kwieAw CIjY BeI isbwlu ]24]
kaiaa chheejai bhiee sibaal ||24||
The body falls apart, like algae upon the water. ||24||
ਦੇਹ ਸੁੱਕ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਜਾਲੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
el cuerpo se disuelve y flota como película sobre el agua. (24)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
kwieAw CIjY BeI isbwlu ]24]
kaiaa chheejai bhiee sibaal ||24||
The body falls apart, like algae upon the water. ||24||
ਦੇਹ ਸੁੱਕ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਜਾਲੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
el cuerpo se disuelve y flota como película sobre el agua. (24)
jwpY Awip pRBU iqhu loie ]
jaapai aap prabhoo tih loi ||
God Himself appears throughout the three worlds.
ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
El Único Dios prevalece en los tres mundos.
juig juig dwqw Avru n koie ]
jug jug dhaataa avar na koi ||
Throughout the ages, He is the Great Giver; there is no other at all.
ਸਾਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Él es nuestro Dios Benévolo a través de todos los tiempos; en verdad que no hay ningún otro
ijau BwvY iqau rwKih rwKu ]
jiau bhaavai tiau raakheh raakh ||
As it pleases You, You protect and preserve us.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
y según Su Voluntad nos sostiene a todos.
jsu jwcau dyvY piq swKu ]
jas jaachau dhevai pat saakh ||
I ask for the Lord's Praises, which bless me with honor and credit.
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਇਤਬਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Yo sólo busco alabarlo, porque es Él Quien nos bendice con Honor y Gloria.
jwgqu jwig rhw quDu Bwvw ]
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa ||
Remaining awake and aware, I am pleasing to You, O Lord.
ਪੂਰਨ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Me conservo despierto hacia Ti, si así es Tu Voluntad.
jw qU mylih qw quJY smwvw ]
jaa too meleh taa tujhai samaavaa ||
When You unite me with Yourself, then I am merged in You.
ਜਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Oh Dios, y cuando Tú me unes contigo, me fundo en Ti.
jY jY kwru jpau jgdIs ]
jai jai kaar japau jagadhees ||
I chant Your Victorious Praises, O Life of the World.
ਹੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Señor del Universo, proclama Tu Victoria siempre.
gurmiq imlIAY bIs iekIs ]25]
gurmat mileeaai bees ikees ||25||
Accepting the Guru's Teachings, one is sure to merge in the One Lord. ||25||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵੀਹ ਵਿਸਵੇਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, a través de la Instrucción del Guru de seguro uno se encuentra al Dios Único. (25)
JiK bolxu ikAw jg isau vwdu ]
jhakh bolan kiaa jag siau vaadh ||
Why do you speak such nonsense, and argue with the world?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬਕਵਾਸ ਬਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਬਖੇੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
¿Por qué debería de involucrarme en la contienda del mundo?
JUir mrY dyKY prmwdu ]
jhoor marai dhekhai paramaadh ||
You shall die repenting, when you see your own insanity.
ਅਪਾਣੇ ਪਾਗਲਪਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਅੰਤ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Cuando observo la locura de ello, me lamento grandemente.
jnim mUey nhI jIvx Awsw ]
janam mooe nahee jeevan aasaa ||
He is born, only to die, but he does not wish to live.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਦੀਵੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Uno nace y al rato muere sin buscar nunca la Vida Eterna,
Awie cly Bey Aws inrwsw ]
aai chale bhe aas niraasaa ||
He comes hopeful, and then goes, without hope.
ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਉਮੈਦ ਲਾਹ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨ-ਉਮੈਦ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y uno va y viene y pierde toda esperanza.
Juir Juir JiK mwtI ril jwie ]
jhur jhur jhakh maaTee ral jai ||
Regretting, repenting and grieving, he is dust mixing with dust.
ਝੁਰਦਾ, ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਆਖੀਰ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La vida pasa llena de trabajo arduo y en lamento, y luego se mezcla con el polvo
kwlu n cWpY hir gux gwie ]
kaal na chaa(n)pai har gun gai ||
Death does not chew up one who sings the Glorious Praises of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੌਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਬਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ।
sin nunca haber cantado la Alabanza del Señor
pweI nv iniD hir kY nwie ]
paiee nav nidh har kai nai ||
The nine treasures are obtained through the Name of the Lord;
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਨੌਂ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ni haberse sobrepuesto a la muerte. Los Nueve Tesoros se dan a través del Nombre;
Awpy dyvY shij suBwie ]26]
aape dhevai sahaj subhai ||26||
the Lord bestows intuitive peace and poise. ||26||
ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੀ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sí, el Señor nos regala todos los Tesoros espontáneamente. (26)
i\Awno bolY Awpy bUJY ]
n(j)iaano bolai aape boojhai ||
He speaks spiritual wisdom, and He Himself understands it.
ਇਨਸਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Uno habla de Sabiduría y la realiza también;
Awpy smJY Awpy sUJY ]
aape samajhai aape soojhai ||
He Himself knows it, and He Himself comprehends it.
ਖ਼ੁਦ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
sí, conoce la Verdad y ve intuitivamente.
gur kw kihAw AMik smwvY ]
gur kaa kahiaa a(n)k samaavai ||
One who takes the Words of the Guru into his very fiber,
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Incorpora, en sí mismo, la Instrucción del Guru
inrml sUcy swco BwvY ]
niramal sooche saacho bhaavai ||
is immaculate and holy, and is pleasing to the True Lord.
ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੇ।
y se vuelve Inmaculado y ama al Uno Verdadero.
guru swgru rqnI nhI qot ]
gur saagar ratanee nahee toT ||
In the ocean of the Guru, there is no shortage of pearls.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।
El Océano del Guru está repleto de Joyas
lwl pdwrQ swcu AKot ]
laal padhaarath saach akhoT ||
The treasure of jewels is truly inexhaustible.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਖਰੇ ਜਵੇਹਰਾਂ ਦੀ ਅਮੁੱਕ ਦੌਲਤ ਹੈ।
y ahí se encuentran un sin fin de Perlas llenas de Verdad.
guir kihAw sw kwr kmwvhu ]
gur kahiaa saa kaar kamaavahu ||
Do those deeds which the Guru has ordained.
ਤੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Así es que sigue la Instrucción del Guru
gur kI krxI kwhy Dwvhu ]
gur kee karanee kaahe dhaavahu ||
Why are you chasing after the Guru's actions?
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੌਤਕਾਂ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਕਿ ਅਗਾਧ ਹਨ?
y no trates de escudriñar Sus acciones pues son incomprensibles.
nwnk gurmiq swic smwvhu ]27]
naanak gurmat saach samaavahu ||27||
O Nanak, through the Guru's Teachings, merge in the True Lord. ||27||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ।
Entonces a través de su Sabiduría te fundes en la Verdad. (27)
tUtY nyhu ik bolih shI ]
TooTai neh k boleh sahee ||
Love is broken, when one speaks in defiance.
ਸਾਹਮਣੇ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno desafía la Voluntad del Señor, el Amor se acaba;
tUtY bwh duhU ids ghI ]
TooTai baeh dhuhoo dhis gahee ||
The arm is broken, when it is pulled from both sides.
ਦੋਨਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਣ ਦੁਆਰਾ ਬਾਂਹ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
sí, si uno jala el brazo de los dos extremos, se rompe.
tUit prIiq geI bur boil ]
TooT pareet giee bur bol ||
Love breaks, when the speech goes sour.
ਮੁਹੱਬਤ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਕੌੜੀ ਹੋਵੇ।
El Amor se acaba también si tu hablar es agrio,
durmiq prhir CwfI Foil ]
dhuramat parahar chhaaddee ddol ||
The Husband Lord abandons and leaves behind the evil-minded bride.
ਖੱਟੀ ਬੱਧ ਵਾਲੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
porque el Señor abandona a la novia malintencionada.
tUtY gMiT pVY vIcwir ]
TooTai ga(n)Th paRai veechaar ||
The broken knot is tied again, through contemplation and meditation.
ਖੁਲੀ ਹੋਈ ਗੰਢ, ਅਕਲਮੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Así es que llena tu ser a través de la Palabra del Guru;
gur sbdI Gir kwrju swir ]
gur sabadhee ghar kaaraj saar ||
Through the Word of the Guru's Shabad, one's affairs are resolved in one's own home.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
logra la Ganancia de la Verdad para que no pierdas,
lwhw swcu n AwvY qotw ]
laahaa saach na aavai toTaa ||
One who earns the profit of the True Name, will not lose it again;
ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਫਾ ਕਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,
y alcanza a tu Dios Magnánimo,
iqRBvx Twkuru pRIqmu motw ]28]
tirabhavan Thaakur preetam moTaa ||28||
the Lord and Master of the three worlds is your best friend. ||28||
ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Quien prevalece en los tres mundos. (28)
Twkhu mnUAw rwKhu Twie ]
Thaakahu manooaa raakhahu Thai ||
Control your mind, and keep it in its place.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖ।
Conserva tu mente estable y mantenla en el Estado Elevado.
Thik mueI Avguix pCuqwie ]
Thahak muiee avagun pachhutai ||
The world is destroyed by conflict, regretting its sinful mistakes.
ਦੁਨੀਆਂ ਬਖੇੜਿਆ ਅੰਦਰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।
El mundo es destruido por la contienda y se lamenta cayendo en el error.
Twkuru eyku sbweI nwir ]
Thaakur ek sabaiee naar ||
There is one Husband Lord, and all are His brides.
ਕੰਤ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਸ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ।
El Esposo es Uno; los discípulos son todas Sus Novias.
bhuqy vys kry kUiVAwir ]
bahute ves kare kooRiaar ||
The false bride wears many costumes.
ਝੂਠੀ ਪਤਨੀ ਘਣੇਰੇ ਧਾਰਮਕ ਥਾਣੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
En vano, uno cambia de atuendos con la intención de complacer a Dios.
pr Gir jwqI Twik rhweI ]
par ghar jaatee Thaak rahaiee ||
He stops her from going into the homes of others;
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Cuando el Señor detiene a la novia para que no entre a la casa de otro,
mhil bulweI Twk n pweI ]
mahal bulaiee Thaak na paiee ||
He summons her to the Mansion of His Presence, and no obstacles block her path.
ਤਾਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੋਕ ਟੋਕ ਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ella es escoltada a la Presencia del Señor
sbid svwrI swic ipAwrI ]
sabadh savaaree saach piaaree ||
She is embellished with the Word of the Shabad, and is loved by the True Lord.
ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ।
sin demora ni impedimento.
sweI suohwgix Twkuir DwrI ]29]
saiee suohaagan Thaakur dhaaree ||29||
She is the happy soul bride, who takes the Support of her Lord and Master. ||29||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Es adornada con la Palabra, ama la Verdad y el Señor la toma como Suya. (29)
folq folq hy sKI Pwty cIr sIgwr ]
ddolat ddolat he sakhee faaTe cheer seegaar ||
Wandering and roaming around, O my companion, your beautiful robes are torn.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਏ, ਭਉਣ ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਦੁਆਰਾ ਘਣੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਾਟ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Cuando la mente vacila, los atuendos que la embellecen son arrancados.
fwhpix qin suKu nhI ibnu fr ibxTI fwr ]
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binaThee ddaar ||
In jealousy, the body is not at peace; without the Fear of God, multitudes are ruined.
ਈਰਖਾ ਅੰਦਰ ਦੇਹ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭੈ ਦੇ ਬਗੈਰ ਝੰਡਾ ਦੇ ਝੰਡ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Dime, ¿quién ha encontrado alguna vez, la Paz, a través de los celos? En verdad, sin Reverencia al Señor, todo el rebaño es devastado.
frip mueI Gir AwpxY fITI kMiq sujwix ]
ddarap muiee ghar aapanai ddeeThee ka(n)t sujaan ||
One who remains dead within her own home, through the Fear of God, is looked upon with favor by her all-knowing Husband Lord.
ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਡਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਮਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਸਿਆਣਾ ਪਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
Si, percibiendo la dualidad del mundo, la novia se queda postrada en su propia casa,
fru rwiKAw guir AwpxY inrBau nwmu vKwix ]
ddar raakhiaa gur aapanai nirabhau naam vakhaan ||
She maintains fear of her Guru, and chants the Name of the Fearless Lord.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਭੈ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੀ ਹੈ।
el Señor Omnisciente la ve y a través del Guru la eleva en la Palabra y todos sus temores desaparecen.
fUgir vwsu iqKw GxI jb dyKw nhI dUir ]
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dhekhaa nahee dhoor ||
Living on the mountain, I suffer such great thirst; when I see Him, I know that He is not far away.
ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਪਹਾੜ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੜੀ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Cuando habitaba en el monte de mi ego, mi añoranza era intensa, ¡pero cuando miré en verdad, percibí la Presencia del Señor tan cerca!
iqKw invwrI sbdu mMin AMimRqu pIAw BrpUir ]
tikhaa nivaaree sabadh ma(n)n a(n)mrit peeaa bharapoor ||
My thirst is quenched, and I have accepted the Word of the Shabad. I drink my fill of the Ambrosial Nectar.
ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਬੁੱਝ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੱਜ ਕੇ ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Aceptando la Palabra, mi sed fue saciada y mi Alma se bañó en el Néctar del Señor.
dyih dyih AwKY sBu koeI jY BwvY qY dyie ]
dheh dheh aakhai sabh koiee jai bhaavai tai dhei ||
Everyone says, "Give! Give!" As He pleases, He gives.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਦੇਹ, ਹੇ ਸਾਈਂ ਦੇਹ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Todos rezan: ¡Dame, oh Dios, dame!, pero Dios bendice a quien sea que Le place.
gurU duAwrY dyvsI iqKw invwrY soie ]30]
guroo dhuaarai dhevasee tikhaa nivaarai soi ||30||
Through the Gurdwara, the Guru's Door, He gives, and quenches the thirst. ||30||
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ, ਨਾਮ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sí, Él concede el Estado a través de la Puerta del Guru y satisface nuestro anhelo.(30)
FMFolq FUFq hau iPrI Fih Fih pvin krwir ]
dda(n)ddolat ddooddat hau firee ddeh ddeh pavan karaar ||
Searching and seeking, I fell down and collapsed upon the bank of the river of life.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭਾਲਦੀ ਅਤੇ ਲੱਭਦੀ ਫ਼ਿਰਦੀ ਸਾਂ ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕਿਨਾਰ ਤੇ ਹੀ ਢੱਠ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
Buscaba siempre a Dios, pero caí otra vez en la orilla de la vida.
Bwry Fhqy Fih pey hauly inksy pwir ]
bhaare ddahate ddeh pe haule nikase paar ||
Those who are heavy with sin sink down, but those who are light swim across.
ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਬੋਝਲ ਪੁਰਸ਼ ਚਾਰੋਸਾਨੇ ਚਿੱਤ ਜਾ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਲਕੇ ਜਣੇ ਪਾਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El Señor Eterno e Inconmensurable fue a encontrarlos; oh, yo me postro en Reverencia ante ellos.
Amr AjwcI hir imly iqn kY hau bil jwau ]
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau ||
I am a sacrifice to those who meet the immortal and immeasurable Lord.
ਜੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੇਅਮਾਪ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Ungido con el Polvo de Sus Pies uno es emancipado; sí, uno los encuentra en la Compañía de los Santos.
iqn kI DUiV AGulIAY sMgiq myil imlwau ]
tin kee dhooR aghuleeaai sa(n)gat mel milaau ||
The dust of their feet brings emancipation; in their company, we are united in the Lord's Union.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਰਖਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He postrado mi mente en mi Dios a través del Guru
mnu dIAw guir AwpxY pwieAw inrml nwau ]
man dheeaa gur aapanai paiaa niramal naau ||
I gave my mind to my Guru, and received the Immaculate Name.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
y recibí el Bello Nombre Inmaculado.