gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
qUM smrQu qUMhY myrw suAwmI ]
too(n) samarath too(n)hai meraa suaamee ||
You are All-powerful, You are my Lord and Master.
ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ, ਤੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Tú eres Todopoderoso, oh mi Maestro;
sBu ikCu qum qy qUM AMqrjwmI ]1]
sabh kichh tum te too(n) a(n)tarajaamee ||1||
Everything comes from You; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||
ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
todo fluye de Ti; Tú eres el Conocedor de lo íntimo de mi corazón.(1)
pwrbRhm pUrn jn Et ]
paarabraham pooran jan oT ||
The Perfect Supreme Lord God is the Support of His humble servant.
ਮੁਕੰਮਲ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El Señor Perfecto y Trascendente es el Refugio de Su Sirviente;
qyrI srix auDrih jn koit ]1] rhwau ]
teree saran udhareh jan koT ||1|| rahaau ||
Millions are saved in Your Sanctuary. ||1||Pause||
ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ, (ਹੇ ਮਾਲਕ)। ਠਹਿਰਾਉ।
así innumerables personas son salvadas y emancipadas.(1-Pausa)
jyqy jIA qyqy siB qyry ]
jete jeea tete sabh tere ||
As many creatures as there are - they are all Yours.
ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਹਨ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੇ ਹਨ।
Todas las criaturas existentes son Tuyas,
qumrI ik®pw qy sUK Gnyry ]2]
tumaree kirapaa te sookh ghanere ||2||
By Your Grace, all sorts of comforts are obtained. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
y es Tu Gracia La que las lleva hasta la Paz. (2)
jo ikCu vrqY sB qyrw Bwxw ]
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa ||
Whatever happens, is all according to Your Will.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Todo lo que sucede es por Tu Voluntad,
hukmu bUJY so sic smwxw ]3]
hukam boojhai so sach samaanaa ||3||
One who understands the Hukam of the Lord's Command, is absorbed in the True Lord. ||3||
ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y aquél que acepta Tu Voluntad se inmerge en Ti. (3)
kir ikrpw dIjY pRB dwnu ]
kar kirapaa dheejai prabh dhaan ||
Please grant Your Grace, God, and bestow this gift
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦਾਤ ਬਖਸ਼,
Oh Señor, sé Misericordioso con Nanak y bendícelo
nwnk ismrY nwmu inDwnu ]4]66]135]
naanak simarai naam nidhaan ||4||66||135||
upon Nanak, that he may meditate on the treasure of the Naam. ||4||66||135||
ਤਾਂ ਕਿ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੇ!
para que pueda habitar en Tu Nombre, oh Tesoro de toda Virtud. (4-66-135)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
qw kw drsu pweIAY vfBwgI ]
taa kaa dharas paieeaai vaddabhaagee ||
By great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is obtained,
ਮਹਾਨ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੀਦਾਰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Por la más grande y buena fortuna, uno comparte la Visión del Santo,
jw kI rwm nwim ilv lwgI ]1]
jaa kee raam naam liv laagee ||1||
by those who are lovingly absorbed in the Lord's Name. ||1||
ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
cuya Alma está entonada en el Naam, el Nombre del Señor.(1)
jw kY hir visAw mn mwhI ]
jaa kai har vasiaa man maahee ||
Those whose minds are filled with the Lord,
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਸਦਾ ਹੈ,
Quien enaltece al Señor en su mente,
qw kau duKu supnY BI nwhI ]1] rhwau ]
taa kau dhukh supanai bhee naahee ||1|| rahaau ||
do not suffer pain, even in dreams. ||1||Pause||
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
no conoce la tristeza, ni siquiera en sueños. (1-Pausa)
srb inDwn rwKy jn mwih ]
sarab nidhaan raakhe jan maeh ||
All treasures have been placed within the minds of His humble servants.
ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਏ ਹਨ।
El Sirviente de Dios aprecia el Tesoro de todo Bien,
qw kY sMig iklivK duK jwih ]2]
taa kai sa(n)g kilavikh dhukh jaeh ||2||
In their company, sinful mistakes and sorrows are taken away. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਤੇ ਸੰਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y en su Compañía todos los errores y tristezas le son borrados.(2)
jn kI mihmw kQI n jwie ]
jan kee mahimaa kathee na jai ||
The Glories of the Lord's humble servants cannot be described.
ਰੱਬ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦੀ ਉਪਮਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Es imposible hablar de las virtudes del Sirviente de Dios,
pwrbRhmu jnu rihAw smwie ]3]
paarabraham jan rahiaa samai ||3||
The servants of the Supreme Lord God remain absorbed in Him. ||3||
ਟਹਿਲੂਆਂ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
porque su ser está repleto de la Presencia del Señor Trascendente.(3)
kir ikrpw pRB ibnau sunIjY ]
kar kirapaa prabh binau suneejai ||
Grant Your Grace, God, and hear my prayer:
ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ।
En Tu Misericordia, oh mi Dios, escucha la oración de Nanak,
dws kI DUir nwnk kau dIjY ]4]67]136]
dhaas kee dhoor naanak kau dheejai ||4||67||136||
please bless Nanak with the dust of the feet of Your slave. ||4||67||136||
੍ਰਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ।
y bendícelo con el Polvo de los Pies de Tus Santos. (4-67-136)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hir ismrq qyrI jwie blwie ]
har simarat teree jai balai ||
Remembering the Lord in meditation, your misfortune shall be taken away,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਟਲ ਜਾਏਗੀ,
Contemplando al Señor, la maldad en ti se va
srb kilAwx vsY min Awie ]1]
sarab kaliaan vasai man aai ||1||
and all joy shall come to abide in your mind. ||1||
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਆ ਕੇ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਣਗੀਆਂ।
y el Éxtasis Eterno nace en ti.(1)
Bju mn myry eyko nwm ]
bhaj man mere eko naam ||
Meditate, O my mind, on the One Name.
ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Medita, oh mi mente, en el Único Nombre de Dios,
jIA qyry kY AwvY kwm ]1] rhwau ]
jeea tere kai aavai kaam ||1|| rahaau ||
It alone shall be of use to your soul. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ ਇਹ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ ਕੰਮ ਆਏਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Éste es el Único Consuelo de tu Alma. (1-Pausa)
rYix idnsu gux gwau Anµqw ]
rain dhinas gun gaau ana(n)taa ||
Night and day, sing the Glorious Praises of the Infinite Lord,
ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਅਨੰਤ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ,
Día y noche habita en la Alabanza Infinita del Señor,
gur pUry kw inrml mMqw ]2]
gur poore kaa niramal ma(n)taa ||2||
through the Pure Mantra of the Perfect Guru. ||2||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ।
a través de la Inmaculada Palabra del Shabd del Perfecto Guru.(2)
Coif aupwv eyk tyk rwKu ]
chhodd upaav ek Tek raakh ||
Give up other efforts, and place your faith in the Support of the One Lord.
ਹੋਰ ਉਪਰਾਲੇ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸਾ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਰਖ।
Deja todos los demás esfuerzos, y descansa tu esperanza en el Uno,
mhw pdwrQu AMimRq rsu cwKu ]3]
mahaa padhaarath a(n)mirat ras chaakh ||3||
Taste the Ambrosial Essence of this, the greatest treasure. ||3||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਵਡਮੁੱਲੇ ਵੱਖਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਜੋਹਰ ਨੂੰ ਚੱਖ ਲਵੇਗਾ।
y así prueba el Néctar Ambrosial de la Gran Esencia. (3)
ibKm swgru qyeI jn qry ]
bikham saagar teiee jan tare ||
They alone cross over the treacherous world-ocean,
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਕਠਨ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
Sólo podrá nadar a través del terrible mar de las existencias materiales,
nwnk jw kau ndir kry ]4]68]137]
naanak jaa kau nadhar kare ||4||68||137||
O Nanak, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||4||68||137||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
aquél que obtenga la Misericordia y la Gracia del Señor.(4-68-137)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ihrdY crn kml pRB Dwry ]
hiradhai charan kamal prabh dhaare ||
I have enshrined the Lotus Feet of God within my heart.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਟਿਕਾਏ ਹਨ,
He enaltecido los Pies de Loto de Dios en mi corazón
pUry siqgur imil insqwry ]1]
poore satigur mil nisataare ||1||
Meeting the Perfect True Guru, I am emancipated. ||1||
ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y encontrando al Perfecto y Verdadero Guru, he sido liberado.(1)
goivMd gux gwvhu myry BweI ]
govi(n)dh gun gaavahu mere bhaiee ||
Sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, O my Siblings of Destiny.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!
Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
imil swDU hir nwmu iDAweI ]1] rhwau ]
mil saadhoo har naam dhiaaiee ||1|| rahaau ||
Joining the Holy Saints, meditate on the Lord's Name. ||1||Pause||
ਸੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh Hermanos del Destino, acercándose a los Santos, mediten en el Naam.(1-Pausa)
dulB dyh hoeI prvwnu ]
dhulabh dheh hoiee paravaan ||
This human body, so difficult to obtain, is redeemed
ਉਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Este cuerpo humano, tan difícil de obtener, es redimido
siqgur qy pwieAw nwm nIswnu ]2]
satigur te paiaa naam neesaan ||2||
when one receives the banner of the Naam from the True Guru. ||2||
ਜਦ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਵਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cuando uno recibe el Estandarte del Naam, del Verdadero Guru. (2)
hir ismrq pUrn pdu pwieAw ]
har simarat pooran padh paiaa ||
Meditating in remembrance on the Lord, the state of perfection is attained.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਮਰਤਬਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, el Estado de Perfección es obtenido.
swDsMig BY Brm imtwieAw ]3]
saadhasa(n)g bhai bharam miTaiaa ||3||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, fear and doubt depart. ||3||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਡਰ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, el miedo y la duda desaparecen. (3)
jq kq dyKau qq rihAw smwie ]
jat kat dhekhau tat rahiaa samai ||
Wherever I look, there I see the Lord pervading.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A donde sea que volteo a ver, ahí veo al Señor prevaleciendo,
nwnk dws hir kI srxwie ]4]69]138]
naanak dhaas har kee saranai ||4||69||138||
Slave Nanak has entered the Lord's Sanctuary. ||4||69||138||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
el Esclavo Nanak ha entrado en el Santuario del Señor.(4-69-138)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
gur jI ky drsn kau bil jwau ]
gur jee ke dharasan kau bal jaau ||
I am a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
ਮੈਂ ਪੂਜਯ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Ofrezco mi ser por tener la Grandiosa Visión del Darshan del Guru.
jip jip jIvw siqgur nwau ]1]
jap jap jeevaa satigur naau ||1||
Chanting and meditating on the Name of the True Guru, I live. ||1||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਰਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ।
Al cantar y meditar en el Naam del Guru Verdadero, vivo.(1)
pwrbRhm pUrn gurdyv ]
paarabraham pooran gurdhev ||
O Supreme Lord God, O Perfect Divine Guru,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸਰੂਪ, ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰੂ,
Oh Supremo Señor Dios, oh Perfecto Guru Divino,
kir ikrpw lwgau qyrI syv ]1] rhwau ]
kar kirapaa laagau teree sev ||1|| rahaau ||
show mercy to me, and commit me to Your service. ||1||Pause||
ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਅੰਦਰ ਜੁਟ ਜਾਵਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
muéstrame Tu Misericordia y ponme a Tu Servicio. (1-Pausa)
crn kml ihrdY aur DwrI ]
charan kamal hiradhai ur dhaaree ||
I enshrine His Lotus Feet within my heart.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੇਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Enaltezco Sus Pies de Loto en mi corazón
mn qn Dn gur pRwn ADwrI ]2]
man tan dhan gur praan adhaaree ||2||
I offer my mind, body and wealth to the Guru, the Support of the breath of life. ||2||
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
y ofrezco mi mente, cuerpo y mi riqueza al Guru, el Soporte de la respiración de la vida. (2)
sPl jnmu hovY prvwxu ]
safal janam hovai paravaan ||
My life is prosperous, fruitful and approved;
ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਤੇ ਮਕਬੂਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Mi vida es próspera, fructífera y aprobada,
guru pwrbRhmu inkit kir jwxu ]3]
gur paarabraham nikaT kar jaan ||3||
I know that the Guru, the Supreme Lord God, is near me. ||3||
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਣ ਨਾਲ।
sé que el Guru, el Señor Supremo está muy cerca de mí.(3)
sMq DUir pweIAY vfBwgI ]
sa(n)t dhoor paieeaai vaddabhaagee ||
By great good fortune, I have obtained the dust of the feet of the Saints.
ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak; por una muy buena fortuna, he obtenido el Polvo de los Pies de los Santos,
nwnk gur Bytq hir isau ilv lwgI ]4]70]139]
naanak gur bheTat har siau liv laagee ||4||70||139||
O Nanak, meeting the Guru, I have fallen in love with the Lord. ||4||70||139||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
he encontrando al Guru y me he enamorado del Señor. (4-70-139)