sweI jwie sm@wil ijQY hI qau vM\xw ]58]
saiee jai sam(h)aal jithai hee tau va(n)n(j)naa ||58||
Remember that place where you must go. ||58||
ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਖ, ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Farid, recuerda ese Lugar a donde tienes que ir. (58)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
sweI jwie sm@wil ijQY hI qau vM\xw ]58]
saiee jai sam(h)aal jithai hee tau va(n)n(j)naa ||58||
Remember that place where you must go. ||58||
ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਖ, ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Farid, recuerda ese Lugar a donde tienes que ir. (58)
PrIdw ijn@I kMmI nwih gux qy kMmVy ivswir ]
fareedhaa jin(h)ee ka(n)mee naeh gun te ka(n)maRe visaar ||
Fareed, those deeds which do not bring merit - forget about those deeds.
ਫਰੀਦ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਜਾ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ,
Farid, las acciones que no traen Mérito, olvídate de ellas,
mqu srimMdw QIvhI sWeI dY drbwir ]59]
mat sarami(n)dhaa theevahee saa(n)iee dhai dharabaar ||59||
Otherwise, you shall be put to shame, in the Court of the Lord. ||59||
ਮਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਅੰਦਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਉਠਾਉਣੀ ਪਵੇ।
de otra forma serás puesto en vergüenza en la Corte del Señor. (59)
PrIdw swihb dI kir cwkrI idl dI lwih BrWid ]
fareedhaa saahib dhee kar chaakaree dhil dhee laeh bharaa(n)dh ||
Fareed, work for your Lord and Master; dispel the doubts of your heart.
ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਭਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Farid, trabaja para tu Señor y Maestro, disipa las dudas de tu corazón,
drvysW no loVIAY ruKW dI jIrWid ]60]
dharavesaa(n) no loReeaai rukhaa(n) dhee jeeraa(n)dh ||60||
The dervishes, the humble devotees, have the patient endurance of trees. ||60||
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਰਛਾ ਵਰਗਾ ਜੇਰਾ ਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
los humildes derviches tienen el aguante y la paciencia de los árboles. (60)
PrIdw kwly mYfy kpVy kwlw mYfw vysu ]
fareedhaa kaale maidde kapaRe kaalaa maiddaa ves ||
Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
ਫਰੀਦ! ਸਿਆਹ ਹਨ ਮੇਰੇ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਸਿਆਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ।
Farid, mi vestimenta está negra,
gunhI BirAw mY iPrw loku khY drvysu ]61]
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai dharaves ||61||
I wander around full of sins, and yet people call me a dervish - a holy man. ||61||
ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਧੂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
estoy rodeado de maldad y aún así me llaman Santo. (61)
qqI qoie n plvY jy jil tubI dyie ]
tatee toi na palavai je jal Tubee dhei ||
The crop which is burnt will not bloom, even if it is soaked in water.
ਜਿਹੜੀ ਫਸਲ ਪਾਣੀ ਨੇ ਸਾੜ ਸੁਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਰਖੀਏ।
La cosecha que se ha quemado no florecerá, aunque se le llene de agua,
PrIdw jo fohwgix rb dI JUrydI JUryie ]62]
fareedhaa jo ddohaagan rab dhee jhooredhee jhoorei ||62||
Fareed, she who is forsaken by her Husband Lord, grieves and laments. ||62||
ਫਰੀਦ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਪਛਤਾਉਂਦੀ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
dice Farid, la que es abandonada por su Esposo, se lamenta y se acongoja. (62)
jW kuAwrI qw cwau vIvwhI qW mwmly ]
jaa(n) kuaaree taa chaau veevaahee taa(n) maamale ||
When she is a virgin, she is full of desire; but when she is married, then her troubles begin.
ਜਦ ਕੁੜੀ ਅਣ-ਵਿਆਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਚਾਅ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਦੇ ਦੁਖੜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando es virgen, está llena de deseos, pero cuando se casa, entonces sus problemas comienzan,
PrIdw eyho pCoqwau viq kuAwrI n QIAY ]63]
fareedhaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeaai ||63||
Fareed, she has this one regret, that she cannot be a virgin again. ||63||
ਫਰੀਦ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਝੁਰੇਵਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਅਣ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
dice Farid, ella se arrepiente de que no puede ser virgen otra vez. (63)
klr kyrI CpVI Awie aulQy hMJ ]
kalar keree chhapaRee aai ulathe ha(n)jh ||
The swans have landed in a small pond of salt water.
ਹੰਸ ਸਲੂਣੇ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜੇਹੇ ਟੋਪੇ ਵਿੱਚ ਆ ਉਤਰੇ ਹਨ।
Los cisnes se han posado en un estanque de agua salada,
icMjU boVin@ nw pIvih aufx sMdI fMJ ]64]
chi(n)joo boRani(h) naa peeveh uddan sa(n)dhee dda(n)jh ||64||
meten sus cabezas, pero no beben del agua y parten sedientos. (64)
hMsu aufir koDRY pieAw loku ivfwrix jwie ]
ha(n)s uddar kodhrai piaa lok viddaaran jai ||
The swans fly away, and land in the fields of grain. The people go to chase them away.
ਉਡ ਕੇ ਹੰਸ ਜਵਾਂ ਦੀ ਪੈਲੀ ਤੇ ਜਾ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ellos parten y aterrizan en un campo de granos y la gente los espanta,
gihlw loku n jwxdw hMsu n koDRw Kwie ]65]
gahilaa lok na jaanadhaa ha(n)s na kodhraa khai ||65||
The thoughtless people do not know, that the swans do not eat the grain. ||65||
ਬੇਖਬਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਹੰਸ ਮੋਟੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
esos inconscientes no entienden que los cisnes no comen granos. (65)
cil cil geIAW pMKIAW ijn@I vswey ql ]
chal chal gieeaa(n) pa(n)kheeaa(n) jin(h)ee vasaae tal ||
The birds which lived in the pools have flown away and left.
ਪੰਛੀ ਜੋ ਤਾਲਾਬ ਤੇ ਵਸਦੇ ਸਨ, ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਗਏ ਹਨ।
Los pájaros que vivían en los estanques han volado, el estanque también se secará,
PrIdw sru BirAw BI clsI Qky kvl iekl ]66]
fareedhaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal ||66||
Fareed, the overflowing pool shall also pass away, and only the lotus flowers shall remain. ||66||
ਫਰੀਦ! ਲਬਾ-ਲਬ ਭਰੀ ਹੋਈ ਝੀਲ ਭੀ ਟੁਰ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਕੰਵਲ ਦੇ ਫੁਲ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
y sólo la Flor de Loto permanecerá. (66)
PrIdw iet isrwxy Buie svxu kIVw liVE mwis ]
fareedhaa iT siraane bhui savan keeRaa laRio maas ||
Fareed, a stone will be your pillow, and the earth will be your bed. The worms shall eat into your flesh.
ਫਰੀਦ ਟਿਕ ਤੇਰਾ ਸਰਾਹਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਸਾਉਣ ਲਈ ਵਿਛਾਉਣਾ ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਖਾਣਗੇ।
Farid, una piedra será tu almohada y la tierra será tu cama y los gusanos se comerán tu carne,
kyqiVAw jug vwpry iekqu pieAw pwis ]67]
ketaRiaa jug vaapare ikat piaa paas ||67||
Countless ages will pass, and you will still be lying on one side. ||67||
ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਪਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੁਗ ਬੀਤ ਜਾਣਗੇ।
muchas épocas pasarán, y seguirás ahí acostado. (67)
PrIdw BMnI GVI svMnvI tutI nwgr lju ]
fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TuTee naagar laj ||
Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.
ਫਰੀਦ! ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸੁਨੱਖਾ ਘੜਾ ਟੁਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੱਸਾ ਟੁਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Farid, tu bello cuerpo se destruirá, y el sutil hilo de la respiración se romperá,
AjrweIlu Prysqw kY Gir nwTI Aju ]68]
ajaraieel faresataa kai ghar naaThee aj ||68||
In which house will the Messenger of Death be a guest today? ||68||
ਅਜਰਾਈਲ, ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ, ਅੱਜ ਕੀਹਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਹੋਵੇਗਾ?
¿en qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy? (68)
PrIdw BMnI GVI svMnvI tUtI nwgr lju ]
fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TooTee naagar laj ||
Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.
ਫਰੀਦ ਦੇਹ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਟਕੀ ਫੁਟ ਜਾਉਗੀ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੱਸਾ ਟੁਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Farid, tu bello cuerpo se destruirá y el sutil hilo de la respiración se romperá,
jo sjx Buie Bwru Qy sy ikau Awvih Aju ]69]
jo sajan bhui bhaar the se kiau aaveh aj ||69||
Those friends who were a burden on the earth - how can they come today? ||69||
ਜਿਹੜੇ ਮ੍ਰਿਤ, ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਬੋਝ ਸਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
¿en qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy?, los que fueron una carga en la tierra, ¿cómo pueden venir hoy? (69)
PrIdw by invwjw kuiqAw eyh n BlI rIiq ]
fareedhaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet ||
Fareed: O faithless dog, this is not a good way of life.
ਹੇ ਅਰਦਾਸ-ਵਿਹੁਣ ਕੂਕਰ, ਫਰੀਦ! ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਦਤ।
Farid, oh perro sin fe, este no es un buen modo de vida,
kbhI cil n AwieAw pMjy vKq msIiq ]70]
kabahee chal na aaiaa pa(n)je vakhat maseet ||70||
You never come to the mosque for your five daily prayers. ||70||
ਤੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਮਾਜ਼ ਲਈ ਪੰਜੇ ਵਕਤ ਮਸਜਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
nunca vienes a la mezquita para hacer tus cinco oraciones. (70)
auTu PrIdw aujU swij subh invwj gujwir ]
auTh fareedhaa ujoo saaj subeh nivaaj gujaar ||
Rise up, Fareed, and cleanse yourself; chant your morning prayer.
ਖੜਾ ਹੋ, ਓ ਫਰੀਦ! ਉਜੂ ਕਰ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਮਾਜ ਪੜ੍ਹ।
Levántate, dice Farid, y limpia tu ser, realiza tus oraciones de la mañana,
jo isru sWeI nw invY so isru kip auqwir ]71]
jo sir saa(n)iee naa nivai so sir kap utaar ||71||
The head which does not bow to the Lord - chop off and remove that head. ||71||
ਜਿਹੜਾ ਸੀਸ, ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਨਹੀਂ ਨਿਉਂਦਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਸੀਸ ਨੂੰ ਵਢ ਕੇ ਲਾਹ ਸੁਟ।
y esa cabeza que no se postra ante el Señor, córtala y remuévela. (71)
jo isru sweI nw invY so isru kIjY kWie ]
jo sir saiee naa nivai so sir keejai kaa(n)i ||
That head which does not bow to the Lord - what is to be done with that head?
ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ, ਸੁਆਮੀ ਮੁਹਰੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦਾ, ਉਸ ਸਿਰ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?
¿Qué se puede hacer con esa cabeza que no se postra ante el Señor?,
kuMny hyiT jlweIAY bwlx sMdY Qwie ]72]
ku(n)ne heTh jalaieeaai baalan sa(n)dhai thai ||72||
Put it in the fireplace, instead of firewood. ||72||
ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਈਧਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮਿਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਥੱਲੇ ਸਾੜ ਸੁਟ।
ponla en la chimenea en vez de en la hoguera. (72)
PrIdw ikQY qYfy mwipAw ijn@I qU jixEih ]
fareedhaa kithai taidde maapiaa jin(h)ee too janioh ||
Fareed, where are your mother and father, who gave birth to you?
ਫਰੀਦ! ਕਿਥੇ ਹਨ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Farid, ¿dónde está tu madre y tu padre? ¿De quién naciste en el mundo?
qY pwshu Eie lid gey qUM AjY n pqIxoih ]73]
tai paasahu oi ladh ge too(n) ajai na pateenoh ||73||
They have left you, but even so, you are not convinced that you shall also have to go. ||73||
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ, ਉਹ ਕੂਚ ਕਰ ਗਏ ਹਨ। ਤਾਂ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਤੂੰ ਭੀ ਮਰ ਵੰਣਾ ਹੈ।
Ellos se han ido y aún así no quieres aceptar que también te tienes que ir. (73)
PrIdw mnu mYdwnu kir toey itby lwih ]
fareedhaa man maidhaan kar Toe Tibe laeh ||
Fareed, flatten out your mind; smooth out the hills and valleys.
ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਪਧਰ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਿਵਾਣਾ ਤੇ ਉਚਾਣਾ ਨੂੰ ਹਮਵਾਰ ਕਰ ਦੇ।
Farid, tranquilízate, ya no hay montañas en el camino,
AgY mUil n AwvsI dojk sMdI Bwih ]74]
agai mool na aavasee dhojak sa(n)dhee bhaeh ||74||
Hereafter, the fires of hell shall not even approach you. ||74||
ਏਦੂੰ ਮਗਰੋ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਕਦਾਚਿਤ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
de aquí en adelante el fuego de tus pasiones ni siquiera se te acercará. (74)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw Kwlku Klk mih Klk vsY rb mwih ]
fareedhaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh ||
Fareed, the Creator is in the Creation, and the Creation abides in God.
ਫਰੀਦ! ਰਚਨਹਾਰ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਰਚਣਹਾਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ।
Farid, el Creador está en la Creación y la creación habita en Dios,
mMdw iks no AwKIAY jW iqsu ibnu koeI nwih ]75]
ma(n)dhaa kis no aakheeaai jaa(n) tis bin koiee naeh ||75||
Whom can we call bad? There is none without Him. ||75||
ਅਸੀਂ ਕੀਹਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਹੀਏ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਗੇਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।
¿a quién le podemos llamar malo? No existe nada sin Él. (75)
PrIdw ij idih nwlw kipAw jy glu kpih cuK ]
fareedhaa j dheh naalaa kapiaa je gal kapeh chukh ||
Fareed, if on that day when my umbilical cord was cut, my throat had been cut instead,
ਫਰੀਦ! ਜੇਕਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਨਾੜੂਆਂ ਵਢਿਆ ਸੀ, ਜੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਗਦ ਭੀ ਭੋਰਾ ਭਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ,
Farid, si ese día en que mi cordón umbilical fue cortado,
pvin n ieqI mwmly shW n ieqI duK ]76]
pavan na itee maamale sahaa(n) na itee dhukh ||76||
I would not have fallen into so many troubles, or undergone so many hardships. ||76||
ਮੈਨੂੰ ਐਨੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਐਨੇ ਦੁਖੜੇ ਉਠਾਉਂਦਾ।
mi cabeza hubiera sido cortada en vez, no hubiera caído en tantos problemas, ni enfrentado tantas dificultades. (76)
cbx clx rqMn sy suxIAr bih gey ]
chaban chalan rata(n)n se suneear beh ge ||
My teeth, feet, eyes and ears have stopped working.
ਮੇਰਿਆਂ ਦੰਦਾਂ, ਪੈਰਾਂ, ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ।
Mis dientes, pies, ojos y oídos han dejado de funcionar, mi cuerpo se retuerce,
hyVy muqI Dwh sy jwnI cil gey ]77]
heRe mutee dhaeh se jaanee chal ge ||77||
My body cries out, "Those whom I knew have left me!" ||77||
ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਨੇ ਭੁਬ ਮਾਰੀ, "ਉਹ ਮੈਡੇ ਯਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ।"
aquellos a quienes conocía se han ido. (77)
PrIdw bury dw Blw kir gusw min n hFwie ]
fareedhaa bure dhaa bhalaa kar gusaa man na haddai ||
Fareed, answer evil with goodness; do not fill your mind with anger.
ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਮੰਦੇ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੋਹ ਨਾਂ ਲਿਆ।
Dice Farid, respóndele a la maldad con bondad, no llenes tu mente de enojo,