sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rhxu n pwvih suir nr dyvw ]
rahan na paaveh sur nar dhevaa ||
The angelic beings and demi-gods are not permitted to remain here.
ਦੈਵੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Ni los seres angelicales, ni los dioses viven para siempre,
aUiT isDwry kir muin jn syvw ]1]
uooTh sidhaare kar mun jan sevaa ||1||
The silent sages and humble servants also must arise and depart. ||1||
ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਕੇ, ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਭੀ ਖੜੇ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
los sabios y los sirvientes también tienen que levantarse y partir.(1)
jIvq pyKy ijn@I hir hir iDAwieAw ]
jeevat pekhe jin(h)ee har har dhiaaiaa ||
Only those who meditate on the Lord, Har, Har, are seen to live on.
ਸਦੀਵ ਹੀ ਜਿਉਂਦੇ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Sólo quienes aprecian y alaban al Señor, Jar, Jar, viven para siempre,
swDsMig iqn@I drsnu pwieAw ]1] rhwau ]
saadhasa(n)g tin(h)ee dharasan paiaa ||1|| rahaau ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, they obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, han logrado tener la Visión del Darshan del Señor.(1-Pausa)
bwidswh swh vwpwrI mrnw ]
baadhisaeh saeh vaapaaree maranaa ||
Kings, emperors and merchants must die.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।
Reyes, emperadores y mercaderes van a morir,
jo dIsY so kwlih Krnw ]2]
jo dheesai so kaaleh kharanaa ||2||
Whoever is seen shall be consumed by death. ||2||
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਦਿਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਖੈਰ ਕਰ ਦਏਗੀ।
quien sea que es visto, será consumido también por la muerte. (2)
kUVY moih lpit lptwnw ]
kooRai moh lapaT lapaTaanaa ||
Mortal beings are entangled, clinging to false worldly attachments.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠੀਆਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਤੇ ਚਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Uno se aferra a valores falsos y a apegos materiales,
Coif cilAw qw iPir pCuqwnw ]3]
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa ||3||
And when they must leave them behind, then they regret and grieve. ||3||
ਸਭ ਕੁਛ ਪਿਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਜਦ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਓੜਕ ਉਹ ਆਪ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y entonces, cuando los tiene que abandonar uno sufre y se acongoja.(3)
ik®pw inDwn nwnk kau krhu dwiq ]
kirapaa nidhaan naanak kau karahu dhaat ||
O Lord, O treasure of mercy, please bless Nanak with this gift,
ਹੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜਾਨੇ! ਤੂੰ ਨਾਨਕ ਇਹ ਦਾਨ ਪਰਦਾਨ ਕਰ,
Oh Tú, Señor de Misericordia, bendice a Nanak con el Bello Regalo
nwmu qyrw jpI idnu rwiq ]4]8]14]
naam teraa japee dhin raat ||4||8||14||
that he may chant Your Name, day and night. ||4||8||14||
ਕਿ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ।
de poder habitar en Tu Nombre noche y día.(4-8-14)
sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Gt Gt AMqir qumih bswry ]
ghaT ghaT a(n)tar tumeh basaare ||
You dwell deep within the heart of each and every being.
ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Tú, oh Señor, habitas en todos los corazones
sgl smgRI sUiq qumwry ]1]
sagal samagree soot tumaare ||1||
The entire universe is strung on Your Thread. ||1||
ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਤੇਰੇ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਪਰੋਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
el Universo entero está hilvanado con Tu Propio Hilo, el de Tu Ley.(1)
qUM pRIqm qUM pRwn ADwry ]
too(n) preetam too(n) praan adhaare ||
You are my Beloved, the Support of my breath of life.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ।
Tú eres nuestro Bienamado Señor, eres lo principal de nuestra respiración vital,
qum hI pyiK pyiK mnu ibgswry ]1] rhwau ]
tum hee pekh pekh man bigasaare ||1|| rahaau ||
Beholding You, gazing upon You, my mind blossoms forth. ||1||Pause||
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ, ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪਰਫੁਲਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y teniendo Tu Visión, mi mente está para siempre en flor. (1-Pausa)
Aink join BRim BRim BRim hwry ]
anik jon bhram bhram bhram haare ||
Wandering, wandering, wandering through countless incarnations, I have grown so weary.
ਬਹੁਤੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕ, ਭਟਕ, ਭਟਕ ਕੇ ਮੈਂ ਹਰ ਹੁਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
He vagado por miles y miles de vientres,
Et ghI Ab swD sMgwry ]2]
oT gahee ab saadh sa(n)gaare ||2||
Now, I hold tight to the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜ ਲਈ ਹੈ।
pero ahora busco el Refugio de Tus Santos.(2)
Agm Agocru AlK Apwry ]
agam agochar alakh apaare ||
You are inaccessible, incomprehensible, invisible and infinite.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਪਹੁੰਚ, ਅਗਾਧ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ।
Eres nuestro Incognoscible, Imperecedero e Infinito Señor,
nwnku ismrY idnu rYnwry ]3]9]15]
naanak simarai dhin rainaare ||3||9||15||
Nanak remembers You in meditation, day and night. ||3||9||15||
ਦਿਨ ਰਾਤ, ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
y así Nanak medita en Ti por siempre y para siempre.(3-9-15)
sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kvn kwj mwieAw vifAweI ]
kavan kaaj maiaa vaddiaaiee ||
What is the use of the glory of Maya?
ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ,
¿De qué vale la Gloria de las riquezas mundanas,
jw kau ibnsq bwr n kweI ]1]
jaa kau binasat baar na kaiee ||1||
It disappears in no time at all. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਹੁੰਦਿਆਂ ਕੋਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
si uno las puede perder en cualquier momento?(1)
iehu supnw sovq nhI jwnY ]
eih supanaa sovat nahee jaanai ||
This is a dream, but the sleeper does not know it.
ਇਹ ਜਹਾਨ ਇਕ ਸੁਫਨਾ ਹੈ ਪਰ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਬੰਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
El mundo no es sino un sueño, pero el que está dormido no se entera
Acyq ibvsQw mih lptwnY ]1] rhwau ]
achet bivasathaa meh lapaTaanai ||1|| rahaau ||
In his unconscious state, he clings to it. ||1||Pause||
ਬੇਖਬਰੀ ਦੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y se aferra a él con su ser inconsciente. (1-Pausa)
mhw moih moihE gwvwrw ]
mahaa moh mohio gaavaaraa ||
The poor fool is enticed by the great attachments of the world.
ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਨੇ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
El pobre ignorante está saturado de apegos
pyKq pyKq aUiT isDwrw ]2]
pekhat pekhat uooTh sidhaaraa ||2||
Gazing upon them, watching them, he must still arise and depart. ||2||
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਤਕਦੇ ਤਕਦੇ ਉਹ ਖੜਾ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y no sabe cuándo va a morir. (2)
aUc qy aUc qw kw drbwrw ]
uooch te uooch taa kaa dharabaaraa ||
The Royal Court of His Darbaar is the highest of the high.
ਉਚਿਆ ਦੀ ਪਰਮ ਉਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ।
En lo más Alto de lo alto está la Corte del Señor,
keI jMq ibnwih aupwrw ]3]
kiee ja(n)t binaeh upaaraa ||3||
He creates and destroys countless beings. ||3||
ਕ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਹ ਰਚਦਾ ਤੇ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Quien crea seres con millones de formas y después Él Mismo las destruye.(3)
dUsr hoAw nw ko hoeI ]
dhoosar hoaa naa ko hoiee ||
There has never been any other, and there shall never be.
ਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ।
No hay nadie más ni nunca lo habrá,
jip nwnk pRB eyko soeI ]4]10]16]
jap naanak prabh eko soiee ||4||10||16||
O Nanak, meditate on the One God. ||4||10||16||
ਤੂੰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
mejor habita, dice Nanak, en el Único Señor. (4-10-16)
sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ismir ismir qw kau hau jIvw ]
simar simar taa kau hau jeevaa ||
Meditating, meditating in remembrance on Him, I live.
ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ, ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Vivo contemplando a mi Señor.
crx kml qyry Doie Doie pIvw ]1]
charan kamal tere dhoi dhoi peevaa ||1||
I wash Your Lotus Feet, and drink in the wash water. ||1||
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਵਲ ਰੂਚੀ ਚਰਨ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਧੋਣ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Me bebo el agua con la que lavé el Loto de Sus Pies.(1)
so hir myrw AMqrjwmI ]
so har meraa a(n)tarajaamee ||
He is my Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
Él, mi Señor, es el Conocedor Íntimo de mi corazón.
Bgq jnw kY sMig suAwmI ]1] rhwau ]
bhagat janaa kai sa(n)g suaamee ||1|| rahaau ||
My Lord and Master abides with His humble devotees. ||1||Pause||
ਸਾਈਂ ਪਵਿੱਤਰ-ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Si, Él, el Dios, habita siempre en Sus Devotos. (1-Pausa)
suix suix AMimRq nwmu iDAwvw ]
sun sun a(n)mirat naam dhiaavaa ||
Hearing, hearing Your Ambrosial Naam, I meditate on it.
ਤੇਰੇ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Señor, escuchando Tu Nombre de Néctar,
AwT phr qyry gux gwvw ]2]
aaTh pahar tere gun gaavaa ||2||
Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. ||2||
ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
yo vivo en Ti y también canto noche y día Tus Alabanzas. (2)
pyiK pyiK lIlw min Awnµdw ]
pekh pekh leelaa man aana(n)dhaa ||
Beholding, beholding Your divine play, my mind is in bliss.
ਤੇਰੇ ਅਦਭੁਤ ਕੌਤਕ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Viendo Tu Soporte, mi mente está en inmensa Dicha,
gux Apwr pRB prmwnµdw ]3]
gun apaar prabh paramaana(n)dhaa ||3||
Your Glorious Virtues are infinite, O God, O Lord of supreme bliss. ||3||
ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ, ਹੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
pues Infinitas son Tus Virtudes, Oh Señor de Supremo Éxtasis. (3)
jw kY ismrin kCu Bau n ibAwpY ]
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai ||
Meditating in remembrance on Him, fear cannot touch me.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ,
Meditando en Ti uno es liberado de todos sus miedos,
sdw sdw nwnk hir jwpY ]4]11]17]
sadhaa sadhaa naanak har jaapai ||4||11||17||
Forever and ever, Nanak meditates on the Lord. ||4||11||17||
ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nanak habita en Él, por siempre y para siempre.(4-11-17)
sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
gur kY bcin irdY iDAwnu DwrI ]
gur kai bachan ridhai dhiaan dhaaree ||
Within my heart, I meditate on the Word of the Guru's Teachings.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Enaltezco la Palabra del Shabd del Guru en mi mente.
rsnw jwpu jpau bnvwrI ]1]
rasanaa jaap japau banavaaree ||1||
With my tongue, I chant the Chant of the Lord. ||1||
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Con mis labios yo recito el Nombre de mi Señor.(1)
sPl mUriq drsn bilhwrI ]
safal moorat dharasan balihaaree ||
The image of His vision is fruitful; I am a sacrifice to it.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ। ਉਸ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੇ ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fructífera es Su Visión, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Él.
crx kml mn pRwx ADwrI ]1] rhwau ]
charan kamal man praan adhaaree ||1|| rahaau ||
His Lotus Feet are the Support of the mind, the Support of the very breath of life. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sus Pies de Loto son lo principal para mi respiración vital. (1-Pausa)
swDsMig jnm mrx invwrI ]
saadhasa(n)g janam maran nivaaree ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the cycle of birth and death is ended.
ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਣ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Logré sobreponerme al increíble ciclo de nacimientos y muertes a través de la Sociedad de los Santos.
AMimRq kQw suix krn ADwrI ]2]
a(n)mirat kathaa sun karan adhaaree ||2||
To hear the Ambrosial Sermon is the support of my ears. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਸੁਣਨਾ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Mis oídos ya no escuchan más que la Palabra Néctar del Nombre del Señor.(2)
kwm k®oD loB moh qjwrI ]
kaam karodh lobh moh tajaaree ||
I have renounced sexual desire, anger, greed and emotional attachment.
ਮੈਂ ਭੋਗ-ਬਿਲਾਸ, ਗੁੱਸਾ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Me he desecho de la lujuria, del enojo, de la avaricia y de la infatuación.
idRVu nwm dwnu iesnwnu sucwrI ]3]
dhiraR naam dhaan isanaan suchaaree ||3||
I have enshrined the Naam within myself, with charity, true cleansing and righteous conduct. ||3||
ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾਨ ਪੁੰਨ, ਨ੍ਹਾਉਣ ਅਤੇ ਨੈਕ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Más bien me he quedado con el Nombre del Señor, con el autosacrificio y con la pureza de mente.(3)
khu nwnk iehu qqu bIcwrI ]
kahu naanak ih tat beechaaree ||
Says Nanak, I have contemplated this essence of reality;
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਈ ਹੈ,
Dice Nanak. Ésta es la Quintaesencia de la Sabiduría:
rwm nwm jip pwir auqwrI ]4]12]18]
raam naam jap paar utaaree ||4||12||18||
chanting the Name of the Lord, I am carried across. ||4||12||18||
ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
quien sea que habite en el Nombre del Señor es emancipado.(4-12-18)
sUhI mhlw 5 ]
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Fifth Mehl:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino,
loiB moih mgn AprwDI ]
lobh moh magan aparaadhee ||
The sinner is absorbed in greed and emotional attachment.
ਪਾਪੀ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Quien vive en el error es absorbido por la avaricia y el apego emocional.