pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
XXw jwrau durmiq doaU ]
yayaa jaarau dhuramat dhouoo ||
YAYYA: Burn away duality and evil-mindedness.
ਯ-ਆਪਣੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟ।
YAYYA: Elimina de tu ser la idea de la dualidad,
iqsih iqAwig suK shjy soaU ]
tiseh tiaag sukh sahaje souoo ||
Give them up, and sleep in intuitive peace and poise.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਸੌਂ।
y habita en el Reino de la Paz y el Equilibrio.
XXw jwie prhu sMq srnw ]
yayaa jai parahu sa(n)t saranaa ||
Yaya: Go, and seek the Sanctuary of the Saints;
ਯ-ਜਾਹ ਜਾ ਕੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ,
Refúgiate en el lugar de los Santos.
ijh Awsr ieAw Bvjlu qrnw ]
jeh aasar iaa bhavajal taranaa ||
with their help, you shall cross over the terrifying world-ocean.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Con su ayuda uno logra cruzar el aterrador océano del miedo.
XXw jnim n AwvY soaU ] eyk nwm ly mnih proaU ]
yayaa janam na aavai souoo || ek naam le maneh parouoo ||
Yaya: One who weaves the One Name into his heart,
ਯ- ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਹਿ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ,
Quien deja que el Nombre de Dios se asiente en su mente, no vuelve a regresar a ningún vientre.
XXw jnmu n hwrIAY gur pUry kI tyk ]
yayaa janam na haareeaai gur poore kee Tek ||
Yaya: This human life shall not be wasted, if you take the Support of the Perfect Guru.
ਯ-ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇਗਾ।
A través del Soporte del Guru Perfecto uno no pierde el mérito de la vida, y logra la Paz,
nwnk iqh suKu pwieAw jw kY hIArY eyk ]14]
naanak teh sukh paiaa jaa kai heearai ek ||14||
O Nanak, one whose heart is filled with the One Lord finds peace. ||14||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, sí, llevando al Señor en el fondo del corazón.(14)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
AMqir mn qn bis rhy eIq aUq ky mIq ]
a(n)tar man tan bas rahe ieet uoot ke meet ||
The One who dwells deep within the mind and body is your friend here and hereafter.
ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
En el interior de mi cuerpo y de mi mente habita el Señor, Quien me guarda Compañía aquí y aquí después.
guir pUrY aupdyisAw nwnk jpIAY nIq ]1]
gur poorai upadhesiaa naanak japeeaai neet ||1||
The Perfect Guru has taught me, O Nanak, to chant His Name continually. ||1||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖ ਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Dice Nanak, cuando uno recibe la Instrucción del Guru Perfecto, uno habita en el Señor por siempre y para siempre.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
Anidnu ismrhu qwsu kau jo AMiq shweI hoie ]
anadhin simarahu taas kau jo a(n)t sahaiee hoi ||
Night and day, meditate in remembrance on the One who will be your Help and Support in the end.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜੋ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Habita en Él noche y día, en Aquél que te salvará al final.
ieh ibiKAw idn cwir iCA Cwif cilE sBu koie ]
eeh bikhiaa dhin chaar chhia chhaadd chalio sabh koi ||
This poison shall last for only a few days; everyone must depart, and leave it behind.
ਇਹ ਜਹਿਰ ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਜਾ ਛਿਆਂ ਦਿਹਾੜੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ।
Este veneno es ilusorio y todos lo tendrán que dejar en unos cuantos días.
kw ko mwq ipqw suq DIAw ]
kaa ko maat pitaa sut dheeaa ||
Who is our mother, father, son and daughter?
ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ ਮਾਈ, ਬਾਪ, ਪੁੱਤ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ?
¿Quién es el padre, la madre, el hijo y la hija, la casa y la esposa?
igRh binqw kCu sMig n lIAw ]
gireh banitaa kachh sa(n)g na leeaa ||
Household, wife, and other things shall not go along with you.
ਘਰ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦਾ।
¿Pueden ellos acompañarte al final?
AYsI sMic ju ibnsq nwhI ]
aaisee sa(n)ch ju binasat naahee ||
So gather that wealth which shall never perish,
ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਜੋ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
Atesora entonces lo que sí se va contigo
piq syqI ApunY Gir jwhI ]
pat setee apunai ghar jaahee ||
so that you may go to your true home with honor.
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਇੱਜਤ ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂ।
y serás recibido en tu Verdadero Hogar.
swDsMig kil kIrqnu gwieAw ]
saadhasa(n)g kal keeratan gaiaa ||
In this Dark Age of Kali Yuga, those who sing the Kirtan of the Lord's Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy
ਜੋ ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
En esta época de oscuridad, aquél que recita las Alabanzas del Señor, no vuelve a regresar a ningún vientre.
nwnk qy qy bhuir n AwieAw ]15]
naanak te te bahur na aaiaa ||15||
- O Nanak, they do not have to endure reincarnation again. ||15||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਜਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Oh ,Nanak no soportes la encarnación nuevamente.(5)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Aiq suMdr kulIn cqur muiK i|AwnI DnvMq ]
at su(n)dhar kuleen chatur mukh n(g)iaanee dhanava(n)t ||
He may be very handsome, born into a highly respected family, very wise, a famous spiritual teacher, prosperous and wealthy;
ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮ ਸੁਨੱਖਾ, ਵੱਡਾ ਖਾਨਾਦਾਨੀ, ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਵੇ,
Si uno es de gran belleza, de alta clase, inteligente, astuto y rico,
imrqk khIAih nwnkw ijh pRIiq nhI BgvMq ]1]
mritak kahe'eeh naanakaa jeh preet nahee bhagava(n)t ||1||
but even so, he is looked upon as a corpse, O Nanak, if he does not love the Lord God. ||1||
ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਮੁਰਦਾ ਆਖਿਆ ਜਾਏਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
pero no ama al Señor, es como si estuviera tan muerto como un cadáver.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
|M|w Ktu swsqR hoie i|Awqw ]
n(g)(n)n(g)aa khaT saasatr hoi n(g)iaataa ||
NGANGA: He may be a scholar of the six Shaastras.
ਬੰਦਾ ਛਿਆਂ ਹੀ ਫਲਸਫੇ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ।
GANGA: El que conoce la sabiduría de los seis Shastras,
pUrku kuMBk ryck krmwqw ]
poorak ku(n)bhak rechak karamaataa ||
He may practice inhaling, exhaling and holding the breath.
ਉਹ (ਜੋਗੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁਆਸ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਣ, ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
inhala y exhala y sostiene su respiración como un Yogui,
i|Awn iDAwn qIrQ iesnwnI ]
n(g)iaan dhiaan teerath isanaanee ||
He may practice spiritual wisdom, meditation, pilgrimages to sacred shrines and ritual cleansing baths.
ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ, ਬੰਦਗੀ, ਯਾਤ੍ਰਵਾਂ ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
obtiene conocimiento, medita y se baña en los lugares santos,
sompwk Aprs auidAwnI ]
somapaak aparas udhiaanee ||
He may cook his own food, and never touch anyone else's; he may live in the wilderness like a hermit.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਆਪ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੋਵੇ।
además cocina su propia comida, pasa la vida sin tocar o dejarse tocar por otro, o habita en los bosques,
rwm nwm sMig min nhI hyqw ]
raam naam sa(n)g man nahee hetaa ||
But if he does not enshrine love for the Lord's Name within his heart,
ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ
aunque haga todo eso, si no ama al Señor,
jo kCu kIno soaU Anyqw ]
jo kachh keeno souoo anetaa ||
then everything he does is transitory.
ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
todo lo que haga será en vano y no perdura.
auAw qy aUqmu gnau cMfwlw ]
auaa te uootam ganau cha(n)ddaalaa ||
Even an untouchable pariah is superior to him,
ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਤੂੰ ਉਸ ਕਮੀਣ ਨੂੰ ਜਾਣ,
Aquél ser que siendo un Chandal de la más baja casta,
nwnk ijh min bsih gupwlw ]16]
naanak jeh man baseh gupaalaa ||16||
O Nanak, if the Lord of the World abides in his mind. ||16||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਲਮ ਨੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
logra que en su mente habite el Señor de la Tierra, será el más piadoso de todos.(16)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
kuMt cwir dh idis BRmy krm ikriq kI ryK ]
ku(n)T chaar dheh dhis bhrame karam kirat kee rekh ||
He wanders around in the four quarters and in the ten directions, according to the dictates of his karma.
ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਚੌਹਂ ਤਰਫੀ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
En las cuatro direcciones vagamos, así como es el escrito del Karma.
sUK dUK mukiq join nwnk iliKE lyK ]1]
sookh dhookh mukat jon naanak likhio lekh ||1||
Pleasure and pain, liberation and reincarnation, O Nanak, come according to one's pre-ordained destiny. ||1||
ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ, ਮੋਖ਼ਸ਼ ਤੇ ਆਵਾਗਉਣ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
Dice Nanak, recibimos lo que está en nuestro destino, la liberación o el encadenamiento; el placer o el dolor.(1)
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kkw kwrn krqw soaU ]
kakaa kaaran karataa souoo ||
KAKKA: He is the Creator, the Cause of causes.
ਕ-ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇ ਮੂਲ ਹੇਤੂ ਹੈ।
KAKKA: Él, el Señor es el Creador y la Causa,
iliKE lyKu n mytq koaU ]
likhio lekh na meTat kouoo ||
No one can erase His pre-ordained plan.
ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
y nadie puede borrar Su Escrito.
nhI hoq kCu doaU bwrw ]
nahee hot kachh dhouoo baaraa ||
Nothing can be done a second time.
ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Él hace las cosas una sola vez y no otra más,
krnYhwru n BUlnhwrw ]
karanaihaar na bhoolanahaaraa ||
The Creator Lord does not make mistakes.
ਕਰਤਾਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
pues Él, el Creador no comete errores.
kwhU pMQu idKwrY AwpY ]
kaahoo pa(n)th dhikhaarai aapai ||
To some, He Himself shows the Way.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A algunos Él les muestra el Camino Verdadero
kwhU auidAwn BRmq pCuqwpY ]
kaahoo udhiaan bhramat pachhutaapai ||
While He causes others to wander miserably in the wilderness.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੋਕਾਤਰ ਕਰ ਉਜਾੜ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y a otros los hace perderse para que terminen arrepentidos.
Awpn Kylu Awp hI kIno ]
aapan khel aap hee keeno ||
He Himself has set His own play in motion.
ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Él mismo juega Su Propia Jugada
jo jo dIno su nwnk lIno ]17]
jo jo dheeno su naanak leeno ||17||
Whatever He gives, O Nanak, that is what we receive. ||17||
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਨਾਨਕ ਆਦਮੀ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y nosotros recibimos lo que el Jukam de Su Comando nos da. (17)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Kwq Krcq iblCq rhy tUit n jwih BMfwr ]
khaat kharachat bilachhat rahe TooT na jaeh bha(n)ddaar ||
People continue to eat and consume and enjoy, but the Lord's warehouses are never exhausted.
ਆਦਮੀ ਖਾਂਦੇ, ਖਰਚਦੇ ਅਤੇ ਭੋਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਾਲ-ਗੁਦਾਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Comiendo, gastando y disfrutando del Tesoro del Señor, éste no se agota,
hir hir jpq Anyk jn nwnk nwih sumwr ]1]
har har japat anek jan naanak naeh sumaar ||1||
So many chant the Name of the Lord, Har, Har; O Nanak, they cannot be counted. ||1||
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
y dice Nanak, no existe el fin para los que habitan en el Señor.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
KKw KUnw kCu nhI iqsu sMmRQ kY pwih ]
khakhaa khoonaa kachh nahee tis sa(n)mrath kai paeh ||
KHAKHA: The All-powerful Lord lacks nothing;
ਖ- ਉਸ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ।
KHAKJA: A Él, al Señor Todo Poderoso no le falta nada.
jo dynw so dy rihE BwvY qh qh jwih ]
jo dhenaa so dhe rahio bhaavai teh teh jaeh ||
whatever He is to give, He continues to give - let anyone go anywhere he pleases.
ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੰਦਾ ਬੇਸ਼ਕ ਜਿਥੇ ਜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰੇ।
Y Él les da a todos a los que les quiere dar; uno, sólo se mueve en Su Voluntad.
Krcu Kjwnw nwm Dnu ieAw Bgqn kI rwis ]
kharach khajaanaa naam dhan iaa bhagatan kee raas ||
The wealth of the Naam, the Name of the Lord, is a treasure to spend; it is the capital of His devotees.
ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਸਾਧੂਆਂ ਕੋਲ ਖਰਚਣ ਲਈ ਤੋਸ਼ਾਖਾਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Los Gurmukjs tienen el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor para gastar,
iKmw grIbI And shj jpq rhih guxqws ]
khimaa gareebee anadh sahaj japat raheh gunataas ||
With tolerance, humility, bliss and intuitive poise, they continue to meditate on the Lord, the Treasure of excellence.
ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ, ਨਿੰਮ੍ਰਿਤਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਣਾ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y habitando en ese Tesoro de Bondad, logran el Perdón, la Humildad y el Éxtasis del Equilibrio.
Kylih ibgsih And isau jw kau hoq ik®pwl ]
kheleh bigaseh anadh siau jaa kau hot kirapaal ||
Those, unto whom the Lord shows His Mercy, play happily and blossom forth.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹਰੀ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ (ਵਿੱਚ) ਖੇਡਦੇ ਮੱਲ੍ਹਦੇ ਤੇ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।
Ellos se divierten con el Señor y viven en una Dicha inmensa cuando el Señor les participa de Su Placer.
sdIv gnIv suhwvny rwm nwm igRih mwl ]
sadheev ganeev suhaavane raam naam gireh maal ||
Those who have the wealth of the Lord's Name in their homes are forever wealthy and beautiful.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਧਨਾਢ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
También son siempre ricos y bellos, sí, aquéllos que atesoran la Riqueza del Naam, el Nombre del Señor.
Kydu n dUKu n fwnu iqh jw kau ndir krI ]
khedh na dhookh na ddaan teh jaa kau nadhar karee ||
Those who are blessed with the Lord's Glance of Grace suffer neither torture, nor pain, nor punishment.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Los que tienen la Gracia del Señor, nunca sufren ni enfrentan las consecuencias de sus acciones.
nwnk jo pRB BwixAw pUrI iqnw prI ]18]
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree ||18||
O Nanak, those who are pleasing to God become perfectly successful. ||18||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél a quien el Señor ama, su vida es aprobada.(18)