pRB ky cwkr sy Bly ]
prabh ke chaakar se bhale ||
The slaves of God are good.
ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਫ਼ਰ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਹਨ।
Radiantes están los semblantes de los Sirvientes del Señor;
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
pRB ky cwkr sy Bly ]
prabh ke chaakar se bhale ||
The slaves of God are good.
ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਫ਼ਰ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਹਨ।
Radiantes están los semblantes de los Sirvientes del Señor;
nwnk iqn muK aUjly ]4]3]141]
naanak tin mukh uoojale ||4||3||141||
O Nanak, their faces are radiant. ||4||3||141||
ਨਾਨਕ ਰੋਸ਼ਨ (ਸੂਰਖ਼ਰੂ) ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ।
oh, dice Nanak, ellos han recibido la Suprema Bendición. (4-3-141)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jIAry El@w nwm kw ]
jeeare ol(h)aa naam kaa ||
Hey, soul: your only Support is the Naam, the Name of the Lord.
ਹੈ ਬੰਦੇ! ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਕੇਵਲ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।
Oh hombre, nuestro Único Refugio es el Nombre.
Avru ij krn krwvno iqn mih Bau hY jwm kw ]1] rhwau ]
avar j karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa ||1|| rahaau ||
Whatever else you do or make happen, the fear of death still hangs over you. ||1||Pause||
ਹੋਰ ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
No importa que hagamos, sobre nuestra cabeza se posa el miedo de Yama. (1-Pausa)
Avr jqin nhI pweIAY ]
avar jatan nahee paieeaai ||
He is not obtained by any other efforts.
ਹੋਰਸੁ ਉਪਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
No podemos obtener el Nombre de otra forma
vfY Bwig hir iDAweIAY ]1]
vaddai bhaag har dhiaaieeaai ||1||
By great good fortune, meditate on the Lord. ||1||
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
más que a través de la Meditación en el Señor y por buena fortuna.(1)
lwK ihkmqI jwnIAY ]
laakh hikamatee jaaneeaai ||
You may know hundreds of thousands of clever tricks,
ਆਦਮੀ ਲਖਾਂ ਅਟਕਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ,
Sabemos que somos sumamente astutos y listos,
AwgY iqlu nhI mwnIAY ]2]
aagai til nahee maaneeaai ||2||
but not even one will be of any use at all hereafter. ||2||
ਪਰ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਅਗੇ ਕੋਈ ਕਾਰਗਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
pero en el aquí después, todo esto no nos es de ayuda. (3)
AhMbuiD krm kmwvny ] igRh bwlU nIir bhwvny ]3]
aha(n)budh karam kamaavane || gireh baaloo neer bahaavane ||3||
Good deeds done in the pride of ego are swept away,
ਹੰਕਾਰੀ ਮਤ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਇੰਜ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Aquél que hace buenas acciones en base a su ego, es como aquél que lava su casa de arena con agua. (3)
pRBu ik®pwlu ikrpw krY ]
prabh kirapaal kirapaa karai ||
When God the Merciful shows His Mercy,
ਜਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਮਇਆ ਧਰਦਾ ਹੈ,
Cuando el Señor nos muestra Su Compasión,
nwmu nwnk swDU sMig imlY ]4]4]142]
naam naanak saadhoo sa(n)g milai ||4||4||142||
Nanak receives the Naam in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||4||4||142||
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entonces, oh, dice Nanak, en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, uno recibe el Nombre. (4-4-142)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਜੰਵੀਂ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
bwrnY bilhwrnY lK brIAw ]
baaranai balihaaranai lakh bareeaa ||
I am a sacrifice, dedicated hundreds of thousands of times, to my Lord and Master.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਉਤੋਂ ਲਖੂਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Ofrezco mi ser en sacrificio a Ti un millón de veces, porque Tu Nombre, oh Maestro,
nwmo ho nwmu swihb ko pRwn ADrIAw ]1] rhwau ]
naamo ho naam saahib ko praan adhareeaa ||1|| rahaau ||
His Name, and His Name alone, is the Support of the breath of life. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
es el mástil de mi vida. (1-Pausa)
krn krwvn quhI eyk ]
karan karaavan tuhee ek ||
You alone are the Doer, the Cause of causes.
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Tú eres el Creador y la Causa;
jIA jMq kI quhI tyk ]1]
jeea ja(n)t kee tuhee Tek ||1||
You are the Support of all beings and creatures. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੰਤੂਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
eres el Refugio de todas Tus Criaturas. (1)
rwj jobn pRB qUM DnI ] qUM inrgun qUM srgunI ]2]
raaj joban prabh too(n) dhanee || too(n) niragun too(n) saragunee ||2||
O God, You are my power, authority and youth.
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੇ ਜੁਆਨੀ ਹੈ।
Oh Señor, eres el Maestro de los bellos y de los regentes; eres el Relativo y el Absoluto Señor. (2)
eIhw aUhw qum rKy ]
e'eehaa uoohaa tum rakhe ||
Here and hereafter, You are my Savior and Protector.
ਏਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ।
Salvas a todos aquí y aquí después,
gur ikrpw qy ko lKy ]3]
gur kirapaa te ko lakhe ||3||
By Guru's Grace, some understand You. ||3||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
y es a través de la Gracia del Guru que uno Te conoce. (3)
AMqrjwmI pRB sujwnu ]
a(n)tarajaamee prabh sujaan ||
God is All-knowing, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਸਰਬੱਗ ਸੁਆਮੀ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
Oh Señor, Sabio e Intimo Conocedor del ser,
nwnk qkIAw quhI qwxu ]4]5]143]
naanak takeeaa tuhee taan ||4||5||143||
You are Nanak's strength and support. ||4||5||143||
ਤੂੰ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਹੈ।
para Tu esclavo Nanak, sólo Tú eres su Fuerza y su Refugio. (4-5-143)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hir hir hir AwrwDIAY ]
har har har aaraadheeaai ||
Worship and adore the Lord, Har, Har, Har.
ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਰਮਣ ਕਰ।
Habita siempre en el Señor;
sMqsMig hir min vsY Brmu mohu Bau swDIAY ]1] rhwau ]
sa(n)tasa(n)g har man vasai bharam moh bhau saadheeaai ||1|| rahaau ||
In the Society of the Saints, He dwells in the mind; doubt, emotional attachment and fear are vanquished. ||1||Pause||
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਿਸਾ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਡਰ ਸਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
en la Sociedad de los Santos, el Señor viene a habitar en nuestra mente y nos quitamos de nuestras dudas, miedos y apegos.(1-Pausa)
byd purwx isimRiq Bny ]
bedh puraan simirat bhane ||
The Vedas, the Puraanas and the Simritees are heard to proclaim
ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ,
Los Vedas, Puranas y Smritis que proclaman
sB aUc ibrwijq jn suny ]1]
sabh uooch biraajit jan sune ||1||
that the Lord's servant dwells as the highest of all. ||1||
ਕਿ ਰਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉਚੇ ਵਸਦੇ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
nada más que Lo más Alto de lo alto son los Santos del Señor. (1)
sgl AsQwn BY BIq cIn ]
sagal asathaan bhai bheet cheen ||
All places are filled with fear - know this well.
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Conoce que en todos los lugares existe miedo,
rwm syvk BY rhq kIn ]2]
raam sevak bhai rahat keen ||2||
Only the Lord's servants are free of fear. ||2||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
excepto en el Devoto del Señor, pues él está liberado de eso. (2)
lK caurwsIh join iPrih ]
lakh chauraaseeh jon fireh ||
People wander through 8.4 million incarnations.
ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Los demás vagan a través de millones de especies,
goibMd lok nhI jnim mrih ]3]
gobi(n)dh lok nahee janam mareh ||3||
God's people are not subject to birth and death. ||3||
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਨਹੀਂ।
excepto los Sirvientes del Señor, quienes ya no nacen ni mueren más.(3)
bl buiD isAwnp haumY rhI ] hir swD srix nwnk ghI ]4]6]144]
bal budh siaanap haumai rahee || har saadh saran naanak gahee ||4||6||144||
He has given up power, wisdom, cleverness and egotism.
ਜ਼ੋਰ-ਬੰਦੀ, ਅਕਲਮੰਦੀ, ਚਤੁਰਾਈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਝੜ ਪਏ ਹਨ,
Cuando Nanak encontró el Refugio de los Santos del Señor, él se deshizo del orgullo de su poder, de su intelecto, de su conocimiento y de su ego. (4-6-144)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mn rwm nwm gun gweIAY ]
man raam naam gun gaieeaai ||
O my mind, sing the Glorious Praises of the Lord's Name.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ, ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Oh mi mente, habita en el Naam, el Nombre del Señor,
nIq nIq hir syvIAY swis swis hir iDAweIAY ]1] rhwau ]
neet neet har seveeaai saas saas har dhiaaieeaai ||1|| rahaau ||
Serve the Lord continually and continuously; with each and every breath, meditate on the Lord. ||1||Pause||
ਸਦਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sírvelo siempre y medita en Él con cada respiración. (1-Pausa)
sMqsMig hir min vsY ]
sa(n)tasa(n)g har man vasai ||
In the Society of the Saints, the Lord dwells in the mind,
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਭਗਵਾਨ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
En la Asamblea de los Santos Él viene a tu mente,
duKu drdu Anyrw BRmu nsY ]1]
dhukh dharadh aneraa bhram nasai ||1||
and pain, suffering, darkness and doubt depart. ||1||
ਅਤੇ ਸੰਕਟ, ਪੀੜ ਅੰਧੇਰਾ ਤੇ ਸ਼ੰਕਾ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y tu pena y sufrimiento, tu oscuridad y duda son eliminadas. (1)
sMq pRswid hir jwpIAY ] so jnu dUiK n ivAwpIAY ]2]
sa(n)t prasaadh har jaapeeaai || so jan dhookh na viaapeeaai ||2||
That humble being, who meditates on the Lord,
ਜੋ ਸਾਧੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਰਾਧਦਾ ਹੈ,
Cuando habité en Él por la Gracia del Santo no fui afligido por la pena o el dolor.(2)
jw kau guru hir mMqRü dy ]
jaa kau gur har ma(n)tr dhe ||
Those unto whom the Guru gives the Mantra of the Lord's Name,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
Aquél a quien el Guru bendice con el Mantra del Señor,
so aubirAw mwieAw Agin qy ]3]
so ubariaa maiaa agan te ||3||
are saved from the fire of Maya. ||3||
ਉਹ ਮੋਹਣੀ ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
es salvado del fuego de Maya. (3)
nwnk kau pRB mieAw kir ]
naanak kau prabh miaa kar ||
Be kind to Nanak, O God;
ਹੈ ਠਾਕੁਰ, ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ,
Oh Señor, sé Compasivo con Nanak,
myrY min qin vwsY nwmu hir ]4]7]145]
merai man tan vaasai naam har ||4||7||145||
let the Lord's Name dwell within my mind and body. ||4||7||145||
ਤਾਂ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲਵੇ।
para que su cuerpo y su mente estén compenetrados con Tu Nombre. (4-7-145)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਵੂੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rsnw jpIAY eyku nwm ]
rasanaa japeeaai ek naam ||
With your tongue, chant the Name of the One Lord.
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ,
Recita el Nombre del Uno con tu lengua;
eIhw suKu Awnµdu Gnw AwgY jIA kY sMig kwm ]1] rhwau ]
e'eehaa sukh aana(n)dh ghanaa aagai jeea kai sa(n)g kaam ||1|| rahaau ||
In this world, it shall bring you peace, comfort and great joy; hereafter, it shall go with your soul, and shall be of use to you. ||1||Pause||
ਏਥੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਬਹੁ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਅਤੇ ਅਗੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਥ ਰਹੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
así serás bendecido con un inmenso Éxtasis y aquí después el Nombre le guardará Compañía a tu Alma. (1-Pausa)
ktIAY qyrw AhM rogu ]
kaTeeaai teraa aha(n) rog ||
The disease of your ego shall be eradicated.
ਤੇਰੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਵਿਰਤਾ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
La aflicción del ego te deja
qUM gur pRswid kir rwj jogu ]1]
too(n) gur prasaadh kar raaj jog ||1||
By Guru's Grace, practice Raja Yoga, the Yoga of meditation and success. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਮਾਣੇਗਾ।
y por la Gracia del Guru obtienes el más elevado Estado de Yoga. (1)
hir rsu ijin jin cwiKAw ]
har ras jin jan chaakhiaa ||
Those who taste the sublime essence of the Lord
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ,
Aquél que prueba la Esencia del Señor,
qw kI iqRsnw lwQIAw ]2]
taa kee tirasanaa laatheeaa ||2||
have their thirst quenched. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
sus deseos son cumplidos en forma instantánea. (2)
hir ibsRwm iniD pwieAw ]
har bisraam nidh paiaa ||
Those who have found the Lord, the Treasure of peace,
ਜਿਸ ਨੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ,
Y él obtiene el Tesoro de Paz,
so bhuir n kq hI DwieAw ]3]
so bahur na kat hee dhaiaa ||3||
shall not go anywhere else again. ||3||
ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
y su mente no vacila más.(3)
hir hir nwmu jw kau guir dIAw ]
har har naam jaa kau gur dheeaa ||
Those, unto whom the Guru has given the Lord's Name, Har, Har
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
Aquél a quien el Guru lo ha bendecido con el Nombre del Señor,
nwnk qw kw Bau gieAw ]4]8]146]
naanak taa kaa bhau giaa ||4||8||146||
- O Nanak, their fears are removed. ||4||8||146||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, todos sus miedos y sus dolores desaparecen. (4-8-146)