suixAY dUK pwp kw nwsu ]9]
suniaai dhookh paap kaa naas ||9||
Listening-pain and sin are erased. ||9||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Escuchando el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (9)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
suixAY dUK pwp kw nwsu ]9]
suniaai dhookh paap kaa naas ||9||
Listening-pain and sin are erased. ||9||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Escuchando el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (9)
suixAY squ sMqoKu igAwnu ]
suniaai sat sa(n)tokh giaan ||
Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਚਾਈ ਸਬੂਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oyendo el Nombre de Dios, uno logra la Verdad, el precioso Conocimiento y el Contentamiento.
suixAY ATsiT kw iesnwnu ]
suniaai aThasaTh kaa isanaan ||
Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oyendo el Nombre de Dios, uno recibe todas las bendiciones que dicen ser obtenidas al bañarse en los lugares santos.
suixAY piV piV pwvih mwnu ]
suniaai paR paR paaveh maan ||
Listening-reading and reciting, honor is obtained.
ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਕ ਰਸ ਵਾਚਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
. Los que cantan Sus Alabanzas crecen en honor
suixAY lwgY shij iDAwnu ]
suniaai laagai sahaj dhiaan ||
Listening-intuitively grasp the essence of meditation.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y sus mentes están firmemente sostenidas en la Meditación del Señor.
nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]
naanak bhagataa sadhaa vigaas ||
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis,
suixAY dUK pwp kw nwsu ]10]
suniaai dhookh paap kaa naas ||10||
Listening-pain and sin are erased. ||10||
ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
oyendo el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas.(10)
suixAY srw guxw ky gwh ]
suniaai saraa gunaa ke gaeh ||
Listening-dive deep into the ocean of virtue.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਚੁੱਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se sumerge en un Océano de virtudes,
suixAY syK pIr pwiqswh ]
suniaai sekh peer paatisaeh ||
Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਵਣ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ, ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਬਰ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
escuchando están los Sheikjs, los escolares, los maestros espirituales y los emperadores.
suixAY AMDy pwvih rwhu ]
suniaai a(n)dhe paaveh raahu ||
Listening-even the blind find the Path.
ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Oyendo el Nombre de Dios, hasta el ciego encuentra el camino.
suixAY hwQ hovY Asgwhu ]
suniaai haath hovai asagaahu ||
Listening-the Unreachable comes within your grasp.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਥਾਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਥਾਹਿ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oyendo el Nombre de Dios, uno comprende las profundidades de la mente.
nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]
naanak bhagataa sadhaa vigaas ||
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis,
suixAY dUK pwp kw nwsu ]11]
suniaai dhookh paap kaa naas ||11||
Listening-pain and sin are erased. ||11||
ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
oyendo el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (11)
mMny kI giq khI n jwie ]
ma(n)ne kee gat kahee na jai ||
The state of the faithful cannot be described.
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Es imposible describir la experiencia de aquél que fluye en la Voluntad del Señor.
jy ko khY ipCY pCuqwie ]
je ko kahai pichhai pachhutai ||
One who tries to describe this shall regret the attempt.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਗਰੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Si alguien tratara de Definirlo, se arrepentiría.
kwgid klm n ilKxhwru ]
kaagadh kalam na likhanahaar ||
No paper, no pen, no scribe
ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼, ਲੇਖਣੀ ਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ,
Ni papel, ni pluma, ni escritor,
mMny kw bih krin vIcwru ]
ma(n)ne kaa beh karan veechaar ||
can record the state of the faithful.
ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫਰਮਾਬਰਦਾਰ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਲਿਖੀ ਜਾਂ ਸੋਚੀ ਵਿਚਾਰੀ ਜਾਵੇ।
son capaces de describir el Estado mental de un Fiel.
AYsw nwmu inrMjnu hoie ]
aaisaa naam nira(n)jan hoi ||
Such is the Name of the Immaculate Lord.
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।
Tal es Nombre del Inmaculado Señor,
jy ko mMin jwxY min koie ]12]
je ko ma(n)n jaanai man koi ||12||
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਰੱਬ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰੇ, ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
sólo quien tiene Fe alcanza este estado. (12)
mMnY suriq hovY min buiD ]
ma(n)nai surat hovai man budh ||
The faithful have intuitive awareness and intelligence.
ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਸਮਝ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Quien practica el Nombre con una Fe sincera, adquiere la Intuición del Conocimiento Divino y desarrolla su inteligencia.
mMnY sgl Bvx kI suiD ]
ma(n)nai sagal bhavan kee sudh ||
The faithful know about all worlds and realms.
ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਦਿਲੀ ਨਿਸਚਾ ਕਰਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Fiel conoce todos los mundos y los ámbitos.
mMnY muih cotw nw Kwie ]
ma(n)nai muh choTaa naa khai ||
The faithful shall never be struck across the face.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਉਤੇ ਸੱਟਾਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।
No hay nadie que lo pueda desgraciar,
mMnY jm kY swiQ n jwie ]
ma(n)nai jam kai saath na jai ||
The faithful do not have to go with the Messenger of Death.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਇਤਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ni nadie que lo pueda traer ante la cara de la muerte.
AYsw nwmu inrMjnu hoie ]
aaisaa naam nira(n)jan hoi ||
Such is the Name of the Immaculate Lord.
ਇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੇ-ਦਾਗ ਨਾਮ।
Tal es el Nombre del Inmaculado Señor,
jy ko mMin jwxY min koie ]13]
je ko ma(n)n jaanai man koi ||13||
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।
sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental. (13)
mMnY mwrig Twk n pwie ]
ma(n)nai maarag Thaak na pai ||
The path of the faithful shall never be blocked.
ਹਰੀ-ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
El camino de aquél que practica el Nombre no tiene obstáculos;
mMnY piq isau prgtu jwie ]
ma(n)nai pat siau paragaT jai ||
The faithful shall depart with honor and fame.
ਨਾਮ ਉਤੇ ਨਿਸਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪਰਸਿੱਧਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ese Devoto parte de esta tierra con honor y reconocimiento.
mMnY mgu n clY pMQu ]
ma(n)nai mag na chalai pa(n)th ||
The faithful do not follow empty religious rituals.
ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰੀ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਧਾਰਮਕ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦਾ।
No se pierde en los asuntos terrenales, ni tampoco en los ritos sin sentido.
mMnY Drm syqI snbMDu ]
ma(n)nai dharam setee sanaba(n)dh ||
The faithful are firmly bound to the Dharma.
ਹਰੀ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਚਾਈ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El que practica el Nombre de Dios es sincero en realizar su Dharma.
AYsw nwmu inrMjnu hoie ]
aaisaa naam nira(n)jan hoi ||
Such is the Name of the Immaculate Lord.
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੇਦਾਗ ਨਾਮ।
Tal es Nombre del Inmaculado Señor,
jy ko mMin jwxY min koie ]14]
je ko ma(n)n jaanai man koi ||14||
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।
sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental. (14)
mMnY pwvih moKu duAwru ]
ma(n)nai paaveh mokh dhuaar ||
The faithful find the Door of Liberation.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Los fieles hallan la puerta hacia la liberación.
mMnY prvwrY swDwru ]
ma(n)nai paravaarai saadhaar ||
The faithful uplift and redeem their family and relations.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਹਾਰ ਆਪਣੇ ਸਾਕਸੈਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Los fieles levantan y redimen a sus familiares y allegados.
mMnY qrY qwry guru isK ]
ma(n)nai tarai taare gur sikh ||
The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los fieles son salvos, y sobrellevados con los Sikhs del Guru.
mMnY nwnk Bvih n iBK ]
ma(n)nai naanak bhaveh na bhikh ||
The faithful, O Nanak, do not wander around begging.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਮੰਗਦਾ ਪਿੰਨਦਾ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦਾ।
Los fieles, Oh Nanak, no deambulan mendigando.
AYsw nwmu inrMjnu hoie ]
aaisaa naam nira(n)jan hoi ||
Such is the Name of the Immaculate Lord.
ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ-ਬੇਦਾਗ ਨਾਮ।
Tal es Nombre del Inmaculado Señor,
jy ko mMin jwxY min koie ]15]
je ko ma(n)n jaanai man koi ||15||
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।
sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental.(15)
pMc prvwx pMc prDwnu ]
pa(n)ch paravaan pa(n)ch paradhaan ||
The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.
ਮੁਖੀਏ ਮਕਬੂਲ ਹਨ ਤੇ ਮੁਖੀਏ ਹੀ ਮਹਾਨ।
Los elegidos son aprobados,
pMcy pwvih drgih mwnu ]
pa(n)che paaveh dharageh maan ||
The chosen ones are honored in the Court of the Lord.
ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
respetados y honrados en la Corte del Señor
pMcy sohih dir rwjwnu ]
pa(n)che soheh dhar raajaan ||
The chosen ones look beautiful in the courts of kings.
ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਿਆਂ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Los elegidos se ven bellos en la corte de los reyes.
pMcw kw guru eyku iDAwnu ]
pa(n)chaa kaa gur ek dhiaan ||
The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ ਉਤੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
En medio de honores mundanos, fijan su mente sólo en el Guru.
jy ko khY krY vIcwru ]
je ko kahai karai veechaar ||
No matter how much anyone tries to explain and describe them,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਹੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਵਰਨਣ ਤੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਪਿਆ ਕਰੇ,
No importa qué tanto uno trate de describirlas,
krqy kY krxY nwhI sumwru ]
karate kai karanai naahee sumaar ||
the actions of the Creator cannot be counted.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
las acciones del Creador no pueden contarse.
DOlu Drmu dieAw kw pUqu ]
dhaual dharam dhiaa kaa poot ||
The mythical bull is Dharma, the son of compassion;
ਕਲਪਤ ਬਲਦ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ,
El mitológico toro que pacientemente mantiene al mundo es Dharma, la rectitud, nacida de la compasión.
sMqoKu Qwip riKAw ijin sUiq ]
sa(n)tokh thaap rakhiaa jin soot ||
this is what patiently holds the earth in its place.
ਜਿਸ ਨੇ ਸਹਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਠਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
De no ser así, ¿cómo tendría la fuerza para soportar el mundo en su espalda?
jy ko buJY hovY sicAwru ]
je ko bujhai hovai sachiaar ||
One who understands this becomes truthful.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ ਤਾਂ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਨ ਥੀਵੰਦਾ (ਬਣ ਜਾਦਾ) ਹੈ।
¡El que entiende esto se vuelve Verdadero!
DvlY aupir kyqw Bwru ]
dhavalai upar ketaa bhaar ||
What a great load there is on the bull!
ਕਿ ਬਲਦ ਉਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਬੋਝ ਹੈ?
Gran peso lleva el buey!
DrqI horu prY horu horu ]
dharatee hor parai hor hor ||
So many worlds beyond this world-so very many!
ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਘਨੇਰੇ ਆਲਮ ਹਨ, ਘਨੇਰੇ ਅਤੇ ਘਨੇਰੇ।
Hay mundos sobre mundos arriba y abajo.
iqs qy Bwru qlY kvxu joru ]
tis te bhaar talai kavan jor ||
What power holds them, and supports their weight?
ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਹੇਠੋਂ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ?
¿Qué fuerza es aquélla que los mantiene a todos?
jIA jwiq rMgw ky nwv ]
jeea jaat ra(n)gaa ke naav ||
The names and the colors of the assorted species of beings
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵੰਨਗੀਆਂ, ਰੰਗਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਉਕਰੇ ਹਨ
lo que determina el tipo, color, y naturaleza de todas las criaturas.
sBnw iliKAw vuVI klwm ]
sabhanaa likhiaa vuRee kalaam ||
were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਦਾ-ਵਗਦੀ ਹੋਈ ਕਲਮ ਦੇ ਨਾਲ।
Son las letras de la fluente Pluma de Dios,
eyhu lyKw iliK jwxY koie ]
eh lekhaa likh jaanai koi ||
Who knows how to write this account?
ਇਹ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
¿Quien pudiera escribir de esta manera?
lyKw iliKAw kyqw hoie ]
lekhaa likhiaa ketaa hoi ||
Just imagine what a huge scroll it would take!
ਨਿਵਿਸਤ ਸ਼ੁਦਾ ਲੇਖਾ-ਪਤ, ਇਹ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ?
¡Qué asombroso sería relatar todos esos hechos!
kyqw qwxu suAwilhu rUpu ]
ketaa taan suaalih roop ||
What power! What fascinating beauty!
ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਣੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ?
¡Qué Grande es Su Poder, qué Increíble Su Belleza!
kyqI dwiq jwxY kOxu kUqu ]
ketee dhaat jaanai kauan koot ||
And what gifts! Who can know their extent?
ਕਿੱਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼? ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੌਣ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Nadie puede entender qué tan Grande es Su Regalo.
kIqw pswau eyko kvwau ]
keetaa pasaau eko kavaau ||
You created the vast expanse of the Universe with One Word!
ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਕਰ ਦਿਤਾ
Una Palabra de Él y todo el Universo entero se creó
iqs qy hoey lK drIAwau ]
tis te hoe lakh dhareeaau ||
Hundreds of thousands of rivers began to flow.
ਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਲਖਾਂ ਦਰਿਆ ਵਹਿਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।
millones de ríos de vida florecieron.
kudriq kvx khw vIcwru ]
kudharat kavan kahaa veechaar ||
How can Your Creative Potency be described?
ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?
No tengo poder para describir Tu Grandeza, oh Señor.
vwirAw n jwvw eyk vwr ]
vaariaa na jaavaa ek vaar ||
I cannot even once be a sacrifice to You.
ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
No encuentro la manera de postrarme suficientemente ante Ti.
jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]
jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||
Whatever pleases You is the only good done,
ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।
Lo que te place es bueno,
qU sdw slwmiq inrMkwr ]16]
too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||16||
You, Eternal and Formless One! ||16||
ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆਂ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!
¡Oh Ser Eterno y sin Forma!(16)
AsMK jp AsMK Bwau ]
asa(n)kh jap asa(n)kh bhaau ||
Countless meditations, countless loves.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਪਾਠ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Incontables son las oraciones; Incontable su amor.
AsMK pUjw AsMK qp qwau ]
asa(n)kh poojaa asa(n)kh tap taau ||
Countless worship services, countless austere disciplines.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਜੋ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Incontables las religiones y las maneras de alabar.
AsMK grMQ muiK vyd pwT ]
asa(n)kh gara(n)th mukh vedh paaTh ||
Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜਬਾਨੀ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Incontables escrituras y recitaciones de los Vedas.
AsMK jog min rhih audws ]
asa(n)kh jog man raheh udhaas ||
Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਯੋਗੀ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Incontables Yoghis, los cuales se mantienen alejados del mundo.