dyvgMDwrI 5 ]
dhevaga(n)dhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
dyvgMDwrI 5 ]
dhevaga(n)dhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mweI jo pRB ky gun gwvY ] sPl AwieAw jIvn Plu qw ko pwrbRhm ilv lwvY ]1] rhwau ]
maiee jo prabh ke gun gaavai || safal aaiaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai ||1|| rahaau ||
O mother, how fruitful is the birth of one who sings the Glories of God,
ਹੇ ਮਾਤਾ! ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Oh madre, Santo es aquél que canta la Alabanza del Señor; él cosecha el fruto de la vida y obtiene a su Señor. (1-Pausa)
suMdru suGVu sUru so byqw jo swDU sMgu pwvY ]
su(n)dhar sughaR soor so betaa jo saadhoo sa(n)g paavai ||
Beautiful, wise, brave and divine is one who obtains the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸੁਹਣਾ, ਸਿਆਣਾ, ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Bello, sabio, bravo y divino, es aquél que entra en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
nwmu aucwru kry hir rsnw bhuiV n jonI DwvY ]1]
naam uchaar kare har rasanaa bahuR na jonee dhaavai ||1||
He chants the Naam, the Name of the Lord, with his tongue, and does not have to wander in reincarnation again. ||1||
ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜਕੇ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ।
Él recita el Nombre del Señor con su lengua y no es puesto en el vientre materno otra vez. (1)
pUrn bRhmu rivAw mn qn mih Awn n idRstI AwvY ]
pooran braham raviaa man tan meh aan na dhirasaTee aavai ||
The Perfect Lord God pervades his mind and body; he does not look upon any other.
ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Su cuerpo y mente están llenos del Maestro Perfecto y en el Universo entero no reconoce a nadie más.
nrk rog nhI hovq jn sMig nwnk ijsu liV lwvY ]2]14]
narak rog nahee hovat jan sa(n)g naanak jis laR laavai ||2||14||
Hell and disease do not afflict one who joins the Company of the Lord's humble servants, O Nanak; the Lord attaches him to the hem of His robe. ||2||14||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦੋਜ਼ਕ ਅਤੇ ਜਹਿਮਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੇ, ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
No es echado a la oscuridad, dice Nanak, aquél de quien el Señor se adueña. (2-14)
dyvgMDwrI 5 ]
dhevaga(n)dhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
cMclu supnY hI aurJwieE ]
cha(n)chal supanai hee urajhaio ||
His fickle mind is entangled in a dream.
ਬੰਦੇ ਦਾ ਚੁਲਬੁਲਾ ਮਨ, ਸੁਫਨੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
La mente mercurial del hombre es desviada por el sueño;
ieqnI n bUJY kbhU clnw ibkl BieE sMig mwieE ]1] rhwau ]
eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bhio sa(n)g maio ||1|| rahaau ||
He does not even understand this much, that someday he shall have to depart; he has gone crazy with Maya. ||1||Pause||
ਏਨੀ ਕੁ ਗੱਲ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ, ਉਸ ਨੇ ਟੁਰ ਵੰਣਾ ਹੈ। ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਉਹ ਪਗਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
él sabe que lo va a dejar todo, pero de todas formas y de manera intensa, se involucra con Maya. (1-Pausa)
kusm rMg sMg ris ricAw ibiKAw eyk aupwieE ]
kusam ra(n)g sa(n)g ras rachiaa bikhiaa ek upaio ||
He is engrossed in the delight of the flower's color; he strives only to indulge in corruption.
ਉਹ ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਰੰਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਪਾਪ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Es atraído por el florecer de la naturaleza;
loB sunY min suKu kir mwnY byig qhw auiT DwieE ]1]
lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa uTh dhaio ||1||
Hearing about greed, he feels happy in his mind, and he runs after it. ||1||
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਹ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਉਥੇ ਭਜ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
lo que inicia su avaricia, lo persigue de inmediato. (1)
iPrq iPrq bhuqu sRmu pwieE sMq duAwrY AwieE ]
firat firat bahut sram paio sa(n)t dhuaarai aaio ||
Wandering and roaming all around, I have endured great pain, but now, I have come to the door of the Saint.
ਭਰਮ ਅਤੇ ਭਟਕ ਕੇ ਮੈਂ ਘਣੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਾਧੂ-ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹਾਂ।
Lucha sólo para incrementar su vicio, y hasta después, ya cansado de su inquieta lujuria, llega a los Pies del Santo.
krI ik®pw pwrbRhim suAwmI nwnk lIE smwieE ]2]15]
karee kirapaa paarabraham suaamee naanak leeo samaio ||2||15||
Granting His Grace, the Supreme Lord Master has blended Nanak with Himself. ||2||15||
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
El Mismo Señor Trascendente toma Compasión de él y así lo une en Su Ser. (2-15)
dyvgMDwrI 5 ]
dhevaga(n)dhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
srb suKw gur crnw ]
sarab sukhaa gur charanaa ||
All peace is found in the Guru's feet.
ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Toda Paz la encuentro a los Pies de mi Guru; Sus Pies
kilml fwrn mnih sDwrn ieh Awsr moih qrnw ]1] rhwau ]
kalimal ddaaran maneh sadhaaran ieh aasar moh taranaa ||1|| rahaau ||
They drive away my sins and purify my mind; their Support carries me across. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
destruyen mis faltas y sustentan mi mente, y ese Soporte es lo que me lleva a través. (1-Pausa)
pUjw Arcw syvw bMdn iehY thl moih krnw ]
poojaa arachaa sevaa ba(n)dhan ihai Tahal moh karanaa ||
This is the labor which I perform: worship, flower-offerings, service and devotion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ, ਫੁੱਲ ਭੇਟ, ਚਾਕਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਸ਼ਕਾਰ, ਏਹੀ ਖਿਦਮਤ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
El postrarme a los Pies del Guru es en realidad mi Alabanza, y mi ofrenda de flores es mi obediencia y mi servicio.
ibgsY mnu hovY prgwsw bhuir n grBY prnw ]1]
bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa ||1||
My mind blossoms forth and is enlightened, and I am not cast into the womb again. ||1||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸ ਕੇ ਆਤਮਾ ਖਿੜ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਮਾਤਾ-ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Así mi mente florece y se ilumina y ya no regreso de nuevo al vientre materno. (1)
sPl mUriq prsau sMqn kI iehY iDAwnw Drnw ]
safal moorat parasau sa(n)tan kee ihai dhiaanaa dharanaa ||
I behold the fruitful vision of the Saint; this is the meditation I have taken.
ਮੈਂ ਸਾਧੂ-ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫਲਦਾਇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਏਹੀ ਖਿਆਲ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sólo tengo la Visión fructífera del Santo Guru y es en esa Visión donde habito siempre.
BieE ik®pwlu Twkuru nwnk kau pirE swD kI srnw ]2]16]
bhio kirapaal Thaakur naanak kau pario saadh kee saranaa ||2||16||
The Lord Master has become Merciful to Nanak, and he has entered the Sanctuary of the Holy. ||2||16||
ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਤਿ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।
El Señor ha tenido Misericordia de mí, pues he buscado sólo el Refugio del Santo. (2-16)
dyvgMDwrI mhlw 5 ]
dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Apuny hir pih ibnqI khIAY ]
apune har peh binatee kaheeaai ||
Offer your prayer to your Lord.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋਲ ਆਖ!
Haz la Plegaria a tu Señor solamente;
cwir pdwrQ And mMgl iniD sUK shj isiD lhIAY ]1] rhwau ]
chaar padhaarath anadh ma(n)gal nidh sookh sahaj sidh laheeaai ||1|| rahaau ||
You shall obtain the four blessings, and the treasures of bliss, pleasure, peace, poise and the spiritual powers of the Siddhas. ||1||Pause||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾਤਾਂ (ਧਰਮ, ਅਰਬ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
él te bendecirá con las cuatro Bienaventuranzas para disfrutar en vida de espiritualidad, riqueza o prosperidad, disfrute de los gozos sensuales y de la emancipación final que es la Liberación del Alma en las futuras transmigraciones. También te bendice con Éxtasis, con Tesoros, Bondades, Poderes Milagrosos y con Equilibrio en tu mente. (1-Pausa)
mwnu iqAwig hir crnI lwgau iqsu pRB AMclu ghIAY ]
maan tiaag har charanee laagau tis prabh a(n)chal gaheeaai ||
Renounce your self-conceit, and grasp hold of the Guru's feet; hold tight to the hem of God's robe.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੇ ਢਹਿ ਪਉ ਤੇ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪੱਲਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਪਕੜ ਲੈ।
Abandono mi ego, me postro a los Pies del Señor y me aferro a Su Túnica.
AWc n lwgY Agin swgr qy srin suAwmI kI AhIAY ]1]
aa(n)ch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeaai ||1||
Mientras busco el Refugio del Maestro, el mar de fuego no me toca. (1)
koit prwD mhw Aik®qGn bhuir bhuir pRB shIAY ]
koT paraadh mahaa akirataghan bahur bahur prabh saheeaai ||
Again and again, God puts up with the millions of sins of the supremely ungrateful ones.
ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਨਾਸ਼ੁਕਰਿਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tal es la Tolerancia Infinita del Señor, que sufre y aguanta millones de insultos y blasfemias de los desgraciados y malagradecidos.
kruxw mY pUrn prmysur nwnk iqsu srnhIAY ]2]17]
karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeaai ||2||17||
The embodiment of mercy, the Perfect Transcendent Lord - Nanak longs for His Sanctuary. ||2||17||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਸਰੂਪ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor Perfecto es Compasivo y Nanak sólo busca Su Refugio. (2-17)
dyvgMDwrI 5 ]
dhevaga(n)dhaaree 5 ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
gur ky crn irdY prvysw ]
gur ke charan ridhai paravesaa ||
Place the Guru's feet within your heart,
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ,
Aquél en cuyo corazón se alaban los Pies del Guru,
rog sog siB dUK ibnwsy auqry sgl klysw ]1] rhwau ]
rog sog sabh dhookh binaase utare sagal kalesaa ||1|| rahaau ||
and all illness, sorrow and pain shall be dispelled; all suffering shall come to an end. ||1||Pause||
ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪੀੜਾਂ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
sus penas y aflicciones se esfuman. Los errores acumulados a través de las encarnaciones son borrados
jnm jnm ky iklibK nwsih koit mjn iesnwnw ]
janam janam ke kilabikh naaseh koT majan isanaanaa ||
The sins of countless incarnations are erased, as if one has taken purifying baths at millions of sacred shrines.
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨ੍ਹਾਉਣ ਤੇ ਟੁੱਭੇ ਲਾਉਣ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y obtiene el mérito de millones de abluciones.
nwmu inDwnu gwvq gux goibMd lwgo shij iDAwnw ]1]
naam nidhaan gaavat gun gobi(n)dh laago sahaj dhiaanaa ||1||
The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained by singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and centering one's mind in meditation on Him. ||1||
ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Con la mente entonada en el Señor y en Perfecta Armonía, canta la Alabanza del Dios Todopoderoso. (1)
kir ikrpw Apunw dwsu kIno bMDn qoir inrwry ]
kar kirapaa apunaa dhaas keeno ba(n)dhan tor niraare ||
Showing His Mercy, the Lord has made me His slave; breaking my bonds, He has saved me.
ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਜਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
En Su Misericordia el Señor lo vuelve Su Esclavo y lo libera de todas sus amarras.
jip jip nwmu jIvw qyrI bwxI nwnk dws bilhwry ]2]18]
jap jap naam jeevaa teree baanee naanak dhaas balihaare ||2||18||
I live by chanting and meditating on the Naam, and the Bani of Your Word; slave Nanak is a sacrifice to You. ||2||18|| Third Set of Six||
ਤੈਂਡੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਊਦਾਂ ਹਾਂ। ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Nanak vive contemplando Tu Palabra, oh Señor, y ofrece para siempre su ser en sacrificio a Ti. (2-18)
Cky 3 ]
chhake 3 ||
Tercera Parte de Seis.
dyvgMDwrI mhlw 5 ]
dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ||
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mweI pRB ky crn inhwrau ]
maiee prabh ke charan nihaarau ||
O mother, I long to see the Feet of God.
ਹੇ ਮਾਤਾ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰ ਦੇਖਣਾ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Oh mi madre, me muero por ver los Pies Bienamados de mi Señor