Awdysu iqsY Awdysu ]
aadhes tisai aadhes ||
I bow to Him, I humbly bow.
ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।
. Oh, dice Nanak, Verdad es Él y Verdad es lo que Él hace
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
Awdysu iqsY Awdysu ]
aadhes tisai aadhes ||
I bow to Him, I humbly bow.
ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।
. Oh, dice Nanak, Verdad es Él y Verdad es lo que Él hace
Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]29]
aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||29||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||
ਉਹ ਮੁੱਢਲਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Me postro siempre y para siempre ante El
eykw mweI jugiq ivAweI iqin cyly prvwxu ]
ekaa maiee jugat viaaiee tin chele paravaan ||
The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.
ਅਦੁੱਤੀ ਮਾਲਕ (ਜਾਂ ਮਾਤਾ) ਨੇ ਉਤਪਤੀ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਰਚ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮੰਨੇ ਮੁਰੀਦ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ।
El Señor, Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; a través de todas las épocas, Él es el Uno. (31)
ieku sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwxu ]
eik sa(n)saaree ik bha(n)ddaaree ik laae dheebaan ||
One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer.
ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਸੰਸਾਰ ਰਚਨਵਾਲਾ, ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂ ਜਾਂ ਮੋਦੀ) ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਇਕ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਲਯ ਕਰਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਹੈ।
Si mi lengua se multiplicara por cien mil y si esas cien mil se multiplicaran por veinte más,
ijv iqsu BwvY iqvY clwvY ijv hovY Purmwxu ]
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||
He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੋਰਦਾ ਹੈ।
con cada una repetiría el Nombre de Dios, del Señor del Universo.
Ehu vyKY Enw ndir n AwvY bhuqw eyhu ivfwxu ]
oh vekhai onaa nadhar na aavai bahutaa eh viddaan ||
He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ।
Muchos son los pasos en el camino que conducen al Señor, hasta que por fin nos volvemos Uno con Él.
Awdysu iqsY Awdysu ]
aadhes tisai aadhes ||
I bow to Him, I humbly bow.
ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।
Escuchando las Glorias de esa Unión, aun los gusanos mueren por llegar ahí.
Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]30]
aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||30||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||
ਉਹ ਮੁੱਢਲਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰਿ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Nanak, por Su Gracia es obtenido y falso es el parloteo de los falsos. (32)
Awsxu loie loie BMfwr ]
aasan loi loi bha(n)ddaar ||
On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses.
ਸਾਰਿਆਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਲ ਗੁਦਾਮ ਹਨ।
Sin poder para hablar, sin poder para callar,
jo ikCu pwieAw su eykw vwr ]
jo kichh paiaa su ekaa vaar ||
Whatever was put into them, was put there once and for all.
ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Sin poder para pedir, ni poder para dar,
kir kir vyKY isrjxhwru ]
kar kar vekhai sirajanahaar ||
Having created the creation, the Creator Lord watches over it.
ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਰਚਨਹਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Sin poder para morir, sin poder para vivir,
nwnk scy kI swcI kwr ]
naanak sache kee saachee kaar ||
O Nanak, True is the Creation of the True Lord.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Sin Poder de governar, con riquezas y poderes ocultos,
Awdysu iqsY Awdysu ]
aadhes tisai aadhes ||
I bow to Him, I humbly bow.
ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।
Sin poder para despertar mi Alma hacia Ti,
Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]31]
aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||31||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||
ਉਹ ਮੁਢਲਾ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।
sin poder para encontrar la manera de ser libre. Por su propia voluntad,
iek dU jIBO lK hoih lK hovih lK vIs ]
eik dhoo jeebhau lakh hoh lakh hoveh lakh vees ||
If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,
ਮੇਰੀ ਇਕ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਇਕ ਲੱਖ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਕ ਲੱਖ ਵੀਹੇ ਲਖ ਹੋ ਵੰਣ।
sin poder hallar la manera de escapar de este mundo,
lKu lKu gyVw AwKIAih eyku nwmu jgdIs ]
lakh lakh geRaa aakhe'eeh ek naam jagadhees ||
I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe.
ਹਰ ਇਕ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲਖੂਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ।
oh, dice Nanak, nadie puede ser bueno o malo. Solamente Dios tiene el poder de elevarnos hacia Él. (33)
eyqu rwih piq pvVIAw cVIAY hoie iekIs ]
et raeh pat pavaReeaa chaReeaai hoi ikees ||
Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.
ਪਤੀ ਦੇ ਇਸ ਰਸਤੇ ਅੰਦਰ ਪਾਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਉਤੇ ਦੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।
Él creó la noche junto con el día,
suix glw Awkws kI kItw AweI rIs ]
sun galaa aakaas kee keeTaa aaiee rees ||
Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.
ਬੈਕੁੰਠੀ ਬਾਤਾਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ ਕੀੜੇ (ਨੀਚ) ਭੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Él compuso los elementos del aire, el agua, el fuego, y las regiones inferiores,
nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]32]
naanak nadharee paieeaai kooRee kooRai Thees ||32||
O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਦੀ ਝੂਠੀ ਹੀ ਗੱਪ ਹੈ।
y en medio de todo esto puso esta firme tierra como hogar para cumplir con Su Servicio
AwKix joru cupY nh joru ]
aakhan jor chupai neh jor ||
No power to speak, no power to keep silent.
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ।
y la pobló con todo tipo de gente, criaturas y seres, de diferentes formas, colores y tonos.
joru n mMgix dyix n joru ]
jor na ma(n)gan dhen na jor ||
No power to beg, no power to give.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਯਾਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਤਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸਤਿਆ ਹੈ ਦੇ ਦੇਣ ਦੀ।
Él, el Uno en todo, comprende todo lo que pasa.
joru n jIvix mrix nh joru ]
jor na jeevan maran neh jor ||
No power to live, no power to die.
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਉਣ ਦਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ।
Así como actuemos aquí así seremos juzgados.
joru n rwij mwil min soru ]
jor na raaj maal man sor ||
No power to rule, with wealth and occult mental powers.
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਦੌਲਤ, ਜੋ ਚਿਤੋਂ ਅੰਦਰ ਸ਼ੋਰ ਸ਼ਰਾਬਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਬਲ ਨਹੀਂ।
Este mundo es Su Corte y El es verdadero.
joru n surqI igAwin vIcwir ]
jor na suratee giaan veechaar ||
No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.
ਮੇਰੇ ਕੋਲਿ ਸਮਝ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ।
En su Corte, en su perfecta misericordia y gracia se sientan los galardonados y santos por merito.
joru n jugqI CutY sMswru ]
jor na jugatee chhuTai sa(n)saar ||
No power to find the way to escape from the world.
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Los que lucen la Verdad son aprobados y señalados.
ijsu hiQ joru kir vyKY soie ]
jis hath jor kar vekhai soi ||
He alone has the Power in His Hands. He watches over all.
ਜੀਹਦੇ ਕਰ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Cuando sus mentes estén ungidas con la señal de Su Gracia, los falsos o verdaderos serán claramente reconocidos.
nwnk auqmu nIcu n koie ]33]
naanak utam neech na koi ||33||
O Nanak, no one is high or low. ||33||
ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਸਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh, dice Nanak, en ese Estado de Conciencia todo será conocido. (34)
rwqI ruqI iQqI vwr ]
raatee rutee thitee vaar ||
Nights, days, weeks and seasons;
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਰਾਤਾਂ, ਮੌਸਮ, ਚੰਦ ਦੇ ਦਿਨ, ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ,
Ahora después de hablar de la rectitud y servicio en el ámbito del Dharma,
pvx pwxI AgnI pwqwl ]
pavan paanee aganee paataal ||
wind, water, fire and the nether regions
ਹਵਾ, ਜਲ, ਅੱਗ ਤੇ ਪਇਆਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
pasemos a hablar del reino de la Sabiduría Espiritual.
iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl ]
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal ||
in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਘਰ ਵਜੋ, ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੀ।
Muchos son los elementos de la tierra, el aire, el agua y el fuego. Allí están los Shivas,
iqsu ivic jIA jugiq ky rMg ]
tis vich jeea jugat ke ra(n)g ||
Upon it, He placed the various species of beings.
ਉਸ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੇ।
los Krishnas y los Brahmas, dando forma a muchos mundos con todo tipo de géneros, tamaños, colores y tonos.
iqn ky nwm Anyk Anµq ]
tin ke naam anek ana(n)t ||
Their names are uncounted and endless.
ਅਨੇਕਾਂ ਅਤੇ ਹਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ।
Tantos espacios y tierras para trabajar el Karma, tantas lecciones que aprender
krmI krmI hoie vIcwru ]
karamee karamee hoi veechaar ||
By their deeds and their actions, they shall be judged.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਅਮਲਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Tantos Indras, tantas lunas y soles, tantos mundos y tierras.
scw Awip scw drbwru ]
sachaa aap sachaa dharabaar ||
God Himself is True, and True is His Court.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ।
Tantos Siddas y Buddas; tantos maestros yoguis, tantas diosas de tan variadas clases.
iqQY sohin pMc prvwxu ]
tithai sohan pa(n)ch paravaan ||
There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.
ਉਥੇ ਕਬੂਲ ਪਏ ਹੋਏ ਸਾਧੁ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
Muchos son los dioses, semidioses, seres malignos y sabios silenciosos; muchas las joyas nacidas de los océanos.
ndrI krim pvY nIswxu ]
nadharee karam pavai neesaan ||
They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Muchas las formas de vida, lenguajes y dinastías de regidores.
kc pkweI EQY pwie ]
kach pakaiee othai pai ||
The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.
ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਉਥੇ ਪਰਖੇ ਜਾਣਗੇ।
Muchos los Devotos de Dios y hombres de Divina Sabiduría. Oh, dice Nanak, Sus Formas no tienen Límite. (35)
nwnk gieAw jwpY jwie ]34]
naanak giaa jaapai jai ||34||
O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉਤੇ ਪੁਜਣ ਤੇ ਇਹ ਮਲੂਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
En el reino del la Sabiduría, es la Sabiduría Espiritual la reina Suprema,
Drm KMf kw eyho Drmu ]
dharam kha(n)dd kaa eho dharam ||
This is righteous living in the realm of Dharma.
ਇਹ ੳਪਰੋਕਤ ਦਸਿਆ ਇਖਲਾਕੀ ਫਰਜ਼ ਸਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦਾ ਹੈ।
ahí la belleza guía y dirige todo lenguaje en la Corriente Sonora del Naad, en medio de sonidos y visiones de Beatitud.
igAwn KMf kw AwKhu krmu ]
giaan kha(n)dd kaa aakhahu karam ||
And now we speak of the realm of spiritual wisdom.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਗਿਆਤ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੇ ਅਮਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
En este reino de Humildad, la Palabra es Belleza,
kyqy pvx pwxI vYsMqr kyqy kwn mhys ]
kete pavan paanee vaisa(n)tar kete kaan mahes ||
So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas.
ਘਨੇਰੇ ਹਨ ਹਵਾਵਾਂ, ਜਲ, ਅਗਾਂ ਅਤੇ ਘਨੇਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ।
formas incomparables indescriptibles en Belleza son creadas;
kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg ky vys ]
kete barame ghaaRat ghaRe'eh roop ra(n)g ke ves ||
So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors.
ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਬਰ੍ਹਮੇ, ਜੋ ਸ਼ਕਲਾਂ ਸਾਜ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾਈਆਂ, ਰੰਗਤਾ ਤੇ ਲਿਬਾਸ।
Estas cosas no pueden ser descritas.
kyqIAw krm BUmI myr kyqy kyqy DU aupdys ]
keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo upadhes ||
So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਧਰਤੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ੳਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਧਰੂ।
el que se atreviera a describirlas se arrepentiría.
kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys ]
kete i(n)dh cha(n)dh soor kete kete ma(n)ddal dhes ||
So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਇੰਦ੍ਰ, ਚੰਦਰਮੇਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ, ਅਣਗਿਣਤ ਆਲਮ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਲਕ।
Aquí la mente es iluminada y el entendimiento extendido.
kyqy isD buD nwQ kyqy kyqy dyvI vys ]
kete sidh budh naath kete kete dhevee ves ||
So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds.
ਬੇਗਿਣਤ ਹਨ ਗੁਣੀ-ਜਨ, ਗੌਤਮ, ਵੱਡੇ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਬੇਗਿਣਤ ਉਤੇ ਬੇਗਿਣਤ ਭਵਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ।
La conciencia de los guerreros espirituales, de lo Siddhas y de los seres de perfección espiritual es formada ahí (36)
kyqy dyv dwnv muin kyqy kyqy rqn smuMd ]
kete dhev dhaanav mun kete kete ratan samu(n)dh ||
So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels.
ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਦੇਵਤੇ, ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕੀਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨਿਆਂ ਉਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ।
Pasando ahora al ámbito del Karma,
kyqIAw KwxI kyqIAw bwxI kyqy pwq nirMd ]
keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat nari(n)dh ||
So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers.
ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੀਆਂ ਕਾਨਾਂ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਬੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਰਾਜਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਿਆਂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ।
la Palabra es el Poder y nadie más habita ahí
kyqIAw surqI syvk kyqy nwnk AMqu n AMqu ]35]
keteeaa suratee sevak kete naanak a(n)t na a(n)t ||35||
So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||
ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਹਨ ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ ਬੰਨੇ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
excepto los guerreros espirituales de gran poder y los héroes valientes
igAwn KMf mih igAwnu prcMfu ]
giaan kha(n)dd meh giaan paracha(n)dd ||
In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme.
ਗਿਆਤ ਦੇ ਮੰਡਲ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ellos están completos, sumergidos con el Espíritu del Todopoderoso.
iqQY nwd ibnod kof Anµdu ]
tithai naadh binodh kodd ana(n)dh ||
The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss.
ਉਥੇ ਇਲਾਹੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦਿਲ ਪਰਚਾਵੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Aquí se sientan los Sitas, ecuánimes y calmados en su majestuosa Gloria,