jw kY kIn@Y hoq ibkwr ]
jaa kai keen(h)ai hot bikaar ||
He gathers up that which brings corruption;
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਿਆਂ ਪਾਪ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
la traición a su Conciencia. Atesorar bienes de la tierra,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
jw kY kIn@Y hoq ibkwr ]
jaa kai keen(h)ai hot bikaar ||
He gathers up that which brings corruption;
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਿਆਂ ਪਾਪ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
la traición a su Conciencia. Atesorar bienes de la tierra,
sy Coif cilAw iKn mih gvwr ]5]
se chhodd chaliaa khin meh gavaar ||5||
leaving them, the fool must depart in an instant. ||5||
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
lo conducen a uno al error, todas las posesiones las deja uno en un instante. (5)
mwieAw moih bhu BrimAw ]
maiaa moh bahu bharamiaa ||
He wanders in attachment to Maya.
ਜੀਵ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Uno es desviado del Sendero por el amor a la ilusión
ikrq ryK kir krimAw ]
kirat rekh kar karamiaa ||
He acts in accordance with the karma of his past actions.
ਉਹ ਵੈਸੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।
y actúa de acuerdo al escrito del Karma.
krxYhwru Ailpqu Awip ]
karanaihaar alipat aap ||
Only the Creator Himself remains detached.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਖੁਦ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pero mira, el Señor Creador lo conserva en el desapego
nhI lypu pRB puMn pwip ]6]
nahee lep prabh pu(n)n paap ||6||
God is not affected by virtue or vice. ||6||
ਨੇਕੀ ਤੇ ਬਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
y así el error y la Virtud no le afectan. (6)
rwiK lyhu goibMd dieAwl ]
raakh leh gobi(n)dh dhiaal ||
Please save me, O Merciful Lord of the Universe!
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਜਗ ਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ!
Oh Dios Bondadoso, sálvame y concédeme la Liberación.
qyrI srix pUrn ik®pwl ]
teree saran pooran kirapaal ||
I seek Your Sanctuary, O Perfect Compassionate Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Oh Señor Perfecto y Compasivo, he buscado sólo Tu Santuario,
quJ ibnu dUjw nhI Twau ]
tujh bin dhoojaa nahee Thaau ||
Without You, I have no other place of rest.
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
sin Ti, oh Dios, no tengo nada.
kir ikrpw pRB dyhu nwau ]7]
kar kirapaa prabh dheh naau ||7||
Please take pity on me, God, and bless me with Your Name. ||7||
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼।
Ten Compasión de mí y bendíceme con Tu Nombre. (7)
qU krqw qU krxhwru ]
too karataa too karanahaar ||
You are the Creator, and You are the Doer.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
Eres el Único Señor Creador, el Único Hacedor,
qU aUcw qU bhu Apwru ]
too uoochaa too bahu apaar ||
You are High and Exalted, and You are totally Infinite.
ਤੂੰ ਤੂੰ ਬੁਲੰਦ ਅਤੇ ਬੜਾ ਹੀ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।
sí eres Infinito y Sin Fronteras, lo más Elevado de lo elevado.
kir ikrpw liV lyhu lwie ]
kar kirapaa laR leh lai ||
Please be merciful, and attach me to the hem of Your robe.
ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Ten Compasión y toma posesión de mí, oh Dios de Dioses,
nwnk dws pRB kI srxwie ]8]2]
naanak dhaas prabh kee saranai ||8||2||
Slave Nanak has entered the Sanctuary of God. ||8||2||
ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
pues Nanak, ha buscado Tu Santuario, oh Señor. (8-2)
bsMq kI vwr mhlu 5
basa(n)t kee vaar mahal panjavaa
Basant Kee Vaar, Fifth Mehl:
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Rag Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
hir kw nwmu iDAwie kY hohu hirAw BweI ]
har kaa naam dhiaai kai hoh hariaa bhaiee ||
Meditate on the Lord's Name, and blossom forth in green abundance.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ, ਹੇ ਵੀਰ!
Contempla el Naam, el Nombre del Señor y florece para siempre, pues has sido bendecida con esa auspiciosa estación de Primavera,
krim ilKMqY pweIAY ieh ruiq suhweI ]
karam likha(n)tai paieeaai ieh rut suhaiee ||
By your high destiny, you have been blessed with this wondrous spring of the soul.
ਪ੍ਰਾਲਬੰਧ ਦੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਮੌਸਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
con el nacimiento humano, debido a tu Elevado Destino.
vxu iqRxu iqRBvxu mauilAw AMimRq Plu pweI ]
van tiran tirabhavan mauliaa a(n)mirat fal paiee ||
See all the three worlds in bloom, and obtain the Fruit of Ambrosial Nectar.
ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਮਈ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਜੰਗਲ, ਘਾਅ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਜਹਾਨ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Voltea alrededor y ve los tres mundos en flor y la vegetación toda dando sus frutos de Néctar,
imil swDU suKu aUpjY lQI sB CweI ]
mil saadhoo sukh uoopajai lathee sabh chhaiee ||
Meeting with the Holy Saints, peace wells up, and all sins are erased.
ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਸੰਨਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sí, encontrando al Santo, eres bendecido con Éxtasis y liberado de la consecuencia de tus acciones.
nwnku ismrY eyku nwmu iPir bhuiV n DweI ]1]
naanak simarai ek naam fir bahuR na dhaiee ||1||
O Nanak, remember in meditation the One Name, and you shall never again be consigned to the womb of reincarnation.. ||1||
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕੇਗਾ।
Nanak medita sólo en el Nombre de Dios, él no será puesto otra vez en ningún otro vientre. (1)
pMjy bDy mhwblI kir scw FoAw ]
pa(n)je badhe mahaabalee kar sachaa ddoaa ||
The five powerful desires are bound down, when you lean on the True Lord.
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਪੰਜਾਂ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Apoyándose en el Uno Verdadero, uno controla a las cinco pasiones,
Awpxy crx jpwieAnu ivic dXu KVoAw ]
aapane charan japaian vich dhay khaRoaa ||
The Lord Himself leads us to dwell at His Feet. He stands right in our midst.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਖਲੋ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
ahí Dios se para en medio de uno y lo trae a habitar a Sus Pies.
rog sog siB imit gey inq nvw inroAw ]
rog sog sabh miT ge nit navaa niroaa ||
All sorrows and sicknesses are eradicated, and you become ever-fresh and rejuvenated.
ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਦੂਰ ਹੋ ਗਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨੌ-ਬਰ-ਨੌ ਹਾਂ।
Uno se libera de sus tristezas y males, estando siempre fresco
idnu rYix nwmu iDAwiedw iPir pwie n moAw ]
dhin rain naam dhiaaidhaa fir pai na moaa ||
Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord. You shall never again die.
ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਾਂਗਾ।
y renovado para habitar en el Naam, el Nombre del Señor, día y noche y no morir nunca más.
ijs qy aupijAw nwnkw soeI iPir hoAw ]2]
jis te upajiaa naanakaa soiee fir hoaa ||2||
And the One, from whom we came, O Nanak, into Him we merge once again. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
El ser se convierte en Lo Mismo de donde vino. (2)
ikQhu aupjY kh rhY kh mwih smwvY ]
kithahu upajai keh rahai keh maeh samaavai ||
Where do we come from? Where do we live? Where do we go in the end?
ਬੰਦਾ ਕਿਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਹਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿De dónde viene el ser humano, en dónde vive y a dónde va?
jIA jMq siB Ksm ky kauxu kImiq pwvY ]
jeea ja(n)t sabh khasam ke kaun keemat paavai ||
All creatures belong to God, our Lord and Master. Who can place a value on Him?
ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੌਣ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Todas las criaturas pertenecen a Dios, ¿quién podría Evaluarlo?
khin iDAwiein suxin inq sy Bgq suhwvY ]
kahan dhiaain sunan nit se bhagat suhaavai ||
Those who meditate, listen and chant, those devotees are blessed and beautified.
ਸੋਹਣੇ ਸੁਨੱਖੇ ਹਨ ਸਾਧੂ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਉਚਾਰਦੇ, ਸਿਮਰਦੇ ਅਤੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los que recitan, escuchan y meditan en Dios, oh benditos, benditos son esos Devotos.
Agmu Agocru swihbo dUsru lvY n lwvY ]
agam agochar saahibo dhoosar lavai na laavai ||
The Lord God is Inaccessible and Unfathomable; there is no other equal to Him.
ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈ ਸਾਹਿਬ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Dios es Infinito e Imperceptible y no hay nada ni nadie que Lo puede igualar.
scu pUrY guir aupdyisAw nwnku suxwvY ]3]1]
sach poorai gur upadhesiaa naanak sunaavai ||3||1||
The Perfect Guru has taught this Truth. Nanak proclaims it to the world. ||3||1||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਰਚਾਰਦਾ ਹੈ।
El Guru Perfecto ha instruido a Nanak en Su Verdad y éste es Su Mensaje al ser humano. (3-1)
bsMqu bwxI BgqW kI ]
basa(n)t baanee bhagataa(n) kee ||
Basant, The Word Of The Devotees, Kabeer Jee, First House:
ਬਸੰਤ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ। ਕਬੀਰ ਜੀ।
Rag Basant Palabras de los Bjaktas.
kbIr jI Gru 1
kabeer jee ghar pehilaa
Kabir yi
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
maulI DrqI mauilAw Akwsu ]
maulee dharatee mauliaa akaas ||
The earth is in bloom, and the sky is in bloom.
ਜਮੀਨ ਖਿੜਾਉ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿੜਾਉ ਵਿੱਚ ਹੈ ਆਸਮਾਨ।
La tierra entera está en flor, así como el cielo, pues mira,
Git Git mauilAw Awqm pRgwsu ]1]
ghaT ghaT mauliaa aatam pragaas ||1||
Each and every heart has blossomed forth, and the soul is illumined. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਦਿਲ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
en cada corazón está la Iluminación de Dios. (1)
rwjw rwmu mauilAw Anq Bwie ]
raajaa raam mauliaa anat bhai ||
My Sovereign Lord King blossoms forth in countless ways.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅੰਤ-ਰਹਿਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Si, mi Señor, el Rey, está en flor con un millón de colores
jh dyKau qh rihAw smwie ]1] rhwau ]
jeh dhekhau teh rahiaa samai ||1|| rahaau ||
Wherever I look, I see Him there pervading. ||1||Pause||
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਓਥੇ ਹੀ ਉਹ ਰਮਿਆ ਹੋਹਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y a donde miro ahí Lo veo prevalecer. (1-Pausa)
duqIAw mauly cwir byd ]
dhuteeaa maule chaar bedh ||
The four Vedas blossom forth in duality.
ਚਾਰੇ ਹੀ ਵੇਦ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Los cuatro Vedas también han florecido para esparcir la Luz de Dios,
isMimRiq maulI isau kqyb ]2]
si(n)mirat maulee siau kateb ||2||
The Simritees blossom forth, along with the Koran and the Bible. ||2||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕ ਸਮੇਤ।
los Smritis y los Textos Semíticos están esparciendo flores. (2)
sMkru mauilE jog iDAwn ]
sa(n)kar maulio jog dhiaan ||
Shiva blossoms forth in Yoga and meditation.
ਯੋਗ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਅੰਦਰ ਸ਼ਿਵਜੀ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shiva también afloró, envuelto en meditación, oh, pero el Señor de Kabir,
kbIr ko suAwmI sB smwn ]3]1]
kabeer ko suaamee sabh samaan ||3||1||
Kabeer's Lord and Master pervades in all alike. ||3||1||
ਕਬੀਰ ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
prevalece en los corazones de la misma forma. (3-1)
pMifq jn mwqy piV@ purwn ]
pa(n)ddit jan maate paRi(h) puraan ||
The Pandits, the Hindu religious scholars, are intoxicated, reading the Puraanas.
ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਵਾਚ ਕੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Los Pundits están envueltos en los Puranas,
jogI mwqy jog iDAwn ]
jogee maate jog dhiaan ||
The Yogis are intoxicated in Yoga and meditation.
ਯੋਗੀ ਯੋਗ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
los Yoguis en su práctica de Yoga,
sMinAwsI mwqy AhMmyv ]
sa(n)niaasee maate aha(n)mev ||
The Sannyaasees are intoxicated in egotism.
ਇਕਾਂਤੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਨਸ਼ਈ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
los Sanyasas de forma egocéntrica se han involucrado en ellos mismos,
qpsI mwqy qp kY Byv ]1]
tapasee maate tap kai bhev ||1||
The penitents are intoxicated with the mystery of penance. ||1||
ਤਪੱਸਵੀ ਤਪਾਂ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਅੰਦਰ ਨਸ਼ਈ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
y los que practican austeridades están metidos en su propia austeridad. (1)
sB md mwqy koaU n jwg ]
sabh madh maate kouoo na jaag ||
All are intoxicated with the wine of Maya; no one is awake and aware.
ਸਾਰੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਨਸ਼ਈ ਹਨ ਕੋਈ ਭੀ ਜਾਗਦਾ ਨਹੀਂ।
Sí, todos y cada uno están embriagados con el vino de Maya y nadie está lúcido,
sMg hI cor Gru musn lwg ]1] rhwau ]
sa(n)g hee chor ghar musan laag ||1|| rahaau ||
The thieves are with them, plundering their homes. ||1||Pause||
ਤਸਕਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
los cuatro deseos, como ladrones, ultrajan el hogar de cada uno. (1-Pausa)
jwgY sukdyau Aru AkUru ]
jaagai sukadheau ar akoor ||
Suk Dayv and Akrur are awake and aware.
ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਸੁਖਦੇਵ ਅਤੇ ਅਕਰੂਰ।
Shuk Dev y Akrur, están despiertos y concientes,