Awvih jwih Anyk mir mir jnmqy ]
aaveh jaeh anek mar mar janamate ||
Many come and go; they die, and die again, and are reincarnated.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਰ ਕੇ, ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜੰਮਦੇ ਹਨ।
Millones van y vienen y nacen sólo para morir,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
Awvih jwih Anyk mir mir jnmqy ]
aaveh jaeh anek mar mar janamate ||
Many come and go; they die, and die again, and are reincarnated.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਰ ਕੇ, ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜੰਮਦੇ ਹਨ।
Millones van y vienen y nacen sólo para morir,
ibnu bUJy sBu vwid jonI Brmqy ]5]
bin boojhe sabh vaadh jonee bharamate ||5||
Without understanding, they are totally useless, and they wander in reincarnation. ||5||
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
pero sin entendimiento, su transitar es inútil, y así vagan por miles de vientres.(5)
ijn@ kau Bey dieAwl iqn@ swDU sMgu BieAw ]
jin(h) kau bhe dhiaal tin(h) saadhoo sa(n)g bhiaa ||
They alone join the Saadh Sangat, unto whom the Lord becomes Merciful.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sólo conocen la Saad Sangat, quienes cuentan con la Misericordia del Señor,
AMimRqu hir kw nwmu iqn@I jnI jip lieAw ]6]
a(n)mrit har kaa naam tin(h)ee janee jap liaa ||6||
They chant and meditate on the Ambrosial Name of the Lord. ||6||
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ellos cantan y meditan en el Néctar Ambrosial del Nombre del Señor.(6)
Kojih koit AsMK bhuqu Anµq ky ]
khojeh koT asa(n)kh bahut ana(n)t ke ||
Uncounted millions, so many they are endless, search for Him.
ਅਨੇਕਾਂ, ਘਣੇਰੇ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ, ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਐਸੇ ਜੀਵ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Miles de hombres Lo buscan, incontables en verdad son ellos,
ijsu buJwey Awip nyVw iqsu hy ]7]
jis bujhaae aap neRaa tis he ||7||
But only that one, who understands his own self, sees God near at hand. ||7||
ਪਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
pero sólo lo encuentra cerca aquéllos a quienes el Mismo Señor se les revela.(7)
ivsru nwhI dwqwr Awpxw nwmu dyhu ]
visar naahee dhaataar aapanaa naam dheh ||
Never forget me, O Great Giver - please bless me with Your Naam.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਉਦਾਰਚਿਤ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁੱਲਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Oh Señor Compasivo, no me abandones y bendíceme con Tu Nombre,
gux gwvw idnu rwiq nwnk cwau eyhu ]8]2]5]16]
gun gaavaa dhin raat naanak chaau eh ||8||2||5||16||
To sing Your Glorious Praises day and night - O Nanak, this is my heart-felt desire. ||8||2||5||16||
ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਹੈ, ਤੀਬਰ ਚਾਹਨਾ ਨਾਨਕ ਦੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
para que siempre cante Tus Alabanzas; este es en realidad mi único deseo.(8-2-5-16)
rwgu sUhI mhlw 1 kucjI
raag soohee mahalaa pehilaa kuchajee
Raag Soohee, First Mehl, Kuchajee ~ The Ungraceful Bride:
ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਕੁਚੱਜੀ।
Rag Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Kuchayi. La Novia no grata.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
mM\u kucjI AMmwvix fosVy hau ikau shu rwvix jwau jIau ]
ma(n)n(j) kuchajee a(n)maavan ddosaRe hau kiau sahu raavan jaau jeeau ||
I am ungraceful and ill-mannered, full of endless faults. How can I go to enjoy my Husband Lord?
ਮੈਂ ਬੇ-ਸ਼ਾਉਰੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਆਉਗਣ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਨਣ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Me encuentro sin un solo mérito e inmensos son mis errores; ¿cómo entonces podré gozar de mi Señor?
iek dU ieik cVMdIAw kauxu jwxY myrw nwau jIau ]
eik dhoo ik chaRa(n)dheeaa kaun jaanai meraa naau jeeau ||
Each of His soul-brides is better than the rest - who even knows my name?
ਮੇਰੇ ਕੰਤ ਦੀਆਂ ਵਹੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ ਚੜ੍ਹਦੀ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਉਥੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਭੀ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
El Esposo es buscado y seguido por muchos más, cada uno mejor que el otro; ¿quién hay ahí que sepa siquiera mi nombre?
ijn@I sKI shu rwivAw sy AMbI CwvVIeyih jIau ]
jin(h)ee sakhee sahu raaviaa se a(n)bee chhaavaRe'eh jeeau ||
Those brides who enjoy their Husband Lord are very blessed, resting in the shade of the mango tree.
ਜੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੰਬ ਦੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ (ਵਡਭਾਗਣਾਂ) ਹਨ।
Las almas que gozan de su Esposo están bendecidas y descansan bajo la sombra de un árbol de mango
sy gux mM\u n AwvnI hau kY jI dos Dryau jIau ]
se gun ma(n)n(j) na aavanee hau kai jee dhos dhareau jeeau ||
I do not have their virtue - who can I blame for this?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਉਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਲਾਵਾਂ?
pero no tengo ninguna de sus virtudes, ¿a quién podría culpar por esto?
ikAw gux qyry ivQrw hau ikAw ikAw iGnw qyrw nwau jIau ]
kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeau ||
Which of Your Virtues, O Lord, should I speak of? Which of Your Names should I chant?
ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੈਂ (ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ) ਲਵਾਂ?
Oh Señor, ¿Cuál de Tus Méritos podría hacerlo mío? ¿Cuál de Tus Nombres podría yo recitar?
iekqu toil n AMbVw hau sd kurbwxY qyrY jwau jIau ]
eikat Tol na a(n)baRaa hau sadh kurabaanai terai jaau jeeau ||
I cannot even reach one of Your Virtues. I am forever a sacrifice to You.
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇਕ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਭੀ ਅਪੱੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
No puedo hacer mía ni siquiera una de Tus Virtudes, por eso ofrezco mi ser un millón de veces en sacrificio a Ti.
suienw rupw rMgulw moqI qY mwixku jIau ]
suinaa rupaa ra(n)gulaa motee tai maanik jeeau ||
Gold, silver, pearls and rubies are pleasing.
ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਮੋਤੀ, ਹੀਰੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Disfruto el oro y la plata, así también las perlas y los rubíes;
sy vsqU sih idqIAw mY iqn@ isau lwieAw icqu jIau ]
se vasatoo seh dhiteeaa mai tin(h) siau laiaa chit jeeau ||
My Husband Lord has blessed me with these things, and I have focused my thoughts on them.
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
ellos también son Tu Regalo, y sin embargo, las amo a ellas más que a Ti.
mMdr imtI sMdVy pQr kIqy rwis jIau ]
ma(n)dhar miTee sa(n)dhaRe pathar keete raas jeeau ||
Palaces of brick and mud are built and decorated with stones;
ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਗਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬੜੇ ਹੋਏ ਮਹਿਲ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Las mansiones construidas de polvo y de piedras decorativas
hau eynI tolI BulIAsu iqsu kMq n bYTI pwis jIau ]
hau enee Tolee bhuleeas tis ka(n)t na baiThee paas jeeau ||
I have been fooled by these decorations, and I do not sit near my Husband Lord.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਜਾਵਟਾਂ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਈ ਹੋਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦੀ।
me han encantado por su belleza, pero por eso, no me siento al lado de mi Amor.
AMbir kUMjw kurlIAw bg bihTy Awie jIau ]
a(n)bar koo(n)jaa kuraleeaa bag bahiThe aai jeeau ||
The cranes shriek overhead in the sky, and the herons have come to rest.
ਕੁਲੰਗ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਆ ਕੇ ਬਹਿ ਗਏ ਹਨ।
Sobre el cielo de mi cabeza las golondrinas de la edad revolotean,
sw Dn clI swhurY ikAw muhu dysI AgY jwie jIau ]
saa dhan chalee saahurai kiaa muh dhesee agai jai jeeau ||
The bride has gone to her father-in-law's house; in the world hereafter, what face will she show?
ਵਹੁਟੀ ਆਪਣੇ ਸੁਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਦਿਖਾਏਗੀ?
las garzas de pelo blanco han descendido en mí, estoy listo para ir a mi otro Hogar, ¿cómo podré encarar a mi Esposo ahora?
suqI suqI Jwlu QIAw BulI vwtVIAwsu jIau ]
sutee sutee jhaal theeaa bhulee vaaTaReeaas jeeau ||
She kept sleeping as the day dawned; she forgot all about her journey.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਫਰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਘੂਕ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਪਹੁ ਫੁੱਟ ਪਈ।
En el sueño la noche de mi vida se ha convertido en el amanecer de la muerte y me he perdido del camino,
qY sh nwlhu muqIAsu duKw kUM DrIAwsu jIau ]
tai seh naalahu muteeas dhukhaa koo(n) dhareeaas jeeau ||
She separated herself from her Husband Lord, and now she suffers in pain.
ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ, ਹੇ ਪਤੀ! ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
viví separado de Ti, y ahora mi único refugio es el dolor
quDu gux mY siB Avgxw iek nwnk kI Ardwis jIau ]
tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradhaas jeeau ||
Virtue is in You, O Lord; I am totally without virtue. This is Nanak's only prayer:
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ। ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
Eres el Señor del Mérito y yo no tengo ninguno, la única oración de Nanak
siB rwqI sohwgxI mY fohwgix kweI rwiq jIau ]1]
sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaiee raat jeeau ||1||
You give all Your nights to the virtuous soul-brides. I know I am unworthy, but isn't there a night for me as well? ||1||
ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇਕ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਚਰਣ-ਹੀਣ ਨੂੰ ਭੀ ਕੋਈ ਇਕ ਰਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
hacia Ti es que habiendo bendecido con Tu Compañía a Tus Esposas por muchas noches, ¿no tendrás aunque sea una noche para mí? (1)
sUhI mhlw 1 sucjI ]
soohee mahalaa pehilaa suchajee ||
Soohee, First Mehl, Suchajee ~ The Noble And Graceful Bride:
ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਸੁਚੱਜੀ।
Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Suchayi. La Novia Noble y Graciosa.
jw qU qw mY sBu ko qU swihbu myrI rwis jIau ]
jaa too taa mai sabh ko too saahib meree raas jeeau ||
When I have You, then I have everything. O my Lord and Master, You are my wealth and capital.
ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਤਦ ਹਰ ਸ਼ੈ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Cuando Estás conmigo, yo logro todo; Tú, oh Señor, eres mi Maestro, mi único Capital.
quDu AMqir hau suiK vsw qUM AMqir swbwis jIau ]
tudh a(n)tar hau sukh vasaa too(n) a(n)tar saabaas jeeau ||
Within You, I abide in peace; within You, I am congratulated.
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵਧਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Cuando habitas en mi ser, estoy en Paz; bendecido soy cuando vives en mí.
BwxY qKiq vfweIAw BwxY BIK audwis jIau ]
bhaanai takhat vaddaieeaa bhaanai bheekh udhaas jeeau ||
By the Pleasure of Your Will, You bestow thrones and greatness. And by the Pleasure of Your Will, You make us beggars and wanderers.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਤਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਮੰਗਣ-ਪਿੰਨਣ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸਤਾ।
Si tal es Tu Voluntad, me conviertes en un rey o en un pordiosero sin nada en el mundo.
BwxY Ql isir sru vhY kmlu PulY Awkwis jIau ]
bhaanai thal sir sar vahai kamal fulai aakaas jeeau ||
By the Pleasure of Your Will, the ocean flows in the desert, and the lotus blossoms in the sky.
ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਮਾਰੂਥਲ ਉਪਰ ਵੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।
Si tal es Tu Voluntad los mares aparecerán en el corazón del desierto y el loto florecerá en el cielo de la mente.
BwxY Bvjlu lµGIAY BwxY mMiJ BrIAwis jIau ]
bhaanai bhavajal la(n)gheeaai bhaanai ma(n)jh bhareeaas jeeau ||
By the Pleasure of Your Will, one crosses over the terrifying world-ocean; by the Pleasure of Your Will, he sinks down into it.
ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Tu Voluntad cruzamos el mar de la existencia, por Tu Voluntad nuestra carga se hunde en medio de la corriente.
BwxY so shu rMgulw isPiq rqw guxqwis jIau ]
bhaanai so sahu ra(n)gulaa sifat rataa gunataas jeeau ||
By the Pleasure of His Will, that Lord becomes my Husband, and I am imbued with the Praises of the Lord, the treasure of virtue.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਮੇਰਾ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਕੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Por Tu Voluntad Te encuentro como a un Ser Colorido y entonces soy imbuido en Tu Alabanza, oh Tesoro de Virtud.
BwxY shu BIhwvlw hau Awvix jwix mueIAwis jIau ]
bhaanai sahu bheehaavalaa hau aavan jaan muieeaas jeeau ||
By the Pleasure of Your Will, O my Husband Lord, I am afraid of You, and I come and go, and die.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ! ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਭਾਸਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਮੈਂ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹਾਂ।
Por Tu Voluntad sufro el horror de perderme en el ciclo de las idas y venidas.
qU shu Agmu Aqolvw hau kih kih Fih peIAwis jIau ]
too sahu agam atolavaa hau keh keh ddeh pieeaas jeeau ||
You, O my Husband Lord, are inaccessible and immeasurable; talking and speaking of You, I have fallen at Your Feet.
ਤੂੰ ਹੇ ਭਰਤੇ! ਅਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਆਮਾਪ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਕਰਦੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਹਾਂ।
Oh Señor, Tú eres Insondable, Incalculable; hablando de Ti yo postro mi ser a Tus Pies.
ikAw mwgau ikAw kih suxI mY drsn BUK ipAwis jIau ]
kiaa maagau kiaa keh sunee mai dharasan bhookh piaas jeeau ||
What should I beg for? What should I say and hear? I am hungry and thirsty for the Blessed Vision of Your Darshan.
ਮੈਂ ਕੀ ਮੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਆਖਾਂ ਤੇ ਸੁਣਾ? ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਹ ਹੈ।
¿Qué podría yo pedir? díganme, ¿qué podría yo recitar?, excepto que estoy sediento y hambriento por Ti.
gur sbdI shu pwieAw scu nwnk kI Ardwis jIau ]2]
gur sabadhee sahu paiaa sach naanak kee aradhaas jeeau ||2||
Through the Word of the Guru's Teachings, I have found my Husband Lord. This is Nanak's true prayer. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਨਕ ਦੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਰਵਾਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
A través de la Palabra de las Enseñanzas, he encontrado a mi Esposo, el Señor, esta es la Verdadera oración de Nanak.(2)