EAMkwir sbid auDry ]
oa(n)kaar sabadh udhare ||
Ongkaar saves the world through the Shabad.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਂਹੀਂ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ong Kar, salva al mundo a través del Shabd,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
EAMkwir sbid auDry ]
oa(n)kaar sabadh udhare ||
Ongkaar saves the world through the Shabad.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਂਹੀਂ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ong Kar, salva al mundo a través del Shabd,
EAMkwir gurmuiK qry ]
oa(n)kaar gurmukh tare ||
Ongkaar saves the Gurmukhs.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਮੋਖਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Ong Kar salva a los Gurmukjs,
Enm AKr suxhu bIcwru ]
onam akhar sunahu beechaar ||
Listen to the Message of the Universal, Imperishable Creator Lord.
ਤੂੰ, ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰਨਯੋਗ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਥਾਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
escucha el Mensaje del Inmortal Señor,
Enm AKru iqRBvx swru ]1]
onam akhar tirabhavan saar ||1||
The Universal, Imperishable Creator Lord is the essence of the three worlds. ||1||
ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਜੌਹਰ ਹੈ।
Quien es la Esencia de los tres mundos.(1)
suix pwfy ikAw ilKhu jMjwlw ]
sun paadde kiaa likhahu ja(n)jaalaa ||
Listen, O Pandit, O religious scholar, why are you writing about worldly debates?
ਸੁਣ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜੇ ਕਿਉਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Oh Pandit, ¿por qué escribes de debates mundanos?,
ilKu rwm nwm gurmuiK gopwlw ]1] rhwau ]
likh raam naam gurmukh gopaalaa ||1|| rahaau ||
As Gurmukh, write only the Name of the Lord, the Lord of the World. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਲਿਖ ਠਹਿਰਾਉ।
como Gurmukj escribe sólo del Nombre del Señor, el Señor del mundo.(1-Pausa)
ssY sBu jgu shij aupwieAw qIin Bvn iek joqI ]
sasai sabh jag sahaj upaiaa teen bhavan ik jotee ||
Sassa: He created the entire universe with ease; His One Light pervades the three worlds.
ਸ: ਹਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ।
Sassa: Dios creó el Universo entero con facilidad y llenó los tres mundos con Su Luz.
gurmuiK vsqu prwpiq hovY cuix lY mwxk moqI ]
gurmukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee ||
Become Gurmukh, and obtain the real thing; gather the gems and pearls.
ਤੂੰ ਨਾਮ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਗ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੂਪੀ ਅਸਲ ਵੱਖਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Vuélvete Gurmukj y obtén la Cosa Real, atesora sólo las Gemas y las Perlas del Guru.
smJY sUJY piV piV bUJY AMiq inrMqir swcw ]
samajhai soojhai paR paR boojhai a(n)t nira(n)tar saachaa ||
If one understands, realizes and comprehends what he reads and studies, in the end he shall realize that the True Lord dwells deep within his nucleus.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਤੇ ਵਾਚਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ। ਸੋਚ ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Si uno entiende y conoce lo que lee y estudia, al final se dará cuenta que el Señor habita en lo profundo de su núcleo.
gurmuiK dyKY swcu smwly ibnu swcy jgu kwcw ]2]
gurmukh dhekhai saach samaale bin saache jag kaachaa ||2||
The Gurmukh sees and contemplates the True Lord; without the True Lord, the world is false. ||2||
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੰਸਾਰ ਨਿਰਾਪੁਰਾ ਕੂੜਾ ਹੀ ਹੈ।
El Gurmukj ve y medita en el Señor Verdadero, pues sin Él, el mundo es una falsedad. (2)
DDY Drmu Dry Drmw puir guxkwrI mnu DIrw ]
dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa ||
Dhadha: Those who enshrine Dharmic faith and dwell in the City of Dharma are worthy; their minds are steadfast and stable.
ਧ: ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਇਸ ਜਗਤ, ਈਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ddadda: Si el Polvo de los Pies de los Santos toca la cara y la frente del Gurmukj,
DDY DUil pVY muiK msqik kMcn Bey mnUrw ]
dhadhai dhool paRai mukh masatak ka(n)chan bhe manooraa ||
Dhadha: If the dust of their feet touches one's face and forehead, he is transformed from iron into gold.
ਧ: ਜੇਕਰ ਐਸੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entonces él es trasmutado de hierro en oro.
Dnu DrxIDru Awip AjonI qoil boil scu pUrw ]
dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa ||
Blessed is the Support of the Earth; He Himself is not born; His measure and speech are perfect and True.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣਹਾਰ, ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਅਜਨਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਅਤੇ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹਨ।
Bendito sea el Soporte la Tierra, Él no tiene principio, Su Medida y Su Hablar son Perfectos y Verdaderos,
krqy kI imiq krqw jwxY kY jwxY guru sUrw ]3]
karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa ||3||
Only the Creator Himself knows His own extent; He alone knows the Brave Guru. ||3||
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਸੂਰਬੀਰ ਗੁਰੂ।
pero sólo Él o el Valeroso Guru Perfecto conoce Su Propio Estado. (3)
i|Awnu gvwieAw dUjw BwieAw grib gly ibKu KwieAw ]
n(g)iaan gavaiaa dhoojaa bhaiaa garab gale bikh khaiaa ||
In love with duality, spiritual wisdom is lost; the mortal rots away in pride, and eats poison.
ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਵੰਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ,
En el amor a la dualidad, uno pierde sabiduría; devastado por el ego, busca el veneno.
gur rsu gIq bwd nhI BwvY suxIAY gihr gMBIru gvwieAw ]
gur ras geet baadh nahee bhaavai suneeaai gahir ga(n)bheer gavaiaa ||
He thinks that the sublime essence of the Guru's song is useless, and he does not like to hear it. He loses the profound, unfathomable Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਹ ਫਜੂਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਐਕੁਰ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਤੇ ਅਥਾਹ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que no ama la Alabanza del Señor, pierde el Estado de Equilibrio.
guir scu kihAw AMimRqu lihAw min qin swcu suKwieAw ]
gur sach kahiaa a(n)mrit lahiaa man tan saach sukhaiaa ||
Through the Guru's Words of Truth, the Ambrosial Nectar is obtained, and the mind and body find joy in the True Lord.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਯਕੀਨ ਮਰ ਲਵੇ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੱਚ ਆਖਦੇ ਹਨ ਦਾਂ ਉਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Pero si uno prefiere el hablar Verdadero del Guru, toma del Néctar, y su cuerpo y mente disfrutan de la Verdad del Señor.
Awpy gurmuiK Awpy dyvY Awpy AMimRqu pIAwieAw ]4]
aape gurmukh aape dhevai aape a(n)mrit peeaaiaa ||4||
He Himself is the Gurmukh, and He Himself bestows the Ambrosial Nectar; He Himself leads us to drink it in. ||4||
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਮੁਖੀ ਗੁਰਦੇਵ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el Guru Mismo nos bendice con la Palabra Ambrosial. (4)
eyko eyku khY sBu koeI haumY grbu ivAwpY ]
eko ek kahai sabh koiee haumai garab viaapai ||
Everyone says that God is the One and only, but they are engrossed in egotism and pride.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਵਲ ਇਕੱ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਰ ਜਣਾ ਹੀ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹੈ।
Muchos siguen afligidos por su ego
AMqir bwhir eyku pCwxY ieau Gru mhlu is\wpY ]
a(n)tar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal sin(j)aapai ||
Realize that the One God is inside and outside; understand this, that the Mansion of His Presence is within the home of your heart.
ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਇਨਸਾਨ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
aun proclamando que Dios es Uno, pero es conociendo al Único Dios, y en experiencia propia,
pRBu nyVY hir dUir n jwxhu eyko isRsit sbweI ]
prabh neRai har dhoor na jaanahu eko sirasaT sabaiee ||
God is near at hand; do not think that God is far away. The One Lord permeates the entire universe.
ਸੁਆਮੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ। ਵਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਂ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
que uno vive en la Presencia del Señor. El Señor está cerca, no pienses que está lejos;
eykMkwru Avru nhI dUjw nwnk eyku smweI ]5]
eka(n)kaar avar nahee dhoojaa naanak ek samaiee ||5||
There in One Universal Creator Lord; there is no other at all. O Nanak, merge into the One Lord. ||5||
ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਨਾਨਕ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
solamente es Él Quien prevalece en el mundo entero.(5)
iesu krqy kau ikau gih rwKau APirE quilE n jweI ]
eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaiee ||
How can you keep the Creator under your control? He cannot be seized or measured.
ਇਸ ਨੱਟ ਮਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕੜ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਅਫੱੜ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਹੈ।
¿Cómo se puede atesorar a este Señor Creador que no tiene otro igual ni puede ser capturado?
mwieAw ky dyvwny pRwxI JUiT TgaurI pweI ]
maiaa ke dhevaane praanee jhooTh Thagauree paiee ||
Maya has made the mortal insane; she has administered the poisonous drug of falsehood.
ਕੂੜ ਦੀ ਨਸ਼ੀਲੀ ਬੂਟੀ ਪਾ ਕੇ, ਧਨ ਦੌਲਤ ਆਦਿ ਨੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਮਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Si uno es seducido por Maya, bebe de la copa de la ilusión. Si uno es atado por la avaricia,
lib loiB muhqwij ivgUqy ieb qb iPir pCuqweI ]
lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaiee ||
Addicted to greed and avarice, the mortal is ruined, and then later, he regrets and repents.
ਲਾਲਚ ਤੇ ਤਮ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਨ ਹੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਸਦਾ ਹੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
es devastado y se lamenta aquí y en el más allá.
eyku sryvY qw giq imiq pwvY Awvxu jwxu rhweI ]6]
ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaiee ||6||
So serve the One Lord, and attain the state of Salvation; your comings and goings shall cease. ||6||
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਕਲਿਆਨ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero si sirve solamente al Uno Verdadero, es emancipado y sus idas y venidas terminan. (6)
eyku Acwru rMgu ieku rUpu ]
ek achaar ra(n)g ik roop ||
The One Lord is in all actions, colors and forms.
ਇਕ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਈਂ ਹੀ ਸਮੂਹ ਕੰਮਾਂ, ਵਰਨਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਲਾਂ-ਸੂਰਤਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ।
El Único Dios se manifiesta en todas las maneras, formas y colores.
paux pwxI AgnI AsrUpu ]
paun paanee aganee asaroop ||
He manifests in many shapes through wind, water and fire.
ਉਹ ਹਵਾ, ਜਲ, ਅੱਗ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, Dios es el Uno que prevalece en el aire, el agua y el fuego.
eyko Bvru BvY iqhu loie ]
eko bhavar bhavai tih loi ||
The One Soul wanders through the three worlds.
ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਹੈ।
El Alma divaga a través de todos los tres mundos.
eyko bUJY sUJY piq hoie ]
eko boojhai soojhai pat hoi ||
One who understands and comprehends the One Lord is honored.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਤੇ ਵੇਖ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Cuando sea que uno toma Conciencia del Único Dios, es bendecido con Honor.
igAwnu iDAwnu ly smsir rhY ]
giaan dhiaan le samasar rahai ||
One who gathers in spiritual wisdom and meditation, dwells in the state of balance.
ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਾਨਤਾ (ਟਿਕਾਅ) ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Uno debería recolectar en sí la Sabiduría y vivir en un Estado de Equilibrio;
gurmuiK eyku ivrlw ko lhY ]
gurmukh ek viralaa ko lahai ||
How rare are those who, as Gurmukh, attain the One Lord.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pero escasos son, en verdad,
ijs no dyie ikrpw qy suKu pwey ]
jis no dhei kirapaa te sukh paae ||
They alone find peace, whom the Lord blesses with His Grace.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉੱਦਾ ਹੈ।
quienes lo logran por la Gracia del Guru.
gurU duAwrY AwiK suxwey ]7]
guroo dhuaarai aakh sunaae ||7||
In the Gurdwara, the Guru's Door, they speak and hear of the Lord. ||7||
ਤਦ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
En el Gurdwara, la puerta del Guru, escuchan y hablan del Señor,
aUrm DUrm joiq aujwlw ]
uooram dhooram jot ujaalaa ||
His Light illuminates the ocean and the earth.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
La misma Luz de Dios ilumina la tierra y los mares;
qIin Bvx mih gur gopwlw ]
teen bhavan meh gur gopaalaa ||
Throughout the three worlds, is the Guru, the Lord of the World.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ, ਤਿੰਨਾਂ ਪੁਰੀਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
en los tres mundos prevalece el Guru;
aUgivAw AsrUpu idKwvY ]
uoogaviaa asaroop dhikhaavai ||
The Lord reveals His various forms;
ਜਦ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ,
el Dios se manifiesta a través de Su Luz y cuando Él da Su Bendición,
kir ikrpw ApunY Gir AwvY ]
kar kirapaa apunai ghar aavai ||
granting His Grace, He enters the home of the heart.
ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
uno regresa a su Casa.
aUniv brsY nIJr Dwrw ]
uoonav barasai neejhar dhaaraa ||
The clouds hang low, and the rain is pouring down.
ਨੀਵੀਂ ਝੁਕ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਵਰਸ਼ਾ ਇਕਰੱਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Entonces el Néctar se derrama en la mente sin cesar,
aUqm sbid svwrxhwrw ]
uootam sabadh savaaranahaaraa ||
The Lord embellishes and exalts with the Sublime Word of the Shabad.
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
y uno es adornado con la Palabra Sublime.
iesu eyky kw jwxY Byau ]
eis eke kaa jaanai bheau ||
One who knows the mystery of the One God,
ਜੋ ਇਸ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que conoce la Esencia de Dios,
Awpy krqw Awpy dyau ]8]
aape karataa aape dheau ||8||
is Himself the Creator, Himself the Divine Lord. ||8||
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ।
es en verdad Uno con Él.(8)
augvY sUru Asur sMGwrY ]
augavai soor asur sa(n)ghaarai ||
When the sun rises, the demons are slain;
ਜਦ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Cuando se levanta el Sol de la Sabiduría, uno conquista los cinco enemigos,
aUcau dyiK sbid bIcwrY ]
uoochau dhekh sabadh beechaarai ||
the mortal looks upwards, and contemplates the Shabad.
ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
porque entonces uno ve hacia arriba y reflexiona sobre la Palabra,
aUpir Awid AMiq iqhu loie ]
uoopar aadh a(n)t tih loi ||
The Lord is beyond the beginning and the end, beyond the three worlds.
ਉੱਚਿਆਂ ਤੇ ਨੀਵਿਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਤਦ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
y viendo a Dios en los tres mundos,
Awpy krY kQY suxY soie ]
aape karai kathai sunai soi ||
He Himself acts, speaks and listens.
ਉਹ ਸਾਈਂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਕਰਦਾ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
en el principio y en el fin, ve que el Señor Mismo hace, dice y escucha.