AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi II
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi II
jh mwq ipqw suq mIq n BweI ]
jeh maat pitaa sut meet na bhaiee ||
Where there is no mother, father, children, friends or siblings
ਜਿਥੇ ਤੈਨੂੰ ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਣੇ,
Donde no existen padres, ni hijos, ni amigos, ni hermanos,
mn aUhw nwmu qyrY sMig shweI ]
man uoohaa naam terai sa(n)g sahaiee ||
O my mind, there, only the Naam, the Name of the Lord, shall be with you as your help and support.
ਉਥੇ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Oh mente mía, cuando sientas el vacío de la nada, sólo el Nombre de Dios estará contigo.
jh mhw BieAwn dUq jm dlY ]
jeh mahaa bhiaan dhoot jam dhalai ||
Where the great and terrible Messenger of Death shall try to crush you,
ਜਿਥੇ ਮੌਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਉਣਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੈਨੂੰ ਦਰੜੇਗਾ,
Cuando cruces el desierto, perseguido por los emisarios de la muerte,
qh kyvl nwmu sMig qyrY clY ]
teh keval naam sa(n)g terai chalai ||
there, only the Naam shall go along with you.
ਉਥੇ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਏਗਾ।
sólo el Nombre te acompañará.
jh muskl hovY Aiq BwrI ]
jeh musakal hovai at bhaaree ||
Where the obstacles are so very heavy,
ਜਿਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਔਕੜ ਬਣੇਗੀ,
Cuando estés a punto de ser consumido por la total desesperación,
hir ko nwmu iKn mwih auDwrI ]
har ko naam khin maeh udhaaree ||
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਏਗਾ।
el Naam, el Nombre del Señor te brindará consuelo.
Aink punhcrn krq nhI qrY ]
anik punahacharan karat nahee tarai ||
By performing countless religious rituals, you shall not be saved.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Cuando todos los esfuerzos por redimir tus culpas fallen,
hir ko nwmu koit pwp prhrY ]
har ko naam koT paap paraharai ||
The Name of the Lord washes off millions of sins.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
el Nombre de Dios borrará la cuenta.
gurmuiK nwmu jphu mn myry ]
gurmukh naam japahu man mere ||
As Gurmukh, chant the Naam, O my mind.
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Oh mente mía, por la Gracia del Guru cultiva el Nombre
nwnk pwvhu sUK Gnyry ]1]
naanak paavahu sookh ghanere ||1||
O Nanak, you shall obtain countless joys. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇੰਜ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
para que logres la anhelada Paz. (1)
sgl isRsit ko rwjw duKIAw ]
sagal sirasaT ko raajaa dhukheeaa ||
The rulers of the all the world are unhappy;
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੁਖੀ ਹੈ।
Nadie halla la Felicidad al gobernar el mundo,
hir kw nwmu jpq hoie suKIAw ]
har kaa naam japat hoi sukheeaa ||
one who chants the Name of the Lord becomes happy.
ਪਰ ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero aquél que se entrega a la Meditación del Nombre está siempre en Éxtasis.
lwK krorI bMDu n prY ]
laakh karoree ba(n)dh na parai ||
Acquiring hundreds of thousands and millions, your desires shall not be contained.
ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜੂੜਾਂ ਅੰਦਰ ਜਕੜਿਆ ਹੋਵੇ,
Honores y riquezas nunca complacen a la mente,
hir kw nwmu jpq insqrY ]
har kaa naam japat nisatarai ||
Chanting the Name of the Lord, you shall find release.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰਿਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues sólo la Contemplación del Nombre trae Serenidad.
Aink mwieAw rMg iqK n buJwvY ]
anik maiaa ra(n)g tikh na bujhaavai ||
By the countless pleasures of Maya, your thirst shall not be quenched.
ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਦੀਆਂ ਘਲੇਰੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੀਆਂ।
Las alegrías del mundo podrán entretenerte,
hir kw nwmu jpq AwGwvY ]
har kaa naam japat aaghaavai ||
Chanting the Name of the Lord, you shall be satisfied.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero sólo aliviarás la Sed del Espíritu repitiendo el Nombre.
ijh mwrig iehu jwq iekylw ]
jeh maarag ih jaat ikelaa ||
Upon that path where you must go all alone,
ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Sólo el Naam, el Nombre del Señor te confortará
qh hir nwmu sMig hoq suhylw ]
teh har naam sa(n)g hot suhelaa ||
there, only the Lord's Name shall go with you to sustain you.
ਉਥੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
cuando cruces por el valle solitario de la muerte.
AYsw nwmu mn sdw iDAweIAY ]
aaisaa naam man sadhaa dhiaaieeaai ||
On such a Name, O my mind, meditate forever.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!
Oh mi corazón, ¡ama siempre el Nombre!
nwnk gurmuiK prm giq pweIAY ]2]
naanak gurmukh param gat paieeaai ||2||
O Nanak, as Gurmukh, you shall obtain the state of supreme dignity. ||2||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh Nanak, como el Gurmukj obtendrás un estado de suprema dignidad.(2)
CUtq nhI koit lK bwhI ]
chhooTat nahee koT lakh baahee ||
You shall not be saved by hundreds of thousands and millions of helping hands.
ਜਿਥੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਭੁਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
Cuando te halles en problemas y por más recursos que tengas no encuentres solución alguna,
nwmu jpq qh pwir prwhI ]
naam japat teh paar paraahee ||
Chanting the Naam, you shall be lifted up and carried across.
ਉਥੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇਕ-ਦਮ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
solamente el Naam, el Nombre de Dios te dará la respuesta.
Aink ibGn jh Awie sMGwrY ]
anik bighan jeh aai sa(n)ghaarai ||
Where countless misfortunes threaten to destroy you,
ਜਿਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਆ ਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
Si una multitud de enemigos tratan de destruirte,
hir kw nwmu qqkwl auDwrY ]
har kaa naam tatakaal udhaarai ||
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
ਉਥੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਦਮ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
el Nombre de Dios ha de salvarte.
Aink join jnmY mir jwm ]
anik jon janamai mar jaam ||
Through countless incarnations, people are born and die.
ਆਦਮੀ ਮਰ ਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਅੰਦਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ,
Aunque estés atrapado en el ciclo sin fin de nacimientos y muertes,
nwmu jpq pwvY ibsRwm ]
naam japat paavai bisraam ||
Chanting the Name of the Lord, you shall come to rest in peace.
ਪਰ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
ama el Nombre y lograrás la Paz Eterna.
hau mYlw mlu kbhu n DovY ]
hau mailaa mal kabahu na dhovai ||
The ego is polluted by a filth which can never be washed off.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਗੰਦਗੀ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇ ਭੀ ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Si la vanagloria corrompe tu Alma,
hir kw nwmu koit pwp KovY ]
har kaa naam koT paap khovai ||
The Name of the Lord erases millions of sins.
ਪਰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
sólo el Nombre podrá limpiarla.
AYsw nwmu jphu mn rMig ]
aaisaa naam japahu man ra(n)g ||
Chant such a Name with love, O my mind.
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
Oh mi Alma, ¡enaltece siempre el Nombre!(3)
nwnk pweIAY swD kY sMig ]3]
naanak paieeaai saadh kai sa(n)g ||3||
O Nanak, it is obtained in the Company of the Holy. ||3||
ਨਾਨਕ, ਇਹ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh Nanak, es obtenido en compañía del Santo.
ijh mwrg ky gny jwih n kosw ]
jeh maarag ke gane jaeh na kosaa ||
On that path where the miles cannot be counted,
ਜਿਸ ਪੰਧ ਦੇ ਮੀਲ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ,
Cuando en tu sendero pareciera que el anhelado Destino se aleja,
hir kw nwmu aUhw sMig qosw ]
har kaa naam uoohaa sa(n)g tosaa ||
there, the Name of the Lord shall be your sustenance.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਫਰ-ਖਰਚ ਹੋਵੇਗਾ।
sólo el Nombre te alentará.
ijh pYfY mhw AMD gubwrw ]
jeh paiddai mahaa a(n)dh gubaaraa ||
On that journey of total, pitch-black darkness,
ਜਿਸ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅਨ੍ਹੇਰ-ਘੁੱਪ ਹੈ,
Allí en donde todo es oscuridad y confusión,
hir kw nwmu sMig aujIAwrw ]
har kaa naam sa(n)g ujeeaaraa ||
el Nombre te aclarará la mente.
jhw pMiQ qyrw ko n is\wnU ]
jahaa pa(n)th teraa ko na sin(j)aanoo ||
On that journey where no one knows you,
ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ,
En cualquier sitio donde te traten como un extraño,
hir kw nwmu qh nwil pCwnU ]
har kaa naam teh naal pachhaanoo ||
with the Name of the Lord, you shall be recognized.
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਸਾਥ, ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
tendrás en el Nombre al más grato amigo.
jh mhw BieAwn qpiq bhu Gwm ]
jeh mahaa bhiaan tapat bahu ghaam ||
Where there is awesome and terrible heat and blazing sunshine,
ਜਿਥੇ ਅਤੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧੁੱਪ ਹੈ,
Cuando estés bajo el abrasante sol del desierto,
qh hir ky nwm kI qum aUpir Cwm ]
teh har ke naam kee tum uoopar chhaam ||
there, the Name of the Lord will give you shade.
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਛਾਂ ਹੋਵੇਗੀ।
en el Nombre encontrarás frescura.
jhw iqRKw mn quJu AwkrKY ]
jahaa tirakhaa man tujh aakarakhai ||
Where thirst, O my mind, torments you to cry out,
ਜਿਥੇ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤਰੇਹ ਤੇਰਾ ਸਾਹ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ,
En el vacío de la nada, consumido por la sed de la ausencia,
qh nwnk hir hir AMimRqu brKY ]4]
teh naanak har har a(n)mrit barakhai ||4||
there, O Nanak, the Ambrosial Name, Har, Har, shall rain down upon you. ||4||
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਵਰਸੇਗਾ।
las gotas del Néctar caerán como bálsamo en tu ser. (4)
Bgq jnw kI brqin nwmu ]
bhagat janaa kee baratan naam ||
Unto the devotee, the Naam is an article of daily use.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸ਼ੈ ਹੈ।
El Nombre es un Recurso permanente para el Gurmukj,
sMq jnw kY min ibsRwmu ]
sa(n)t janaa kai man bisraam ||
The minds of the humble Saints are at peace.
ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
las mentes de los Santos humildes están en paz.
hir kw nwmu dws kI Et ]
har kaa naam dhaas kee oT ||
The Name of the Lord is the Support of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El nombre del Señor es sostén para sus sirvientes.
hir kY nwim auDry jn koit ]
har kai naam udhare jan koT ||
By the Name of the Lord, millions have been saved.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।
Mediante nombre del Señor millones han sido salvos.
hir jsu krq sMq idnu rwiq ]
har jas karat sa(n)t dhin raat ||
The Saints chant the Praises of the Lord, day and night.
ਸਾਧੂ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Santos pasan sus días y noches alabando al Señor
hir hir AauKDu swD kmwiq ]
har har aaukhadh saadh kamaat ||
Har, Har - the Lord's Name - the Holy use it as their healing medicine.
ਸੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
y en el Divino Nombre encuentran el alivio a todo mal.
hir jn kY hir nwmu inDwnu ]
har jan kai har naam nidhaan ||
The Lord's Name is the treasure of the Lord's servant.
ਰੱਬ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ, ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
para ellos el Naam tiene Supremo Valor.
pwrbRhim jn kIno dwn ]
paarabraham jan keeno dhaan ||
The Supreme Lord God has blessed His humble servant with this gift.
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Aquéllos que han sido bendecidos con la experiencia del Nombre pertenecen a Dios,
mn qn rMig rqy rMg eykY ]
man tan ra(n)g rate ra(n)g ekai ||
Mind and body are imbued with ecstasy in the Love of the One Lord.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Y estando su ser inundado de Amor al Señor, abren su mente a la Divina Sabiduría.
nwnk jn kY ibriq ibbykY ]5]
naanak jan kai birat bibekai ||5||
O Nanak, careful and discerning understanding is the way of the Lord's humble servant. ||5||
ਨਾਨਕ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਹੈ।
Oh Nanak , conocimiento cuidadoso y discernido es el camino del humilde sirviente del Señor. (5)
hir kw nwmu jn kau mukiq jugiq ]
har kaa naam jan kau mukat jugat ||
The Name of the Lord is the path of liberation for His humble servants.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।
El nombre del Señor es el camino a la liberación de Sus humildes sirvientes.
hir kY nwim jn kau iqRpiq Bugiq ]
har kai naam jan kau tirapat bhugat ||
With the food of the Name of the Lord, His servants are satisfied.
ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Nombre de Dios es alimento y bebida para Sus Devotos,
hir kw nwmu jn kw rUp rMgu ]
har kaa naam jan kaa roop ra(n)g ||
The Name of the Lord is the beauty and delight of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
El nombre del señor es la belleza e inspiración de sus sirvientes.
hir nwmu jpq kb prY n BMgu ]
har naam japat kab parai na bha(n)g ||
Chanting the Lord's Name, one is never blocked by obstacles.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
es el Camino de la vida y la Liberación del Alma.
hir kw nwmu jn kI vifAweI ]
har kaa naam jan kee vaddiaaiee ||
The Name of the Lord is the glorious greatness of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਹੈ।
El amante de Dios irradia la Belleza y la Gracia de su Señor e inmerso en el Nombre,
hir kY nwim jn soBw pweI ]
har kai naam jan sobhaa paiee ||
Through the Name of the Lord, His servants obtain honor.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
mediante su nombre sus sirvientes obtienen honor.