sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
hau hau krq ibhwnIAw swkq mugD Ajwn ]
hau hau karat bihaaneeaa saakat mugadh ajaan ||
Acting in egotism, selfishness and conceit, the foolish, ignorant, faithless cynic wastes his life.
ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਗੁਜਾਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Los alabadores tontos de Maya, siempre pensando primero en ellos mismos,
VVik muey ijau iqRKwvMq nwnk ikriq kmwn ]1]
RaRak mue jiau tirakhaava(n)t naanak kirat kamaan ||1||
He dies in agony, like one dying of thirst; O Nanak, this is because of the deeds he has done. ||1||
ਦੁਖ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪਿਆਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
se murieron de dolor y de sed, fueron llevados a ese estado como consecuencia de sus acciones.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
VwVw VwiV imtY sMig swDU ]
RaaRaa RaaR miTai sa(n)g saadhoo ||
RARRA: Conflict is eliminated in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
ੜ- ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਝਗੜੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
RARRA: El conflicto y la turbulencia de la mente son calmados en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos;
krm Drm qqu nwm ArwDU ]
karam dharam tat naam araadhoo ||
meditate in adoration on the Naam, the Name of the Lord, the essence of karma and Dharma.
ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਜ਼ਹਬੀ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨਾਂ ਦਾ ਨਚੋੜ ਹੈ।
ahí, medita en adoración del Naam, el Nombre del Señor, la Esencia del Karma y del Dharma.
rUVo ijh bisE ird mwhI ]
rooRo jeh basio ridh maahee ||
When the Beautiful Lord abides within the heart,
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ,
Cuando el Bello Señor habita en el corazón,
auAw kI VwiV imtq ibnswhI ]
auaa kee RaaR miTat binasaahee ||
conflict is erased and ended.
ਉਸ ਦਾ ਝਗੜਾ ਮਰ ਤੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la mente se calma,
VwiV krq swkq gwvwrw ]
RaaR karat saakat gaavaaraa ||
The foolish, faithless cynic picks arguments
ਅਨਜਾਣ ਕਾਫਰ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਤ ਦਾ ਪਾਪ ਵਸਦਾ ਹੈ,
el cínico, tonto y sin fe, entra en conflicto de argumentos,
jyh hIAY AhMbuiD ibkwrw ]
jeh heeaai aha(n)budh bikaaraa ||
his heart is filled with corruption and egotistical intellect.
ਬਖੇੜੇ ਖੜੇ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
pues su corazón esta atrapado en la corrupción y el intelecto egoísta.
VwVw gurmuiK VwiV imtweI ] inmK mwih nwnk smJweI ]47]
RaaRaa gurmukh RaaR miTaiee || nimakh maeh naanak samajhaiee ||47||
RARRA: For the Gurmukh, conflict is eliminated in an instant,
ੜ-ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
RARRA: Para el Gurmukj el conflicto es eliminado en un instante, oh, dice Nanak, en un sólo instante. (47)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
swDU kI mn Et ghu aukiq isAwnp iqAwgu ]
saadhoo kee man oT gahu ukat siaanap tiaag ||
O mind, grasp the Support of the Holy Saint; give up your clever arguments.
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਸੰਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ-ਬਾਜੀ ਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Busca tú el refugio de los Santos, oh mente, y deja toda tu astucia intelectual.
gur dIiKAw ijh min bsY nwnk msqik Bwgu ]1]
gur dheekhiaa jeh man basai naanak masatak bhaag ||1||
One who has the Guru's Teachings within his mind, O Nanak, has good destiny inscribed upon his forehead. ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Enaltece en tu corazón la Instrucción del Guru, y la fortuna te sonreirá. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ssw srin pry Ab hwry ] swsqR isimRiq byd pUkwry ]
sasaa saran pare ab haare || saasatr simirat bedh pookaare ||
SASSA: I have now entered Your Sanctuary, Lord;
ਸ- ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਆਇਆ ਹਾਂ,
SASSA: Entrego mi ser a Ti, oh Señor; me sujeto a Tu Voluntad. Ni los Vedas, los Shastras o los Smritis hablan de nadie más.
soDq soDq soiD bIcwrw ]
sodhat sodhat sodh beechaaraa ||
I searched and searched and searched, and now I have come to realize,
ਛਾਣ ਬੀਣ ਤੇ ਨਿਰਣਯ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
He aprendido esta sabiduría después de deliberarlo mucho,
ibnu hir Bjn nhI Cutkwrw ]
bin har bhajan nahee chhuTakaaraa ||
that without meditating on the Lord, there is no emancipation.
ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
que uno no es emancipado excepto por habitar en Ti.
swis swis hm BUlnhwry ]
saas saas ham bhoolanahaare ||
With each and every breath, I make mistakes.
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Rey y Maestro, estamos siempre viviendo en el error,
qum smrQ Agnq Apwry ]
tum samarath aganat apaare ||
You are All-powerful, endless and infinite.
ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਗਿਣਤੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ।
pero Tu eres Todo Poderoso, Indescriptible e Infinito.
srin pry kI rwKu dieAwlw ]
saran pare kee raakh dhiaalaa ||
I seek Your Sanctuary - please save me, Merciful Lord!
ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Ten piedad de Nanak, oh, Sostenedor de la Tierra,
nwnk qumry bwl gupwlw ]48]
naanak tumare baal gupaalaa ||48||
Nanak is Your child, O Lord of the World. ||48||
ਹੈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।
como tu hijo, él busca Tu Refugio. (48)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
KudI imtI qb suK Bey mn qn Bey Arog ]
khudhee miTee tab sukh bhe man tan bhe arog ||
When selfishness and conceit are erased, peace comes, and the mind and body are healed.
ਜਦ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando uno se deshace de su ego, está en Paz, y el cuerpo y la mente están saludables,
nwnk idRstI AwieAw ausqiq krnY jogu ]1]
naanak dhirasaTee aaiaa usatat karanai jog ||1||
O Nanak, then He comes to be seen - the One who is worthy of praise. ||1||
ਨਾਨਕ ਤਦ, ਉਹ ਜੋ ਉਪਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ, ਨਜ਼ਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y uno ve a su Señor siempre Digno de Alabanza.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
KKw Krw srwhau qwhU ]
khakhaa kharaa saraahau taahoo ||
KHAKHA: Praise and extol Him on High,
ਖ-ਉਸ ਦੀ ਘਨੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ,
KHAKJA: Elogio solamente a mi Señor,
jo iKn mih aUny suBr BrwhU ]
jo khin meh uoone subhar bharaahoo ||
who fills the empty to over-flowing in an instant.
ਜੋ ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਖਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਬਾ-ਲਬ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Quien en un instante llena las vasijas vacías.
Krw inmwnw hoq prwnI ]
kharaa nimaanaa hot paraanee ||
When the mortal being becomes totally humble,
ਜਦ ਜੀਵ ਐਨ ਆਜਜ਼ ਹੋ ਜਾਵਦਾ ਹੈ,
Si un hombre se vuelve humilde
Anidnu jwpY pRB inrbwnI ]
anadhin jaapai prabh nirabaanee ||
then he meditates night and day on God, the Detached Lord of Nirvaanaa.
ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਦਾਗ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y entrega su ser al Señor y piensa en Él, el Señor de Nirvana, noche y día,
BwvY Ksm q auAw suKu dyqw ]
bhaavai khasam ta uaa sukh dhetaa ||
If it pleases the Will of our Lord and Master, then He blesses us with peace.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
el Señor lo bendice con la Paz, si es Su Voluntad.
pwrbRhmu AYso Awgnqw ]
paarabraham aaiso aaganataa ||
Such is the Infinite, Supreme Lord God.
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨੰਤ ਹੈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ।
Tal es el Indescriptible Señor,
AsMK Kqy iKn bKsnhwrw ]
asa(n)kh khate khin bakhasanahaaraa ||
He forgives countless sins in an instant.
ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él perdona millones de faltas en un instante.
nwnk swihb sdw dieAwrw ]49]
naanak saahib sadhaa dhiaaraa ||49||
O Nanak, our Lord and Master is merciful forever. ||49||
ਨਾਨਕ ਮਾਲਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el Señor es siempre Misericordioso. (49)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
siq khau suin mn myry srin prhu hir rwie ]
sat kahau sun man mere saran parahu har rai ||
I speak the Truth - listen, O my mind: take to the Sanctuary of the Sovereign Lord King.
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਕੰਨ ਕਰ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਡਿੱਗ।
Te digo la verdad, oh mi mente, entrégate al Señor,
aukiq isAwnp sgl iqAwig nwnk ley smwie ]1]
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samai ||1||
Give up all your clever tricks, O Nanak, and He shall absorb you into Himself. ||1||
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚਤਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y deshazte de toda tu astucia y el Señor te tomará en Unión con Él. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ssw isAwnp Cwfu ieAwnw ]
sasaa siaanap chhaadd iaanaa ||
SASSA: Give up your clever tricks, you ignorant fool!
ਸ-ਆਪਣੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਹੈ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ!
SASSA: Olvídate de lograr algo por la habilidad intelectual, oh hombre ignorante.
ihkmiq hukim n pRBu pqIAwnw ]
hikamat hukam na prabh pateeaanaa ||
God is not pleased with clever tricks and commands.
ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Ni el comando ni el engaño le placen al Señor.
shs Bwiq krih cqurweI ]
sahas bhaat kareh chaturaiee ||
You may practice a thousand forms of cleverness,
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਪਿਆ ਕਰੇ,
Uno trata de ser astuto de un sinnúmero de maneras,
sMig quhwrY eyk n jweI ]
sa(n)g tuhaarai ek na jaiee ||
but not even one will go along with you in the end.
ਪਰ ਇਕ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ)।
pero nada sirve al final.
soaU soaU jip idn rwqI ]
souoo souoo jap dhin raatee ||
Meditate on that Lord, that Lord, day and night.
ਉਸ, ਉਸ ਸਾਹਿਬ, ਦਾ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Habita en Él solamente, y a todas horas,
ry jIA clY quhwrY swQI ]
re jeea chalai tuhaarai saathee ||
O soul, He alone shall go along with you.
ਹੈ ਇਨਸਾਨ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ।
en Él que le hace Compañía a tu Alma siempre y para siempre.
swD syvw lwvY ijh AwpY ]
saadh sevaa laavai jeh aapai ||
Those whom the Lord Himself commits to the service of the Holy,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਸੰਤ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, aquél a quien el Señor inspira en el Servicio a los Santos,
nwnk qw kau dUKu n ibAwpY ]50]
naanak taa kau dhookh na biaapai ||50||
O Nanak, are not afflicted by suffering. ||50||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
no es tocado ni por la tristeza ni por el dolor.(50)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
hir hir muK qy bolnw min vUTY suKu hoie ]
har har mukh te bolanaa man vooThai sukh hoi ||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, and keeping it in your mind, you shall find peace.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pronuncia las Alabanzas del Señor con tus labios y, enalteciendo al Señor en tu mente, alcanza la Paz del Señor.
nwnk sB mih riv rihAw Qwn Qnµqir soie ]1]
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thana(n)tar soi ||1||
O Nanak, the Lord is pervading everywhere; He is contained in all spaces and interspaces. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਹਰਿ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Porque Él, tu Señor, prevalece en todo, en todas partes. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hyrau Git Git sgl kY pUir rhy Bgvwn ]
herau ghaT ghaT sagal kai poor rahe bhagavaan ||
Behold! The Lord God is totally pervading each and every heart.
ਵੇਖੋ! ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Veo al Señor llenando todos los corazones; esta es la Instrucción que he recibido de la Palabra del Guru.
hovq Awey sd sdIv duK BMjn gur igAwn ]
hovat aae sadh sadheev dhukh bha(n)jan gur giaan ||
Forever and ever, the Guru's wisdom has been the Destroyer of pain.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀ ਹੋਈ ਗਿਆਤ, ਨਿੱਤ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Ha sido siempre el Señor Quien alivia nuestras aflicciones.
hau CutkY hoie Anµdu iqh hau nwhI qh Awip ]
hau chhuTakai hoi ana(n)dh teh hau naahee teh aap ||
Quieting the ego, ecstasy is obtained. Where the ego does not exist, God Himself is there.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਮਾਰ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਹੀਂ ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਥੇ ਹੈ।
Aquél que se libera del sentido de la individualidad, alcanza el Éxtasis, porque en donde no está el yo, ahí está el Señor.
hqy dUK jnmh mrn sMqsMg prqwp ]
hate dhookh janameh maran sa(n)tasa(n)g parataap ||
The pain of birth and death is removed, by the power of the Society of the Saints.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਤਪਤੇਜ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Y es la Gloria de los Santos que, a través de ellos, se acaben las aflicciones del nacimiento y de la muerte.
ihq kir nwm idRVY dieAwlw ] sMqh sMig hoq ikrpwlw ]
hit kar naam dhiraRai dhiaalaa || sa(n)teh sa(n)g hot kirapaalaa ||
He becomes kind to those who lovingly enshrine the Name of the Merciful Lord within their hearts,
ਜੋ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਇਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Aquél que enaltece con Amor en su corazón el Naam, el Nombre del Señor Benefactor, y guarda la Compañía de los Santos, sobre él yace la Bendición del Señor.