jh syvk gopwl gusweI ]
jeh sevak gopaal gusaiee ||
where the servants of the Lord of the World abide.
ਖੁਸ਼ੀ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਥੇ ਸੁਆਮੀ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
donde los Sirvientes del Señor del mundo habitan. Dios,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
jh syvk gopwl gusweI ]
jeh sevak gopaal gusaiee ||
where the servants of the Lord of the World abide.
ਖੁਸ਼ੀ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਥੇ ਸੁਆਮੀ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
donde los Sirvientes del Señor del mundo habitan. Dios,
pRB supRsMn Bey gopwl ]
prabh suprasa(n)n bhe gopaal ||
God, the Lord of the World, is pleased and satisfied with me.
ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
el Señor del Mundo está Satisfecho conmigo,
jnm jnm ky imty ibqwl ]5]
janam janam ke miTe bitaal ||5||
My disharmony with Him of so many lifetimes is ended. ||5||
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਬੇਸੁਰਾ-ਪਣ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।
mi desarmonía con Él, durante tantas vidas ha terminado. (5)
hom jg aurD qp pUjw ]
hom jag uradh tap poojaa ||
Burnt offerings, sacred feasts, intense meditations with the body upside-down, worship services
ਹਵਨ, ਪੁੰਨਾਰਥੀ ਸਦਾ ਵਰਤ, ਮੁਧੇ ਮੂੰਹ ਤਪੱਸਿਆ, ਉਪਾਸ਼ਨਾ,
Ofrendas en el fuego, ceremonias sagradas, intensas meditaciones con el cuerpo de cabeza,
koit qIrQ iesnwnu krIjw ]
koT teerath isanaan kareejaa ||
and taking millions of cleansing baths at sacred shrines of pilgrimage
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਮਜਨ ਕਰਨੇ,
servicio de alabanzas y millones de baños de limpia en lugares sagrados,
crn kml inmK irdY Dwry ]
charan kamal nimakh ridhai dhaare ||
- the merits of all these are obtained by enshrining the Lord's Lotus Feet within the heart, even for an instant.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
cualquiera de estos méritos se obtienen elevando aunque sea por un instante
goibMd jpq siB kwrj swry ]6]
gobi(n)dh japat sabh kaaraj saare ||6||
Meditating on the Lord of the Universe, all one's affairs are resolved. ||6||
ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
los Pies de Loto del Señor en nuestro corazón; meditando en el Señor del Universo, todos nuestro asuntos son resueltos. (6)
aUcy qy aUcw pRB Qwnu ]
uooche te uoochaa prabh thaan ||
God's Place is the highest of the high.
ਉਚਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮ ਉਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਅਸਥਾਨ।
El Lugar de Dios es lo más alto de lo alto,
hir jn lwvih shij iDAwnu ]
har jan laaveh sahaj dhiaan ||
The Lord's humble servants intuitively focus their meditation on Him.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
los humildes Sirvientes de Dios intuitivamente enfocan su meditación en Él.
dws dwsn kI bWCau DUir ]
dhaas dhaasan kee baa(n)chhau dhoor ||
I long for the dust of the slaves of the Lord's slaves.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ।
Añoro el Polvo de los Esclavos de los Esclavos de Dios,
srb klw pRIqm BrpUir ]7]
sarab kalaa preetam bharapoor ||7||
My Beloved Lord is overflowing with all powers. ||7||
ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ।
mi Bienamado Dios derrama todo Su Poder. (7)
mwq ipqw hir pRIqmu nyrw ]
maat pitaa har preetam neraa ||
My Beloved Lord, my Mother and Father, is always near.
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਉ, ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Mi Bienamado Señor, mi Padre y Madre están siempre cerca,
mIq swjn Brvwsw qyrw ]
meet saajan bharavaasaa teraa ||
O my Friend and Companion, You are my Trusted Support.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯਾਰ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
oh mi Amigo y Compañero, eres el Único Soporte en el que confío.
kru gih lIny Apuny dws ]
kar geh leene apune dhaas ||
God takes His slaves by the hand, and makes them His Own.
ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਪਕੜ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਬਣਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dios lleva a Sus Esclavos de la Mano y los hace Suyos,
jip jIvY nwnku guxqws ]8]3]2]7]12]
jap jeevai naanak gunataas ||8||3||2||7||12||
Nanak lives by meditating on the Lord, the Treasure of Virtue. ||8||3||2||7||12||
ਨਾਨਕ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Nanak vive para meditar en Su Señor, el Tesoro de Virtud. (8-3-2-7-12)
ibBws pRBwqI bwxI Bgq kbIr jI kI
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee
Bibhaas, Prabhaatee, The Word Of Devotee Kabeer Jee:
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ। ਸ਼ਬਦ ਮਹਾਰਾਜ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Bibbas Parbhati, la Palabra del Santo Devoto Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
mrn jIvn kI sMkw nwsI ]
maran jeevan kee sa(n)kaa naasee ||
My anxious fears of death and rebirth have been taken away.
ਮੇਰਾ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਹੁਣ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ,
Mis miedos ansiosos de muertes y renacimientos se han ido,
Awpn rMig shj prgwsI ]1]
aapan ra(n)g sahaj paragaasee ||1||
The Celestial Lord has shown His Love for me. ||1||
ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
el Dios Celestial me ha mostrado Su Amor. (1)
pRgtI joiq imitAw AMiDAwrw ]
pragaTee jot miTiaa a(n)dhiaaraa ||
The Divine Light has dawned, and darkness has been dispelled.
ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
La Luz Divina amaneció y la oscuridad se disipó,
rwm rqnu pwieAw krq bIcwrw ]1] rhwau ]
raam ratan paiaa karat beechaaraa ||1|| rahaau ||
Contemplating the Lord, I have obtained the Jewel of His Name. ||1||Pause||
ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
meditando en el Señor he obtenido la Joya de Su Nombre. (1-Pausa)
jh Anµdu duKu dUir pieAwnw ]
jeh ana(n)dh dhukh dhoor piaanaa ||
Pain runs far away from that place where there is bliss.
ਜਿਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਉਥੇ ਪੀੜ ਦੁਰੇਡੇ ਦੌੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El dolor se aleja de donde hay Éxtasis,
mnu mwnku ilv qqu lukwnw ]2]
man maanak liv tat lukaanaa ||2||
The jewel of the mind is focused and attuned to the essence of reality. ||2||
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੌਹਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
la joya de la mente se enfoca y entona en la Esencia de la Realidad. (2)
jo ikCu hoAw su qyrw Bwxw ]
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa ||
Whatever happens is by the Pleasure of Your Will.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੈਡੀ ਰਜਾ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Lo que sea que pase es sólo el Placer de Tu Voluntad,
jo iev bUJY su shij smwxw ]3]
jo iv boojhai su sahaj samaanaa ||3||
Whoever understands this, is intuitively merged in the Lord. ||3||
ਜੇ ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y quien sea que esto entiende es fundido intuitivamente en el Señor. (3)
khqu kbIru iklibK gey KIxw ]
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa ||
Says Kabeer, my sins have been obliterated.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ,
Dice Kabir, mis errores han sido borrados,
mnu BieAw jgjIvn lIxw ]4]1]
man bhiaa jagajeevan leenaa ||4||1||
My mind has merged into the Lord, the Life of the World. ||4||1||
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
mi mente se ha fundido en el Señor, la Vida del mundo. (4-1)
pRBwqI ]
prabhaatee ||
Prabhaatee:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ।
Parbhati
Alhu eyku msIiq bsqu hY Avru mulKu iksu kyrw ]
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa ||
If the Lord Allah lives only in the mosque, then to whom does the rest of the world belong?
ਜੇਕਰ ਖੁਦਾ ਕੇਵਲ ਮਸਜਦ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਦਾ ਮੁਲਖ ਕੀਹਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ?
Si el Señor Alá vive en la Mezquita, entonces ¿A quién pertenece el resto del mundo?
ihMdU mUriq nwm invwsI duh mih qqu n hyrw ]1]
hi(n)dhoo moorat naam nivaasee dhuh meh tat na heraa ||1||
According to the Hindus, the Lord's Name abides in the idol, but there is no truth in either of these claims. ||1||
ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਬੁਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
De acuerdo con los hindúes, el Nombre del Señor está en los ídolos, pero la Verdad no se encuentra ahí. (1)
Alh rwm jIvau qyry nweI ]
aleh raam jeevau tere naiee ||
O Allah, O Raam, I live by Your Name.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Oh Alá, Oh Ram, yo vivo por Tu Nombre,
qU kir imhrwmiq sweI ]1] rhwau ]
too kar miharaamat saiee ||1|| rahaau ||
Please show mercy to me, O Master. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੈਡੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
por favor muéstrame Tu Misericordia, oh Maestro. (1-Pausa)
dKn dyis hrI kw bwsw piCim Alh mukwmw ]
dhakhan dhes haree kaa baasaa pachhim aleh mukaamaa ||
The God of the Hindus lives in the southern lands, and the God of the Muslims lives in the west.
ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਜਨੂਬ ਦੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਗਰਬ ਵਿੱਚ।
El dios de los hindis vive en las tierras del sur y el dios de los musulmanes vive en el oeste,
idl mih Koij idlY idil Kojhu eyhI Taur mukwmw ]2]
dhil meh khoj dhilai dhil khojahu ehee Thaur mukaamaa ||2||
So search in your heart - look deep into your heart of hearts; this is the home and the place where God lives. ||2||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਾਲ ਕਰ, ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਭਾਲ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
busca entonces en tu corazón, busca en lo más profundo de tu ser, ese es el Hogar y el Lugar donde Dios habita. (2)
bRhmn igAws krih caubIsw kwjI mh rmjwnw ]
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee meh ramajaanaa ||
The Brahmins observe twenty-four fasts during the year, and the Muslims fast during the month of Ramadaan.
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੰਦ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਦੀ ਤੇ ਵਦੀ ਦੀ ਹਰ ਇਕ ਇਕਾਦਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਾਲ ਚੌਵੀ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਜੀ ਰਮਜਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਰੋਜੇ ਰਖਦੇ ਹਨ।
Los brahmanes observan veinticuatro ayunos durante el año y los musulmanes ayunan en el mes de Ramadan,
igAwrh mws pws kY rwKy eykY mwih inDwnw ]3]
giaareh maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa ||3||
The Muslims set aside eleven months, and claim that the treasure is only in the one month. ||3||
ਮੁਸਲਮਾਨ ਯਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕਲਾਭੇ ਰਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅੰਦਰ ਹੀ ਖਜਾਨੇ ਨੂੰ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ellos separan once meses y claman que el Tesoro dura sólo un mes. (3)
khw aufIsy mjnu kIAw ikAw msIiq isru nWeyN ]
kahaa uddeese majan keeaa kiaa maseet sir naa(n)e(n) ||
What is the use of bathing at Orissa? Why do the Muslims bow their heads in the mosque?
ਹਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਜਗਨ ਨਾਥ ਉੜੀਸੇ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ?
¿De qué sirve bañarse en Orissa?, ¿Por qué los musulmanes postran su cabeza en la mezquita?
idl mih kptu invwj gujwrY ikAw hj kwbY jWeyN ]4]
dhil meh kapaT nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaa(n)e(n) ||4||
If someone has deception in his heart, what good is it for him to utter prayers? And what good is it for him to go on pilgrimage to Mecca? ||4||
ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਲਛਲ ਨਾਲ ਨਮਾਜਾਂ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
Si alguien tiene decepción en su corazón, ¿de qué le sirve rezar? Y ¿de qué le sirve viajar a la Mecca? (4)
eyqy Aaurq mrdw swjy ey sB rUp qum@wry ]
ete aaurat maradhaa saaje e sabh roop tum(h)aare ||
You fashioned all these men and women, Lord. All these are Your Forms.
ਐਨੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀ, ਤੇ ਰਚੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹਨ।
Has creado a todos esos hombres y mujeres, oh Dios, todos ellos son Tus Formas,
kbIru pUMgrw rwm Alh kw sB gur pIr hmwry ]5]
kabeer poo(n)garaa raam aleh kaa sabh gur peer hamaare ||5||
Kabeer is the child of God, Allah, Raam. All the Gurus and prophets are mine. ||5||
ਕਬੀਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਕਹਿ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Kabir es el niño de Dios, Alá, Ram, todos los Gurus y Profetas son tuyos. (5)
khqu kbIru sunhu nr nrvY prhu eyk kI srnw ]
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa ||
Says Kabeer, listen, O men and women: seek the Sanctuary of the One.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਮਰਦੋ ਤੇ ਤ੍ਰੀਮਤੋ! ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਓ।
Dice Kabir, escuchen hombres y mujeres, busquen el Santuario de Uno,
kyvl nwmu jphu ry pRwnI qb hI inhcY qrnw ]6]2]
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa ||6||2||
Chant the Naam, the Name of the Lord, O mortals, and you shall surely be carried across. ||6||2||
ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਯਕੀਨਨ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
canten el Naam, el Nombre del Señor, oh mortales, y de seguro serán llevados a través. (6-2)
pRBwqI ]
prabhaatee ||
Prabhaatee:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ।
Parbhati
Avil Alh nUru aupwieAw kudriq ky sB bMdy ]
aval aleh noor upaiaa kudharat ke sabh ba(n)dhe ||
First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings.
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਚਾਨਣ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਣਾਏ।
Primero Alá creó la Luz, y por Su Poder Creativo creó a los mortales
eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy ]1]
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko ma(n)dhe ||1||
From the One Light, the entire universe welled up. So who is good, and who is bad? ||1||
ਇਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮੂਹ ਆਲਮ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਾੜਾ ਹੈ?
y de esa Luz el universo entero se construyó, entonces ¿quién es bueno y quién malo? (1).