hir AMdrlw pwpu pMcw no auGw kir vyKwilAw ]
har a(n)dharalaa paap pa(n)chaa no ughaa kar vekhaaliaa ||
El Señor ha revelado al mundo entero su mala naturaleza.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
hir AMdrlw pwpu pMcw no auGw kir vyKwilAw ]
har a(n)dharalaa paap pa(n)chaa no ughaa kar vekhaaliaa ||
El Señor ha revelado al mundo entero su mala naturaleza.
Drm rwie jmkMkrw no AwiK CifAw eysu qpy no iqQY KiV pwiehu ijQY mhw mhW hiqAwirAw ]
dharam rai jamaka(n)karaa no aakh chhaddiaa es tape no tithai khaR paih jithai mahaa mahaa(n) hatiaariaa ||
The Righteous Judge of Dharma said to the Messenger of Death, "Take this penitent and put him with the worst of the worst murderers."
ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਇਸ ਤਪੱਸਵੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਓਥੇ ਪਾਉਣਾ (ਰਖਣਾ) ਜਿਥੇ ਪਰਮ ਵਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਕਾਤਲ ਹਨ।"
El Rey del Dharma ha mandado sus agentes para echarlo directo a la oscuridad donde se consumen los que traicionan su Conciencia.
iPir eysu qpy dY muih koeI lghu nwhI eyhu siqguir hY iPtkwirAw ]
fir es tape dhai muh koiee lagahu naahee eh satigur hai fiTakaariaa ||
No one is to look at the face of this penitent again. He has been cursed by the True Guru.
ਮੁੜ ਇਸ ਤਪੀਏ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਰਕਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Nadie debe de acercarse a él ni retarlo, porque ha sido castigado por el Verdadero Guru.
hir kY dir vriqAw su nwnik AwiK suxwieAw ]
har kai dhar varatiaa su naanak aakh sunaiaa ||
Nanak speaks and reveals what has taken place in the Court of the Lord. He alone understands, who is blessed and adorned by the Lord. ||1||
ਜੋ ਕੁਛ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੈ।
Nanak ha revelado lo que pasa en la Corte del Señor,
so bUJY ju diX svwirAw ]1]
so boojhai ju dhay savaariaa ||1||
pero solamente entenderá aquél que está bendecido por el Señor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਂ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir BgqW hir AwrwiDAw hir kI vifAweI ]
har bhagataa(n) har aaraadhiaa har kee vaddiaaiee ||
The devotees of the Lord worship and adore the Lord, and the glorious greatness of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs recitan siempre Su Alabanza; ellos cantan siempre su Gloria.
hir kIrqnu Bgq inq gWvdy hir nwmu suKdweI ]
har keeratan bhagat nit gaa(n)vadhe har naam sukhadhaiee ||
The Lord's devotees continually sing the Kirtan of His Praises; the Name of the Lord is the Giver of peace.
ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Bendito es el Naam, el Nombre del Señor.
hir BgqW no inq nwvY dI vifAweI bKsIAnu inq cVY svweI ]
har bhagataa(n) no nit naavai dhee vaddiaaiee bakhaseean nit chaRai savaiee ||
The Lord ever bestows upon His devotees the glorious greatness of His Name, which increases day by day.
ਆਪਣੇ ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਨਾਮ ਦੀ ਬਜੁਰਗੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Señor bendice a Sus Devotos con la Gloria del Nombre, y esta Gloria se incrementa cada día.
hir BgqW no iQru GrI bhwilAnu ApxI pYj rKweI ]
har bhagataa(n) no thir gharee bahaalian apanee paij rakhaiee ||
The Lord inspires His devotees to sit, steady and stable, in the home of their inner being. He preserves their honor.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਡੋਲ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Se lleva a Sus Devotos a descansar a su Verdadero Hogar, porque así es como el Señor protege Su Propio Honor.
inMdkW pwshu hir lyKw mMgsI bhu dyie sjweI ]
ni(n)dhakaa(n) paasahu har lekhaa ma(n)gasee bahu dhei sajaiee ||
The Lord summons the slanderers to answer for their accounts, and He punishes them severely.
ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪੁਛੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਡੰਡ ਦੇਵੇਗਾ।
A los calumniadores les pide cuentas y los castiga severamente.
jyhw inMdk ApxY jIie kmwvdy qyho Plu pweI ]
jehaa ni(n)dhak apanai jeei kamaavadhe teho fal paiee ||
As the slanderers think of acting, so are the fruits they obtain.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਚਿਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਇਵਜਾਨਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Tal como es la mente del calumniador, tal es su paga.
AMdir kmwxw srpr auGVY BwvY koeI bih DrqI ivic kmweI ]
a(n)dhar kamaanaa sarapar ughaRai bhaavai koiee beh dharatee vich kamaiee ||
Actions done in secrecy are sure to come to light, even if one does it underground.
ਪੜਦੇ ਅੰਦਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਮੀ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਕਰੇ।
Porque lo que uno hace a puerta cerrada y en las profundidades de la tierra se vuelve manifiesto al final.
jn nwnku dyiK ivgisAw hir kI vifAweI ]2]
jan naanak dhekh vigasiaa har kee vaddiaaiee ||2||
Servant Nanak blossoms forth in joy, beholding the glorious greatness of the Lord. ||2||
ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੋਕਤ ਤੱਕ ਕੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਗਦਗਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
La mente de Nanak florece viendo la Gloria del Señor. (2)
pauVI mÚ 5 ]
pauRee mahalaa panjavaa ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Bgq jnW kw rwKw hir Awip hY ikAw pwpI krIAY ]
bhagat janaa(n) kaa raakhaa har aap hai kiaa paapee kareeaai ||
The Lord Himself is the Protector of His devotees; what can the sinner do to them?
ਆਪਣੇ ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
El Señor Mismo es el Protector de Sus Devotos,
gumwnu krih mUV gumwnIAw ivsu KwDI mrIAY ]
gumaan kareh mooR gumaaneeaa vis khaadhee mareeaai ||
The proud fool acts in pride, and eating his own poison, he dies.
ਮਗਰੂਰ ਮੂਰਖ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿qué podría dañarlos? Sin embargo, aquéllos que se jactan en vano llenos de ego, son destruidos con el veneno de su propia mente.
Awie lgy nI idh QoVVy ijau pkw Kyqu luxIAY ]
aai lage nee dheh thoRaRe jiau pakaa khet luneeaai ||
His few days have come to an end, and he is cut down like the crop at harvest.
ਜੀਵਨ ਦੇ ਥੋੜੇ ਦਿਹਾੜੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਬਤੀਤ ਕਰਨੇ ਸਨ, ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਕੀ ਪੈਲੀ ਵਾਂਗ ਵੱਢ ਲਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Sus días están contados; como la cosecha madura, son arrasados.
jyhy krm kmwvdy qyvyho BxIAY ]
jehe karam kamaavadhe teveho bhaneeaai ||
According to one's actions, so is one spoken of.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como son las acciones, así es el reconocimiento y la recompensa,
jn nwnk kw Ksmu vfw hY sBnw dw DxIAY ]30]
jan naanak kaa khasam vaddaa hai sabhanaa dhaa dhaneeaai ||30||
Glorious and great is the Lord and Master of servant Nanak; He is the Master of all. ||30||
ਮਹਾਨ ਹੈ ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਦਾ ਕੰਤ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
porque el Señor de Nanak es Grandioso, y es el Maestro de todo. (30)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mnmuK mUlhu BuilAw ivic lbu loBu AhMkwru ]
manmukh moolahu bhuliaa vich lab lobh aha(n)kaar ||
The self-willed manmukhs forget the Primal Lord, the Source of all; they are caught in greed and egotism.
ਤਮ੍ਹਾ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਦੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
El ególatra es mal guiado por la avaricia del ego;
JgVw kridAw Anidnu gudrY sbid n krih vIcwru ]
jhagaRaa karadhiaa anadhin gudharai sabadh na kareh veechaar ||
They pass their nights and days in conflict and struggle; they do not contemplate the Word of the Shabad.
ਬਖੇੜਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
pasa su vida en riñas sin contemplar al Señor.
suiD miq krqY sB ihir leI bolin sBu ivkwru ]
sudh mat karatai sabh hir liee bolan sabh vikaar ||
The Creator has taken away all their understanding and purity; all their speech is evil and corrupt.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਮਝ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੂਹ ਮੰਦਾ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
El Señor Creador le ha quitado el sentido de los valores, y todo lo que habla es erróneo y vano.
idqY ikqY n sMqoKIAih AMqir iqsnw bhu AigAwnu AMD´wru ]
dhitai kitai na sa(n)tokhe'eeh a(n)tar tisanaa bahu agiaan a(n)dhayeaar ||
No matter what they are given, they are not satisfied; within their hearts there is great desire, ignorance and darkness.
ਕਿਸੇ ਭੀ ਦਾਤ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੇਸਮਝੀ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ।
No importa qué tanto se le dé, nunca está contento, porque por dentro es insaciables y está envuelto por la oscuridad de la ignorancia.
nwnk mnmuKw nwlo qutI BlI ijn mwieAw moh ipAwru ]1]
naanak manmukhaa naalo tuTee bhalee jin maiaa moh piaar ||1||
O Nanak, it is good to break away from the self-willed manmukhs, who have love and attachment to Maya. ||1||
ਨਾਨਕ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਲਗਨ ਹੈ।
Dice Nanak, es bueno retirarse de tales ególatras que viven infatuados en la Maya. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijnw AMdir dUjw Bwau hY iqn@w gurmuiK pRIiq n hoie ]
jinaa a(n)dhar dhoojaa bhaau hai tin(h)aa gurmukh preet na hoi ||
Those whose hearts are filled with the love of duality, do not love the Gurmukhs.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Aquéllos que viven en la dualidad, no aman a los seres despiertos en Dios.
Ehu AwvY jwie BvweIAY supnY suKu n koie ]
oh aavai jai bhavaieeaai supanai sukh na koi ||
They come and go, and wander in reincarnation; even in their dreams, they find no peace.
ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Sus divagaciones no terminan, y no obtienen Paz ni siquiera en sueños.
kUVu kmwvY kUVu aucrY kUiV ligAw kUVu hoie ]
kooR kamaavai kooR ucharai kooR lagiaa kooR hoi ||
They practice falsehood and they speak falsehood; attached to falsehood, they become false.
ਉਹ ਝੂਠ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੁਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੁਠ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਝੁਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recitan la falsedad y la practican también; estando apegados a la falsedad, permanecen falsos.
mwieAw mohu sBu duKu hY duiK ibnsY duKu roie ]
maiaa moh sabh dhukh hai dhukh binasai dhukh roi ||
The love of Maya is total pain; in pain they perish, and in pain they cry out.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਲਗਨ ਸਮੂਹ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਹੈ। ਤਕਲੀਫ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Maya y el apego los conducen al dolor, y así viven y mueren con dolor.
nwnk Dwqu ilvY joVu n AwveI jy locY sBu koie ]
naanak dhaat livai joR na aaviee je lochai sabh koi ||
O Nanak, there can be no union between the love of worldliness and the love of the Lord, no matter how much everyone may desire it.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ।
Dice Nanak, Los hombres de mente dividida y aquéllos que son Uno con Dios, no andan juntos, por más que traten.
ijn kau poqY puMnu pieAw iqnw gur sbdI suKu hoie ]2]
jin kau potai pu(n)n piaa tinaa gur sabadhee sukh hoi ||2||
Those who have the treasure of virtuous deeds find peace through the Word of the Guru's Shabad. ||2||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨੇਕ ਅਮਲ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que han atesorado la Virtud, obtienen Paz a través de la Palabra del Guru.(2)
pauVI mÚ 5 ]
pauRee mahalaa panjavaa ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk vIcwrih sMq muin jnW cwir vyd khMdy ]
naanak veechaareh sa(n)t mun janaa(n) chaar vedh kaha(n)dhe ||
O Nanak, the Saints and the silent sages think, and the four Vedas proclaim,
ਨਾਨਕ, ਸਾਧੂ ਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਆਖਦੇ ਹਨ,
Así piensa Nanak, y así lo han proclamado los sabios, los videntes y los cuatro Vedas también:
Bgq muKY qy boldy sy vcn hovMdy ]
bhagat mukhai te boladhe se vachan hova(n)dhe ||
that whatever the Lord's devotees speak comes to pass.
ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਤ ਮੂੰਹੋਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
lo que sea que los Gurmukjs del Señor recitan, eso viene a suceder.
prgt pwhwrY jwpdy siB lok suxMdy ]
paragaT paahaarai jaapadhe sabh lok suna(n)dhe ||
He is revealed in His cosmic workshop; all people hear of it.
ਆਪਣੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜ਼ਾਹਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Esta Verdad es manifiesta para todo el mundo,
suKu n pwiein mugD nr sMq nwil KhMdy ]
sukh na pain mugadh nar sa(n)t naal khaha(n)dhe ||
The foolish people, who fight with the Saints, find no peace.
ਬੁਧੂ ਬੰਦੇ ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
que aquéllos ignorantes que mal provocan a los Santos, no viven en Paz.
Eie locin Enw guxw no Eie AhMkwir sVMdy ]
oi lochan onaa gunaa no oi aha(n)kaar saRa(n)dhe ||
The Saints seek to bless them with virtue, but they are burning with egotism.
ਉਹ (ਸੰਤ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਹਨ।
Los Santos buscan bendecirlos con mérito, pero llenos de necedad, se queman en el fuego de su ego.
Eie vycwry ikAw krih jW Bwg Duir mMdy ]
oi vechaare kiaa kareh jaa(n) bhaag dhur ma(n)dhe ||
What can those wretched ones do? Their evil destiny was pre-ordained.
ਉਹ ਨਿਕਰਮਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੂੰਕਿ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮਾੜੀ ਹੈ?
Pero, ¿qué se puede hacer cuando su mismo destino los obliga a ser así?