau paar laghaavai ||2||
He causes this boat to cross over. ||2||
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y haciéndolo así, esta carga es cruzada hasta la otra orilla. (3)
gur prswid AYsI buiD smwnI ]
gur parasaadh aaisee budh samaanee ||
By Guru's Grace, such understanding is infused into me;
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਐਸੀ ਸਮਝ ਟਿਕ ਗਈ ਹੈ,
Por la Gracia del Guru, esta Sabiduría es exaltada en mi mente:
cUik geI iPir Awvn jwnI ]3]
chook giee fir aavan jaanee ||3||
my comings and goings in reincarnation have ended. ||3||
ਕਿ ਮੇਰਾ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।
mis nacimientos y mis muertes han cesado para siempre.
khu kbIr Bju swirgpwnI ]
kahu kabeer bhaj saarigapaanee ||
Says Kabeer, meditate, vibrate upon the Lord, the Sustainer of the earth.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Dice Kabir, contempla a tu Señor, el Soporte de la Tierra,
aurvwir pwir sB eyko dwnI ]4]2]10]61]
auravaar paar sabh eko dhaanee ||4||2||10||61||
In this world, in the world beyond and everywhere, He alone is the Giver. ||4||2||10||61||
ਇਸ ਲੋਕ, ਪਰਲੋਕ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
porque en el aquí y en el aquí después, tu Único Señor Benévolo es Él, sólo el Uno.(4-2-10-61)
gauVI 9 ]
gauRee 9 ||
Gauree 9:
ਗਉੜੀ ੯।
Gauri 9
join Cwif jau jg mih AwieE ]
jon chhaadd jau jag meh aaio ||
He leaves the womb, and comes into the world;
ਗਰਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
Desde que uno nace en éste mundo,
lwgq pvn Ksmu ibsrwieE ]1]
laagat pavan khasam bisaraio ||1||
as soon as the air touches him, he forgets his Lord and Master. ||1||
ਹਵਾ ਦੇ ਲਗਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
abandona a Dios tan pronto como empieza a respirar. (1)
jIArw hir ky gunw gwau ]1] rhwau ]
jeearaa har ke gunaa gaau ||1|| rahaau ||
O my soul, sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh mi Alma, canta las Alabanzas de tu Señor.
grB join mih aurD qpu krqw ]
garabh jon meh uradh tap karataa ||
You were upside-down, living in the womb; you generated the intense meditative heat of 'tapas'.
ਜਦ ਤੂੰ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅੰਦਰ ਪੁੱਠਾ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਸੈਂ,
En el vientre materno y mientras uno está siendo cocinado al fuego lento,
qau jTr Agin mih rhqw ]2]
tau jaThar agan meh rahataa ||2||
Then, you escaped the fire of the belly. ||2||
ਤਾਂ ਤੂੰ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆਂ ਸੈਂ।
va a través de muchas posturas de Yoga, y de cabeza espera pacientemente nacer.(2)
lK caurwsIh join BRim AwieE ]
lakh chauraaseeh jon bhram aaio ||
After wandering through 8.4 million incarnations, you came.
ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈ।
Y eso después de millones de encarnaciones para obtener la forma humana.
Ab ky Cutky Taur n TwieE ]3]
ab ke chhuTake Thaur na Thaio ||3||
If you stumble and fall now, you shall find no home or place of rest. ||3||
ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਠੋਕਰ ਖਾ ਗਿਆ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਘਰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Si uno desperdicia el lapso de esta vida, ¿cuándo tendrá otra oportunidad?(3)
khu kbIr Bju swirgpwnI ]
kahu kabeer bhaj saarigapaanee ||
Says Kabeer, meditate, vibrate upon the Lord, the Sustainer of the earth.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Dice Kabir, habita en tu Señor Eterno,
Awvq dIsY jwq n jwnI ]4]1]11]62]
aavat dheesai jaat na jaanee ||4||1||11||62||
He is not seen to be coming or going; He is the Knower of all. ||4||1||11||62||
ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Quien ni va ni viene.(4-1-11-62)
gauVI pUrbI ]
gauRee poorabee ||
Gauree Poorbee:
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ।
Gauri Purbi.
surg bwsu n bwCIAY frIAY n nrik invwsu ]
surag baas na baachheeaai ddareeaai na narak nivaas ||
Don't wish for a home in heaven, and don't be afraid to live in hell.
ਬਹਿਸ਼ਤ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਤਾਂਘ ਨਾਂ ਕਰ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਵਸਣੋਂ ਭੈ ਨਾਂ ਕਰ।
No busques los recintos del cielo, ni temas las profundidades de la oscuridad de tu conciencia,
honw hY so hoeI hY mnih n kIjY Aws ]1]
honaa hai so hoiee hai maneh na keejai aas ||1||
Whatever will be will be, so don't get your hopes up in your mind. ||1||
ਜੋ ਕੁਛ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨ ਬੰਨ੍ਹ।
porque eso que tiene que pasar, ha de suceder. Por tanto, no construyas falsas esperanzas en la mente. (1)
rmeIAw gun gweIAY ]
ramieeaa gun gaieeaai ||
Sing the Glorious Praises of the Lord,
ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ,
Recita la Alabanza del Señor,
jw qy pweIAY prm inDwnu ]1] rhwau ]
jaa te paieeaai param nidhaan ||1|| rahaau ||
from whom the most excellent treasure is obtained. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮਹਾਨ ਸਰੇਸ਼ਟ ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque de Él uno obtiene el Tesoro del Eterno Éxtasis. (1-Pausa)
ikAw jpu ikAw qpu sMjmo ikAw brqu ikAw iesnwnu ]
kiaa jap kiaa tap sa(n)jamo kiaa barat kiaa isanaan ||
What good is chanting, penance or self-mortification? What good is fasting or cleansing baths,
ਕੀ ਲਾਭ ਪਾਠ ਦਾ, ਕੀ ਤਪੱਸਿਆ ਤੇ ਸਵੈ-ਰਿਆਜ਼ਤ ਦਾ, ਕੀ ਹੈ ਨਿਰਾ-ਅਹਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਤੇ ਕੀ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਾ,
¿De qué sirve la contemplación, las austeridades o cualquier clase de autodisciplina?
jb lgu jugiq n jwnIAY Bwau Bgiq Bgvwn ]2]
jab lag jugat na jaaneeaai bhaau bhagat bhagavaan ||2||
unless you know the way to worship the Lord God with loving devotion? ||2||
ਜਦ ਤਾਂਈ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ?
¿De qué sirven los ayunos o los baños en los lugares santos, si uno no conoce el Sendero de la Alabanza Amorosa del Señor? (2)
sMpY dyiK n hrKIAY ibpiq dyiK n roie ]
sa(n)pai dhekh na harakheeaai bipat dhekh na roi ||
Don't feel so delighted at the sight of wealth, and don't weep at the sight of suffering and adversity.
ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਫੁੱਲ ਕੇ ਨਾਂ ਬੈਠ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਂ ਕਰ।
No te apegues a tus riquezas, no te vanaglories de ellas, ni tampoco sufras por tus penas.
ijau sMpY iqau ibpiq hY ibD ny ricAw so hoie ]3]
jiau sa(n)pai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoi ||3||
As is wealth, so is adversity; whatever the Lord proposes, comes to pass. ||3||
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਕੰਗਾਲਤਾ ਜੋ ਕੁਛ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Porque la riqueza y la pobreza, ambas vienen de tu Dios. (3)
kih kbIr Ab jwinAw sMqn irdY mJwir ]
keh kabeer ab jaaniaa sa(n)tan ridhai majhaar ||
Says Kabeer, now I know that the Lord dwells within the hearts of His Saints;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ,
Dice Kabir, ahora ya sé que el Señor habita en los corazones de los Santos,
syvk so syvw Bly ijh Gt bsY murwir ]4]1]12]63]
sevak so sevaa bhale jeh ghaT basai muraar ||4||1||12||63||
that servant performs the best service, whose heart is filled with the Lord. ||4||1||12||63||
ਕਿ ਉਹ ਸੇਵਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y el Devoto del Señor es aquél en cuyo corazón habita el Señor. (4-1-12-63)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
ry mn qyro koie nhI iKMic lyie ijin Bwru ]
re man tero koi nahee khi(n)ch lei jin bhaar ||
O my mind, even if you carry someone's burden, they don't belong to you.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਕੋਈ ਜਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਬੋਝ ਤੂੰ ਚੁਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ।
Oh mi mente, no hay nadie, aunque respondas por él, que pertenezca a tu ser.
ibrK bsyro pMiK ko qYso iehu sMswru ]1]
birakh basero pa(n)kh ko taiso ih sa(n)saar ||1||
This world is like the perch of the bird on the tree. ||1||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀ ਦਾ ਰੁਖ ਉਤੇ ਬੈਠਣਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਜਹਾਨ ਹੈ।
Este mundo es como el perchero de los pájaros sobre el árbol. (1)
rwm rsu pIAw ry ]
raam ras peeaa re ||
I drink in the sublime essence of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੈਂ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Prueba entonces la Esencia de tu Señor,
ijh rs ibsir gey rs Aaur ]1] rhwau ]
jeh ras bisar ge ras aaur ||1|| rahaau ||
With the taste of this essence, I have forgotten all other tastes. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
la Cuál hace que abandones todos los demás sabores. (1-Pausa)
Aaur muey ikAw roeIAY jau Awpw iQru n rhwie ]
aaur mue kiaa roieeaai jau aapaa thir na rahai ||
Why should we weep at the death of others, when we ourselves are not permanent?
ਜਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮੁਸਤਕਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਉਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੀਏ?
¿Por qué tenemos que sufrir por la muerte de otros, cuando nosotros tampoco nos vamos a quedar?
jo aupjY so ibnis hY duKu kir rovY blwie ]2]
jo upajai so binas hai dhukh kar rovai balai ||2||
Whoever is born shall pass away; why should we cry out in grief? ||2||
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਸੀ। ਇਸ ਦੁਖੜੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਰੋਣ।
Porque aquél que ha nacido, va a morir. ¿Por qué entonces sufrir en vano?(2)
jh kI aupjI qh rcI pIvq mrdn lwg ]
jeh kee upajee teh rachee peevat maradhan laag ||
We are re-absorbed into the One from whom we came; drink in the Lord's essence, and remain attached to Him.
ਜਦ ਆਦਮੀ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ।
A través de la mujer uno viene al mundo, y por la mujer uno se enloquece mientras está joven. De los senos maternos uno toma alimento de bebé, y en la juventud uno los acaricia conpasión.
kih kbIr iciq cyiqAw rwm ismir bYrwg ]3]2]13]64]
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag ||3||2||13||64||
Says Kabeer, my consciousness is filled with thoughts of remembrance of the Lord; I have become detached from the world. ||3||2||13||64||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Dice Kabir, cuando habito en mi Señor y Lo enaltezco en el seno de mi conciencia, libre de pasiones se encuentra mi mente. (3-2-13-64)
rwgu gauVI ]
raag gauRee ||
Raag Gauree:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ।
Rag Gauri
pMQu inhwrY kwmnI locn BrI ly auswsw ]
pa(n)th nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa ||
The bride gazes at the path, and sighs with tearful eyes.
ਹਊਕੇ ਭਰਦੀ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਰਾਹ ਤਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
La novia mira hacia el sendero observando con ojos llorosos;