BY BRm ibnis gey iKn mwih ]
bhai bhram binas ge khin maeh ||
Their fears and doubts are dispelled in an instant.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En sólo un instante uno se libera de la ilusión y de sus miedos,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
BY BRm ibnis gey iKn mwih ]
bhai bhram binas ge khin maeh ||
Their fears and doubts are dispelled in an instant.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En sólo un instante uno se libera de la ilusión y de sus miedos,
pwrbRhmu visAw min Awie ]1]
paarabraham vasiaa man aai ||1||
The Supreme Lord God comes to dwell in their minds. ||1||
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y el Señor, el Dios, llega a habitar en la mente. (1)
rwm rwm sMq sdw shwie ]
raam raam sa(n)t sadhaa sahai ||
The Lord is forever the Help and Support of the Saints.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ।
Dios protege siempre a Sus Santos,
Gir bwhir nwly prmysru riv rihAw pUrn sB Twie ]1] rhwau ]
ghar baahar naale paramesar rav rahiaa pooran sabh Thai ||1|| rahaau ||
Inside the home of the heart, and outside as well, the Transcendent Lord is always with us, permeating and pervading all places. ||1||Pause||
ਗ੍ਰਿਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ, ਸੁਆਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਥ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਰਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
sí, el Señor está siempre con nosotros, dentro y fuera, pues Él prevalece en todo, por todas partes. (1-Pausa)
Dnu mwlu jobnu jugiq gopwl ]
dhan maal joban jugat gopaal ||
The Lord of the World is my wealth, property, youth and ways and means.
ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਪਾਲਦਾ-ਪੋਸਦਾ ਹੈ।
Dios es mi Riqueza, es mis posesiones, mi Belleza y mi Sendero,
jIA pRwx inq suK pRiqpwl ]
jeea praan nit sukh pratipaal ||
He continually cherishes and brings peace to my soul and breath of life.
ਆਲਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ, ਜਾਇਦਾਦ, ਜੁਆਨੀ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹੈ।
sí, Él es Quien sostiene mi Alma, mi Respiración Vital,
Apny dws kau dy rwKY hwQ ]
apane dhaas kau dhe raakhai haath ||
He reaches out with His Hand and saves His slave.
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ, ਸਾਈਂ ਆਪਣੇ ਨਫਰਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Quien me bendice y me da sustento para siempre.
inmK n CofY sd hI swQ ]2]
nimakh na chhoddai sadh hee saath ||2||
He does not abandon us, even for an instant; He is always with us. ||2||
ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਦਾ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
A Su Sirviente, Dios lo protege con Sus Manos, nunca nos abandona y para siempre estará con nosotros. (2)
hir sw pRIqmu Avru n koie ]
har saa preetam avar na koi ||
There is no other Beloved like the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਰਗਾ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ।
Así como nuestro Dios, no hay ningún otro Bienamado;
swir sm@wly swcw soie ]
saar sam(h)aale saachaa soi ||
The True Lord takes care of all.
ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sí, ese Uno Verdadero que siempre nos cuida.
mwq ipqw suq bMDu nrwiexu ]
maat pitaa sut ba(n)dh narain ||
The Lord is our Mother, Father, Son and Relation.
ਸਾਈਂ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮਾਂ, ਪਿਓ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈ।
Él es nuestra Madre, nuestro Padre y pariente, es nuestro Dios.
Awid jugwid Bgq gux gwiexu ]3]
aadh jugaadh bhagat gun gain ||3||
Since the beginning of time, and throughout the ages, His devotees sing His Glorious Praises. ||3||
ਐਨ ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸਾਧੂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫਿਤਾਂ ਗਾਹਿਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Así Sus Devotos han cantado Sus Alabanzas a través de las épocas. (3)
iqs kI Dr pRB kw min joru ]
tis kee dhar prabh kaa man jor ||
My mind is filled with the Support and the Power of the Lord.
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਬਲ ਹੈ।
Sólo Él es mi Soporte, Su poder impregna mi mente,
eyk ibnw dUjw nhI horu ]
ek binaa dhoojaa nahee hor ||
Without the Lord, there is no other at all.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
no, no hay nadie más que nuestro Dios Grandioso.
nwnk kY min iehu purKwrQu ]
naanak kai man ih purakhaarath ||
Nanak's mind is encouraged by this hope,
ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਇਹ ਆਸਰਾ ਹੈ,
La mente de Nanak se apoya sólo en la esperanza de que el Señor Todopoderoso
pRBU hmwrw swry suAwrQu ]4]38]51]
prabhoo hamaaraa saare suaarath ||4||38||51||
that God will accomplish my objectives in life. ||4||38||51||
ਕਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
le dará la Verdadera Satisfacción a su vida. (4-38-51)
BYrau mhlw 5 ]
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehl:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
BY kau Bau piVAw ismrq hir nwm ]
bhai kau bhau paRiaa simarat har naam ||
Fear itself becomes afraid, when the mortal remembers the Lord's Name in meditation.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦਾ ਡਰ ਉਸ ਪਾਸੋ ਡਰਨ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El mismo miedo se trauma si uno medita en el Naam, el Nombre del Señor,
sgl ibAwiD imtI iqRhu gux kI dws ky hoey pUrn kwm ]1] rhwau ]
sagal biaadh miTee tirahu gun kee dhaas ke hoe pooran kaam ||1|| rahaau ||
All the diseases of the three gunas - the three qualities - are cured, and tasks of the Lord's slaves are perfectly accomplished. ||1||Pause||
ਤਿੰਨਾ ਲਛਣਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਗਹੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues así uno se libera de las aflicciones de las Tres Modalidades y entra en el Estado de Plenitud. (1-Pausa)
hir ky lok sdw gux gwvih iqn kau imilAw pUrn Dwm ]
har ke lok sadhaa gun gaaveh tin kau miliaa pooran dhaam ||
The people of the Lord always sing His Glorious Praises; they attain His Perfect Mansion.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Los Sirvientes del Señor cantan siempre Sus Alabanzas, pues logran llegar hasta el Recinto Perfecto de Dios.
jn kw drsu bWCY idn rwqI hoie punIq Drm rwie jwm ]1]
jan kaa dharas baa(n)chhai dhin raatee hoi puneet dharam rai jaam ||1||
Even the Righteous Judge of Dharma and the Messenger of Death yearn, day and night, to be sanctified by the Blessed Vision of the Lord's humble servant. ||1||
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਯਮ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤਰ ਹੋਣ ਲਹੀ ਦਿਹੁੰ ਅਤੇ ਰੈਣ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।
Aun Yama, el emisario de la muerte, el Dharamaraya busca tener Su Visión, tal es Su Gloria. (1)
kwm k®oD loB md inMdw swDsMig imitAw AiBmwn ]
kaam karodh lobh madh ni(n)dhaa saadhasa(n)g miTiaa abhimaan ||
Sexual desire, anger, intoxication, egotism, slander and egotistical pride are eradicted in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕਾਮ ਚੇਸ਼ਟਾ, ਗੁੱਸਾ, ਲਾਲਚ, ਹੰਕਾਰ, ਬਦਖੋਈ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, uno se libera de la lujuria, el enojo, la avaricia, el orgullo y la calumnia.
AYsy sMq Bytih vfBwgI nwnk iqn kY sd kurbwn ]2]39]52]
aaise sa(n)t bheTeh vaddabhaagee naanak tin kai sadh kurabaan ||2||39||52||
By great good fortune, such Saints are met. Nanak is forever a sacrifice to them. ||2||39||52||
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾ ਰਾਹੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਉਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es en verdad por una Gran Fortuna que uno se encuentra con tales Santos, oh Nanak ofrece su ser en sacrificio a ellos. (2-39-52)
BYrau mhlw 5 ]
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehl:
ਭੈਰਉ ਪੰਜੀਵ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
pMc mjmI jo pMcn rwKY ]
pa(n)ch majamee jo pa(n)chan raakhai ||
One who harbors the five thieves, becomes the embodiment of these five.
ਜੋ ਪੰਜਾਂ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que se apega a sus cinco pasiones,
imiQAw rsnw inq auiT BwKY ]
mithiaa rasanaa nit uTh bhaakhai ||
He gets up each day and tells lies.
ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਉਠ ਕੇਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
se convierte en la encarnación de aquéllas, sí, aquél que con sus labios pronuncia falsedades
ck® bxwie krY pwKMf ]
chakar banai karai paakha(n)dd ||
He applies ceremonial religious marks to his body, but practices hypocrisy.
ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਤੇ ਧਾਰਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਦੰਭ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y unge con marcas su frente,
Juir Juir pcY jYsy iqRA rMf ]1]
jhur jhur pachai jaise tria ra(n)dd ||1||
He wastes away in sadness and pain, like a lonely widow. ||1||
ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਝੁਰਦਾ ਹੋਹਿਆ ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਤ੍ਰੀਮਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
desperdicia en vano su vida así como la viuda vive con el corazón lleno de tristeza. (1)
hir ky nwm ibnw sB JUTu ]
har ke naam binaa sabh jhooTh ||
Without the Name of the Lord, everything is false.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਕੁੜ ਹੈ।
Todo es falso menos el Naam, el Nombre del Señor, sin el Guru Perfecto, uno no se libera,
ibnu gur pUry mukiq n pweIAY swcI drgih swkq mUTu ]1] rhwau ]
bin gur poore mukat na paieeaai saachee dharageh saakat mooTh ||1|| rahaau ||
Without the Perfect Guru, liberation is not obtained. In the Court of the True Lord, the faithless cynic is plundered. ||1||Pause||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੋਖਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਲੁਟਿਆ ਪੁਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
si, el que da alabanza a Maya es conducido a enfrentar la consecuencia de sus acciones, en la Corte del Señor. (1-Pausa)
soeI kucIlu kudriq nhI jwnY ]
soiee kucheel kudharat nahee jaanai ||
One who does not know the Lord's Creative Power is polluted.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮਲੀਨ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Con su ser manchado vive el que no conoce el Poder del Señor,
lIipAY Qwie n suic hir mwnY ]
leepiaai thai na such har maanai ||
Ritualistically plastering one's kitchen square does not make it pure in the Eyes of the Lord.
ਲੇਪੇ ਹੋਏ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
pues aún enyesando las paredes de la cocina su ser no se purifica.
AMqru mYlw bwhru inq DovY ]
a(n)tar mailaa baahar nit dhovai ||
If a person is polluted within, he may wash himself everyday on the outside,
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਅੰਦਰੋ ਗੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋ ਧੋਂਦਾ ਹੈ,
Si uno está sucio en el interior y se lava por fuera,
swcI drgih ApnI piq KovY ]2]
saachee dharageh apanee pat khovai ||2||
but in the Court of the True Lord, he forfeits his honor. ||2||
ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
no por eso logra el honor para presentarse ante la Corte de Dios. (2)
mwieAw kwrix krY aupwau ]
maiaa kaaran karai upaau ||
He works for the sake of Maya,
ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Uno trata incesantemente de lograr más y más Maya,
kbih n GwlY sIDw pwau ]
kabeh na ghaalai seedhaa paau ||
but he never places his feet on the right path.
ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਠੀਕ ਰਾਹ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਧਰਦਾ।
tomando cada paso rumbo a la falsedad y a la maldad,
ijin kIAw iqsu cIiq n AwxY ]
jin keeaa tis cheet na aanai ||
He never even remembers the One who created him.
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
sin elevar en su mente a Dios, a Quien lo ha creado,
kUVI kUVI muKhu vKwxY ]3]
kooRee kooRee mukhahu vakhaanai ||3||
He speaks falsehood, only falsehood, with his mouth. ||3||
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਨਿਰੋਲ ਝੂਠ ਹੀ ਬਕਦਾ ਹੈ।
y todo lo que habla es totalmente falso. (3)
ijs no krmu kry krqwru ]
jis no karam kare karataar ||
That person, unto whom the Creator Lord shows Mercy,
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ:
Aquél sobre quien la Gracia del Señor Creador se posa,
swDsMig hoie iqsu ibauhwru ]
saadhasa(n)g hoi tis biauhaar ||
deals with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
le nace la inspiración para tratar sólo con los Santos del Señor.
hir nwm Bgiq isau lwgw rMgu ]
har naam bhagat siau laagaa ra(n)g ||
One who lovingly worships the Lord's Name,
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Ese ser permanece enamorado y totalmente dedicado al Naam,
khu nwnk iqsu jn nhI BMgu ]4]40]53]
kahu naanak tis jan nahee bha(n)g ||4||40||53||
says Nanak - no obstacles ever block his way. ||4||40||53||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
el Nombre del Señor y así Nanak no sufre nunca más dolor. (4-40-53)
BYrau mhlw 5 ]
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehl:
ਭੈਰਊ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal divino.
inMdk kau iPtky sMswru ]
ni(n)dhak kau fiTake sa(n)saar ||
The entire universe curses the slanderer.
ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਗਤ ਫਿਟ-ਲਾਣ੍ਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El que calumnia a los Santos es maldecido por el mundo entero,
inMdk kw JUTw ibauhwru ]
ni(n)dhak kaa jhooThaa biauhaar ||
False are the dealings of the slanderer.
ਕੂੜਾ ਹੈ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ।
sí, el calumniador vive en la falsedad.
inMdk kw mYlw Awcwru ]
ni(n)dhak kaa mailaa aachaar ||
The slanderer's lifestyle is filthy and polluted.
ਮਲੀਣ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ, ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ।
El que calumnia a los Santos mancha su propia reputación,
dws Apuny kau rwKnhwru ]1]
dhaas apune kau raakhanahaar ||1||
The Lord is the Saving Grace and the Protector of His slave. ||1||
ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਰਖਿਅਕ ਹੈ।
pero el Sirviente del Señor, es salvado por Dios. (1)
inMdku muAw inMdk kY nwil ]
ni(n)dhak muaa ni(n)dhak kai naal ||
The slanderer dies with the rest of the slanderers.
ਕੰਲਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਥ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ve, el calumniador es destruido por su propia calumnia,
pwrbRhm prmysir jn rwKy inMdk kY isir kVikE kwlu ]1] rhwau ]
paarabraham paramesar jan raakhe ni(n)dhak kai sir kaRakio kaal ||1|| rahaau ||
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, protects and saves His humble servant. Death roars and thunders over the head of the slanderer. ||1||Pause||
ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਨ ਥੱਪਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੌਤ ਗੱਜਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pero al Sirviente de Dios, lo salva Su Señor, mientras que sobre la cabeza del calumniador ronda la muerte. (1-Pausa)